| CDIP/31/INF/1 | English | List of Participants |   |
| Français | Liste des participants | |
| CDIP/31/INF/2 | English | Executive Summary of the WIPO Tool Entitled “Drawing on Creativity, Copyright for Animation Industry Professionals: A Training Tool” | |
| Français | Résumé concernant l’outil de l’OMPI intitulé “Tirer parti de la créativité, le droit d’auteur à l’intention des professionnels de l’industrie de l’animation : un outil de formation” | |
| Español | Resumen de la herramienta de la OMPI titulada “Aprovechar la creatividad, derecho de autor para profesionales de la industria de la animación: una herramienta de formación” | |
| عربي | ملخص عملي بشأن أداة الويبو بعنوان "الاستفادة من الإبداع - حق المؤلف للمحترفين في مجال الرسوم المتحركة: أداة تدريبية | |
| 中文 | 产权组织工具“发挥创意，动画产业专业人员的版权：培训工具”内容提要 | |
| Русский | РЕЗЮМЕ ПРАКТИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА ВОИС ПОД НАЗВАНИЕМ «К ВОПРОСУ О ТВОРЧЕСТВЕ: АВТОРСКОЕ ПРАВО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ АНИМАЦИИ. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ» | |
| CDIP/31/INF/3 | English | Executive Summary of the WIPO Tool on the Role of Intellectual Property Rights in the Fashion Industry: From Conception to Commercialization | |
| Français | Résumé concernant l’outil de l’OMPI sur Le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le secteur de la mode : de la conception à la commercialisation | |
| Español | Resumen de la herramienta de la OMPI sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual en la industria de la moda: De la concepción a la comercialización | |
| عربي | ملخص عملي عن أداة الويبو بشأن دور حقوق الملكية الفكرية في صناعة الأزياء: من المفهوم إلى التسويق | |
| 中文 | 产权组织工具“知识产权在时尚产业中的作用：从构思到商业化”内容提要 | |
| Русский | РЕЗЮМЕ ПРАКТИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА ВОИС О РОЛИ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В ИНДУСТРИИ МОДЫ: ОТ ЗАДУМКИ К КОММЕРЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ | |
| CDIP/31/INF/4 | English | Executive Summary of the WIPO Tool on Building a Digital Publishing Economy: Opportunities and Framework for Development | |
| Français | Résumé relatif à l’outil de l’OMPI intitulé “Bâtir une économie de l’édition numérique : perspectives et cadre pour son développement” | |
| Español | Resumen de la herramienta de la OMPI sobre la construcción de una economía de la edición digital: oportunidades y marco de desarrollo | |
| عربي | موجز تنفيذي لأداة الويبو بشأن بناء اقصاد النشر الرقمي: الفرص المتاحة وإطار العمل لأغراض التطوير | |
| 中文 | 产权组织工具“建设数字出版经济：发展机遇和框架”内容提要 | |
| Русский | РЕЗЮМЕ ПРАКТИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА ВОИС «СОЗДАНИЕ ЭКОНОМИКИ ЦИФРОВОЙ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: ВОЗМОЖНОСТИ И ОСНОВЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ» | |
| CDIP/31/INF/5 | English | Compilation of Topics Proposed by the Secretariat for Future Webinars on Technical Assistance | |
| Français | Compilation des thèmes proposés par le Secrétariat pour les futurs webinaires consacrés à l’assistance technique | |
| Español | Compilación de temas propuestos por la Secretaría para futuros webinarios sobre asistencia técnica | |
| عربي | مجموعة من المواضيع تقترحها الأمانة للندوات الإلكترونية المقبلة بشأن المساعدة التقنية | |
| 中文 | 秘书处就未来的技术援助网络研讨会提出的主题汇总 | |
| Русский | ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДЛАГАЕМЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ ТЕМ ДАЛЬНЕЙШИХ ВЕБИНАРОВ ПО ВОПРОСАМ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ | |
| CDIP/31/1 | English | Agenda | |
| Français | Ordre du jour | |
| Español | Orden del día | |
| عربي | جدول الأعمال | |
| 中文 | 议 程 | |
| Русский | ПОВЕСТКА ДНЯ | |
| CDIP/31/2 | English | Progress Report on the Implementation of the 45 Development Agenda Recommendations | |
| Français | Rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des 45 recommandations du Plan d’action pour le développement | |
| Español | Informe de situación sobre la aplicación de las 45 recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo | |
| عربي | تقرير مرحلي عن تنفيذ توصيات أجندة التنمية الخمس والأربعين | |
| 中文 | 实施45项发展议程建议的进展报告 | |
| Русский | ОТЧЕТ О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ 45 РЕКОМЕНДАЦИЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ | |
| CDIP/31/3 | English | Progress Reports – Ongoing Development Agenda Projects | |
| Français | Rapports sur l’état d’avancement des projets en cours relevant du Plan d’action pour le développement | |
| Español | Informes de situación - proyectos en curso de la agenda para el desarrollo | |
| عربي | تقارير مرحلية - مشاريع أجندة التنمية الجارية | |
| 中文 | 进展报告——正在进行的发展议程项目 | |
| Русский | ОТЧЕТЫ О ХОДЕ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТОВ ПОВЕСТКИ ДНЯ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ | |
| CDIP/31/4 | English | Report on the International Conference on Intellectual Property and Development – IP and Innovation for Sustainable Agriculture (April 24, 2023) | |
| Français | Compte rendu de la conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le développement – la propriété intellectuelle et l’innovation au service d’une agriculture durable (24 avril 2023) | |
| Español | Informe relativo a la conferencia internacional sobre propiedad intelectual y desarrollo: PI e innovación para una agricultura sostenible (24 de abril de 2023) | |
| عربي | تقرير عن المؤتمر الدولي المعني بالملكية الفكرية والتنمية – الملكية الفكرية والابتكار من أجل زراعة مستدامة (24 أبريل 2023) | |
| 中文 | 关于“知识产权与发展国际会议：知识产权和创新促进可持续农业” （2023年4月24日）的报告 | |
| Русский | ДОКЛАД О МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И РАЗВИТИЮ: ИС И ИННОВАЦИИ НА БЛАГО УСТОЙЧИВОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА (24 АПРЕЛЯ 2023 Г.) | |
| CDIP/31/5 | English | Project on IP and Innovation Collaboration as a Foundation for Technology Transfer and Bringing Research Output to Market – Project Proposal Submitted by the Philippines | |
| Français | Projet sur la collaboration en matière de propriété intellectuelle et d’innovation en tant que fondement du transfert de technologie et de la mise sur le marché des résultats de la recherche – proposition de projet soumise par les Philippines | |
| Español | Proyecto sobre la colaboración en el ámbito de la PI y la innovación en sustento a la transferencia de tecnología y la introducción en el mercado de los productos de la investigación - propuesta de proyecto presentada por Filipinas | |
| عربي | مشروع بشأن التعاون في مجال الملكية الفكرية والابتكار باعتباره أساساً لنقل التكنولوجيا والنتائج التي أثمرتها البحوث إلى الأسواق- اقتراح مشروع مقدم من الفلبين | |
| 中文 | 知识产权和创新合作为技术转让奠定基础并为市场带来研发成果项目—— 菲律宾提交的项目提案 | |
| Русский | ПРОЕКТ «СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ИС И ИННОВАЦИЙ КАК ОСНОВА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ И ВВЕДЕНИЮ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ В КОММЕРЧЕСКИЙ ОБОРОТ» — ПРОЕКТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ФИЛИППИНАМИ | |
| CDIP/31/5 REV. | English | Revised Project on IP and Innovation Collaboration as a Foundation for Technology Transfer and Bringing Research Output to Market – Project Proposal Submitted by the Philippines | |
| Français | Projet révisé sur la collaboration en matière de propriété intellectuelle et d’innovation en tant que fondement du transfert de technologie et de la mise sur le marché des résultats de la recherche – proposition de projet soumise par les Philippines | |
| Español | Proyecto revisado sobre la colaboración en el ámbito de la PI y la innovación en sustento a la transferencia de tecnología y la introducción en el mercado de los productos de la investigación - propuesta de proyecto presentada por Filipinas | |
| عربي | مشروع منقح بشأن التعاون في مجال الملكية الفكرية والابتكار باعتباره أساساً لنقل التكنولوجيا والنتائج التي أثمرتها البحوث إلى الأسواق- اقتراح مشروع مقدم من الفلبين | |
| 中文 | 经修订的知识产权和创新合作为技术转让奠定基础并为市场带来研发成果项目—— 菲律宾提交的项目提案 | |
| Русский | ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ «СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ИС И ИННОВАЦИЙ КАК ОСНОВА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ И ВВЕДЕНИЮ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ В КОММЕРЧЕСКИЙ ОБОРОТ» — ПРОЕКТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ФИЛИППИНАМИ | |
| CDIP/31/6 | English | Completion Report of the Project on Copyright and the Distribution of Content in the Digital Environment | |
| Français | Rapport d’achèvement du projet sur le droit d’auteur et la distribution de contenu dans l’environnement numérique | |
| Español | Informe de finalización del proyecto sobre derecho de autor y distribución de contenidos en el entorno digital | |
| عربي | تقرير الإنجاز بشأن مشروع حق المؤلف وتوزيع المحتوى في المحيط الرقمي | |
| 中文 | “版权与数字环境中的内容分发”项目完成报告 | |
| Русский | ОТЧЕТ О ЗАВЕРШЕНИИ ПРОЕКТА «АВТОРСКОЕ ПРАВО И РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНТЕНТА В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ» | |
| CDIP/31/7 | English | Evaluation Report of the Project on Copyright and the Distribution of Content in the Digital Environment | |
| Français | Rapport d’évaluation du projet sur le droit d’auteur et la distribution de contenu dans l’environnement numérique | |
| Español | Informe de evaluación del proyecto sobre El derecho de autor y la distribución de contenidos en el entorno digital | |
| عربي | تقرير تقييم مشروع حق المؤلف وتوزيع المحتوى في المحيط الرقمي | |
| 中文 | 版权与数字环境中的内容分发项目审评报告 | |
| Русский | ОТЧЕТ ОБ ОЦЕНКЕ ПРОЕКТА «АВТОРСКОЕ ПРАВО И РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНТЕНТА В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ» | |
| CDIP/31/8 | English | Impact Evaluation Report of the Project on Intellectual Property and Socio-Economic Development | |
| Français | Rapport d’évaluation de l’impact du projet relatif à la propriété intellectuelle et au développement socioéconomique | |
| Español | Informe de evaluación de impacto del proyecto sobre propiedad intelectual y desarrollo socioeconómico | |
| عربي | تقرير عن تقييم أثر مشروع الملكية الفكرية والتنمية الاجتماعية والاقتصادية | |
| 中文 | 知识产权与社会经济发展项目的影响评价报告 | |
| Русский | ОТЧЕТ ОБ ОЦЕНКЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОЕКТА "ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ" | |
| CDIP/31/9 | English | Project on Intellectual Property and Unlocking the Potential of Non-Agricultural Geographical Indications for the Empowerment of Local Communities and Preservation or Revival of Local Arts and Traditions – Project Proposal Submitted by India | |
| Français | Projet sur la propriété intellectuelle et la libération du potentiel des indications géographiques non agricoles pour l’autonomisation des communautés locales et la préservation ou la renaissance des arts et traditions locaux - proposition de projet présentée par l'Inde | |
| Español | Proyecto sobre Propiedad intelectual y aprovechamiento del potencial de las indicaciones geográficas no agrícolas para el empoderamiento de las comunidades locales y la preservación o la recuperación de las artes y tradiciones locales - propuesta de proyecto presentada por la India | |
| عربي | مشروع بشأن الملكية الفكرية وإطلاق إمكانات المؤشرات الجغرافية غير الزراعية من أجل تمكين المجتمعات المحلية والمحافظة على الفنون والتقاليد المحلية أو إعادة إحيائها – اقتراح مشروع قدمته الهند | |
| 中文 | 关于知识产权与释放非农业地理标志潜力以为当地社区赋能，促进当地艺术和传统的保存或复兴的项目——印度提交的项目提案 | |
| Русский | ПРОЕКТ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И РАСКРЫТИЕ ПОТЕНЦИАЛА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ МЕСТНЫХ ОБЩИН И СОХРАНЕНИЯ ЛИБО ВОЗРОЖДЕНИЯ МЕСТНЫХ ИСКУССТВ И ТРАДИЦИЙ». ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ИНДИЕЙ | |
| CDIP/31/9 REV. | English | Revised Project on Intellectual Property and Unlocking the Potential of Non-Agricultural Geographical Indications for the Empowerment of Local Communities and Preservation or Revival of Local Arts and Traditions – Project Proposal Submitted by India | |
| Français | Projet révisé sur la propriété intellectuelle et la libération du potentiel des indications géographiques non agricoles pour l’autonomisation des communautés locales et la préservation ou la renaissance des arts et traditions locaux – proposition de projet présentée par l’Inde | |
| Español | Proyecto revisado sobre Propiedad intelectual y aprovechamiento del potencial de las indicaciones geográficas no agrícolas para el empoderamiento de las comunidades locales y la preservación o la recuperación de las artes y tradiciones locales - propuesta de proyecto presentada por la India | |
| عربي | مشروع منقح بشأن الملكية الفكرية وإطلاق إمكانات المؤشرات الجغرافية غير الزراعية من أجل تمكين المجتمعات المحلية والمحافظة على الفنون والتقاليد المحلية أو إعادة إحيائها – اقتراح مشروع قدمته الهند | |
| 中文 | 经修订的关于知识产权与释放非农业地理标志潜力以为当地社区赋能，促进当地艺术和传统的保存或复兴的项目——印度提交的项目提案 | |
| Русский | ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И РАСКРЫТИЕ ПОТЕНЦИАЛА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ МЕСТНЫХ ОБЩИН И СОХРАНЕНИЯ ЛИБО ВОЗРОЖДЕНИЯ МЕСТНЫХ ИСКУССТВ И ТРАДИЦИЙ». ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ИНДИЕЙ | |
| CDIP/31/10 | English | Project on Copyright and the Distribution of Content in the Digital Environment – Phase II – Project Proposal Submitted by Brazil | |
| Français | Projet sur le droit d’auteur et la diffusion de contenu dans l’environnement numérique – phase II – proposition de projet soumise par le Brésil | |
| Español | Proyecto de la propuesta de proyecto sobre derecho de autor y distribución de contenidos en el entorno digital – Fase II – presentada por el Brasil | |
| عربي | مشروع بشأن حق المؤلف وتوزيع المحتوى في المحيط الرقمي – المرحلة الثانية – اقتراح مشروع مقدم من البرازيل | |
| 中文 | 版权与数字环境中的内容发行项目（第二阶段 ——巴西提交的项目提案 | |
| Русский | ПРОЕКТ «АВТОРСКОЕ ПРАВО И РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНТЕНТА В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ — ВТОРОЙ ЭТАП» — ПРОЕКТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ БРАЗИЛИЕЙ | |
| CDIP/31/10 REV. | English | Revised Project on Copyright and the Distribution of Content in the Digital Environment – Phase II – Project Proposal Submitted by Brazil, Peru and Argentina | |
| Français | Projet révisé sur le droit d’auteur et la diffusion de contenu dans l’environnement numérique – phase II – proposition de projet soumise par le Brésil, le Pérou et l’Argentine | |
| Español | Proyecto revisado de la propuesta de proyecto sobre derecho de autor y distribución de contenidos en el entorno digital – fase II – presentada por el Brasil, el Perú y la Argentina | |
| عربي | مشروع منقح بشأن حق المؤلف وتوزيع المحتوى في المحيط الرقمي – المرحلة الثانية – اقتراح مشروع مقدم من البرازيل وبيرو الأرجنتين | |
| 中文 | 经修订的版权与数字环境中的内容发行项目（第二阶段） ——巴西、秘鲁和阿根廷提交的项目提案 | |
| Русский | ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ «АВТОРСКОЕ ПРАВО И РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНТЕНТА В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ — ВТОРОЙ ЭТАП» — ПРОЕКТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ БРАЗИЛИЕЙ, ПЕРУ И АРГЕНТИНОЙ | |
| CDIP/31/11 | English | Compilation of Topics Proposed by Member States to be Addressed under the Agenda Item on “Intellectual Property and Development” | |
| Français | Compilation des thèmes proposés par les États membres à examiner au titre du point de l’ordre du jour intitulé “Propriété intellectuelle et développement” | |
| Español | Compilación de temas propuestos por los Estados miembros a fin de que sean examinados en el marco del punto del orden del día “propiedad intelectual y desarrollo” | |
| عربي | مجموعة من المواضيع تقترح الدول الأعضاء تناولها في إطار بند جدول الأعمال المُعنون ''الملكية الفكرية والتنمية'' | |
| Русский | ПОДБОРКА ТЕМ, ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ К РАССМОТРЕНИЮ В РАМКАХ ПУНКТА ПОВЕСТКИ ДНЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И РАЗВИТИЕ» | |
| CDIP/31/11 REV. | English | Compilation of Topics Proposed by Member States to be Addressed under the Agenda Item on “Intellectual Property and Development” | |
| Français | Compilation des thèmes proposés par les États membres à examiner au titre du point de l’ordre du jour intitulé “Propriété intellectuelle et développement” | |
| Español | Compilación de temas propuestos por los Estados miembros a fin de que sean examinados en el marco del punto del orden del día “propiedad intelectual y desarrollo” | |
| عربي | مجموعة من المواضيع تقترح الدول الأعضاء تناولها في إطار بند جدول الأعمال المُعنون ''الملكية الفكرية والتنمية'' | |
| 中文 | 成员国关于在议程项目“知识产权与发展”下应处理的议题提案汇总 | |
| Русский | ПОДБОРКА ТЕМ, ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ К РАССМОТРЕНИЮ В РАМКАХ ПУНКТА ПОВЕСТКИ ДНЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И РАЗВИТИЕ» | |
| CDIP/31/12 REV. | English | Compilation of Sub-topics Proposed by Member States for the International Conference on Intellectual Property and Development | |
| Français | Compilation des sous-thèmes proposes par les États membres pour la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le développement | |
| Español | Compilación de subtemas propuestos por los Estados miembros para la Conferencia internacional sobre Propiedad intelectual y desarrollo | |
| عربي | مجموعة من المواضيع الفرعية مقترحة من الدول الأعضاء من أجل تناولها في المؤتمر الدولي بشأن الملكية الفكرية والتنمية | |
| 中文 | 成员国关于知识产权与发展国际会议的分议题提案汇总 | |
| Русский | ПОДБОРКА ПОДТЕМ, ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И РАЗВИТИЮ | |
