WIPO Director General Francis Gurry, high-level members of the Swiss and Geneva governments, and the international intellectual property (IP) community inaugurated WIPO's new conference hall Monday evening in a celebration that transformed the speakers' dais into a soundstage featuring globally renowned musicians.
El Director General de la OMPI, Francis Gurry, y altos funcionarios de los gobiernos de Suiza y Ginebra así como representantes de la comunidad internacional de la propiedad intelectual (P.I.) inauguraron el lunes por la tarde la nueva sala de conferencias de la OMPI, en el marco de una celebración en la que el estrado se transformó en un escenario en el que actuaron músicos mundialmente conocidos.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, des hauts représentants des autorités suisses et genevoises et des membres de la communauté internationale de la propriété intellectuelle ont inauguré la nouvelle salle de conférence de l'OMPI lundi soir lors d'une célébration qui a transformé la tribune des orateurs en scène accueillant des musiciens de renommée mondiale.
В понедельник вечером в присутствии Генерального директора ВОИС Фрэнсиса Гарри, высокопоставленных членов правительств Швейцарии и Женевы, а также представителей международного сообщества интеллектуальной собственности (ИС) состоялась церемония открытия нового конференц-зала ВОИС, за которой последовал концерт, превративший президиум зала заседаний в арену выступлений всемирно известных музыкантов.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐、瑞士和日内瓦政府的高级官员以及知识产权（IP）国际社会于星期一晚上为WIPO新会议厅举行落成典礼，一场庆祝表演将演讲者的主席台变成了全球知名音乐家的表演台。
تعهّد المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري، يوم الاثنين بمواصلة تحقيق نجاحات على غرار ما تحقق خلال السنوات الست السابقة في البرامج الرئيسية للمنظمة – أي الخدمات العالمية للملكية الفكرية، ووضع السياسات، وتكوين الكفاءات، والبنية التحتية التقنية.
WIPO Director Francis Gurry pledged on Monday to continue to build on the successes achieved over the past six years in the Organization's core programs – global intellectual property services, policy-making, capacity building, and technical infrastructure.
El Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, prometió, el lunes, que se seguirán consolidando los éxitos cosechados en los últimos seis años en los principales programas de la Organización, a saber, los servicios mundiales de P.I., la elaboración de políticas, el fortalecimiento de capacidades y la infraestructura técnica.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, s'est engagé lundi à continuer de prendre appui sur les progrès accomplis ces six dernières années dans le cadre des programmes essentiels de l'Organisation : services mondiaux de propriété intellectuelle, élaboration des politiques, renforcement des capacités et infrastructure technique.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри обязался в понедельник продолжать наращивать успехи, достигнутые за последние шесть лет в основных программах Организации, таких как глобальные услуги в области интеллектуальной собственности, разработка политики, наращивание потенциала и техническая инфраструктура.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐本周一承诺在过去六年所取得成绩的基础上更上层楼，推动本组织各项核心计划——全球知识产权体系、政策制定、能力建设和技术基础设施——向前发展。
Through its web-based interface, WIPO Pearl promotes accurate and consistent use of terms across different languages, and makes it easier to search and share scientific and technical knowledge.
A Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) divulgou hoje uma nova base de dados de acesso gratuito a uma rica coleção de terminologia técnica e científica multilíngue.
احتلت سويسرا والمملكة المتحدة والسويد صدارة الترتيب في مؤشر الابتكار العالمي لهذا العام، في حين شهدت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تحسّنا إقليميا كبيرا في الترتيبات السنوية التي تنشرها جامعة كورنيل والمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.
Switzerland, the United Kingdom and Sweden topped this year's Global Innovation Index, while Sub-Saharan Africa posted significant regional improvement in the annual rankings published by Cornell University, INSEAD and the World Intellectual Property Organization.