Guía internacional para jueces sobre la administración judicial de litigios relativos a patentes

4.9 Causas penales relacionadas con patentes

En la Parte 2.III)7) de la Ley Penal de China¹⁸⁴ tipifica los “delitos de infracción de los derechos de propiedad intelectual” en un total de ocho artículos (artículos 213 a 220). El artículo 216 establece lo siguiente respecto de los delitos de falsificación de patentes: “quien falsifique patentes ajenas y cuando las circunstancias sean graves, será condenado a un máximo de tres años de pena de prisión de duración determinada, detención penal y, además o exclusivamente, a la pena de multa”.

El artículo 10 de la Interpretación de Causas Penales de Infracción de Derechos de Propiedad Intelectual establece lo siguiente:¹⁸⁵

Cualquiera de los siguientes actos se considerará “falsificación de patente ajena” según el artículo 216 de la Ley Penal:

1. 1) marcar sin autorización el número de la patente ajena en el producto fabricado o vendido o en su embalaje;
2. 2) utilizar sin autorización el número de la patente ajena en anuncios u otros materiales publicitarios para hacer creer erróneamente que la tecnología en cuestión está patentada;
3. 3) utilizar sin autorización el número de la patente ajena en un contrato para hacer creer erróneamente que la tecnología descrita en el contrato está patentada; y
4. 4) falsificar o alterar el certificado, el documento o el documento de solicitud de patente ajena.

El artículo 4 define los criterios específicos de condena y sentencia para el delito de falsificación de una patente:

Se considerará que toda persona que falsifique una patente ajena y la presente como propia ha causado, en cualquiera de las circunstancias siguientes, “las graves consecuencias” prescritas en el artículo 216 de la Ley Penal y será condenada a una pena de prisión de duración determinada no superior a tres años o de detención penal por el delito de falsificación de patente y/o se le impondrá una multa:

1. 1) el importe de las ganancias derivadas de las operaciones comerciales ilegales es de al menos 200 000 yuanes o el importe de las ganancias ilegales es de al menos 100 000 yuanes;
2. 2) las pérdidas económicas directas causadas al titular de la patente no son inferiores a 500 000 yuanes;
3. 3) la persona falsifica dos o más patentes y los ingresos derivados de las operaciones comerciales ilegales son de al menos 100 000 yuanes o el importe de los ingresos ilegales no es inferior a 50 000 yuanes; y
4. 4) otras circunstancias cuyas consecuencias sean graves.

Según el artículo 1 de las Disposiciones sobre el Enjuiciamiento de Controversias sobre Patentes, el tribunal popular aceptará las causas de falsificación de patentes. El artículo 68 de la Ley de Patentes establece las responsabilidades legales que deben asumirse por la falsificación de patentes:

Cuando una persona falsifica una patente ajena, además de asumir las responsabilidades civiles de conformidad con la ley, el departamento encargado de la observancia de las patentes le ordenará que realice rectificaciones y pondrá el asunto en conocimiento del público. Se decomisarán las ganancias ilícitas de dicha persona y, además, se le podrá imponer una multa que no exceda cinco veces el monto de las ganancias ilícitas. Si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50 000 yuanes, se podrá imponer una multa no superior a 250 000 yuanes. Cuando la infracción constituya un delito, se investigará la responsabilidad penal de dicha persona de conformidad con la ley.

El artículo 84 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Patentes establece, además, cinco circunstancias específicas en las que un acto constituye falsificación de una patente. Cabe señalar que el alcance de la “falsificación de patente ajena” que se define en el Reglamento de Aplicación de la Ley de Patentes es más amplio que el del artículo 216 de la Ley Penal. Por ejemplo, el primero también abarca cualquier otro acto que engañe al público en general para que considere patentada una tecnología o un diseño que no haya obtenido protección por patente.