انطلاقة لؤلؤة الويبو، قاعدة بيانات مصطلحية مجانية متعددة اللغات

جنيف 19-09-2014
PR/2014/765

أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) هذا اليوم قاعدة بيانات جديدة تكفل نفاذا مجانيا إلى كمّ غفير من المصطلحات العلمية والتقنية بلغات عدّة.

 وبفضل صدورها على الشبكة العالمية، تعزز "لؤلؤة الويبو" استخدام المصطلحات بلغات عدة استخداما دقيقا ومتسقا، فتيسّر البحث في المعارف العلمية والتقنية ومشاطرتها.

وتتضمن قاعدة البيانات بدايةً مصطلحات مستمدة من الطلبات المودعة في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات، ومن المعتزم تضمينها مجموعات اصطلاحية مستقاة من مجالات أخرى تغطيها الويبو، كالعلامات التجارية والتصاميم الصناعية ومصطلحات موجودة في معاهدات أخرى تديرها الويبو.

وقد سهر فريق من خبراء اللغة والاصطلاح من المحنكين في معالجة الوثائق المتخصصة بعدة لغات على إثراء قاعدة البيانات بما يزيد على 000 90 مصطلح و000 15 مفهوم بعشر لغات. وستضاف إليها مصطلحات جديدة بانتظام.

وفي قاعدة البيانات "لؤلؤة الويبو" إمكانات كبيرة للبحث، بما فيها البحث بلغة المصدر أو لغة الهدف والبحث في مجال بعينه، أضف إليها إمكانية البحث "الاعتباطي" والبحث "المحدد" والبحث "البوليني".

وسرعان ما يستطيع المستخدم الحصول على قائمة بنتائج أولية يمكنه توسيعها بتصفح "خارطة المفاهيم" التي تبيّن أواصر الصلة بين المفاهيم المترابطة على أساس اللغة أو المجال - فتبيّن مثلا المفاهيم التي تكون أوسع نطاقا من مفاهيم أخرى أو أضيَقه.

بعض السمات الرئيسية

  • عشر لغات: العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية
  • تصنيف المفاهيم في 29 مجالا
  • محتويات محققة بدرجات محددة من الموثوقية
  • "خرائط مفاهيم" تبيّن بطريقة بيانية مبتكرة المفاهيم المترابطة على أساس اللغة أو المجال
  • سياق لكلّ مصطلح
  • توصيف لاستخدام المصطلح ("محبذ"، "معياري"، "منبوذ")
  • مدمجة في ركن البراءات (PATENTSCOPE) وفي نظام البحث متعدد اللغات (CLIR) PDF, 2014 Global Innovation Index
  • بإمكان المستخدم أن يقيِّم جودة النتائج

ويمكن النفاذ إلى قاعدة البيانات "لؤلؤة الويبو" من صفحة المراجع في موقع الويبو وكذا قاعدة البيانات "ركن البراءات" التي تحتوي على نحو 40 مليون سند براءة - وغير ذلك من مجموعات البيانات القابلة للبحث لدى الويبو.

عن الويبو

المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) هي المنتدى العالمي للملكية الفكرية وما يتعلق بها من سياسات وخدمات ومعلومات وأنشطة تعاونية. والويبو هي إحدى وكالات الأمم المتحدة المتخصصة التي تساعد الدول الأعضاء فيها وعددها 192 دولة عضوا على تطوير إطار قانوني دولي متوازن بشأن الملكية الفكرية لتلبية احتياجات المجتمع المتنامية. وتوفر خدمات في مجال الأعمال لتمكين الحصول على حقوق الملكية الفكرية في بلدان متعدّدة وخدمات لتسوية المنازعات. وتنفذ برامج لتكوين الكفاءات بغية مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من استخدام الملكية الفكرية. وتكفل نفاذا مجانيا إلى قواعد بيانات فريدة من نوعها تضم معلومات عن الملكية الفكرية.

ولمزيد من المعلومات، يمكن الاتصال بقسم العلاقات مع وسائل الإعلام والجمهور في الويبو بالهاتف: