免费的多语言术语数据库WIPO Pearl现已推出

日内瓦, 19-09-2014
PR/2014/765

世界知识产权组织(WIPO)今天推出了一个新的数据库,提供了免费查阅大量多语言科技术语的机会。

WIPO Pearl通过基于网络的界面,促进在不同语言中准确、一致地使用术语,并使得检索和共享科技知识变得更为容易。

数据库最初列入的是取自WIPO《专利合作条约》(PCT)申请中的词汇,最终将列入来自商标和工业品外观设计等WIPO其他领域的词汇库,以及在WIPO管理的其他条约中找到的词汇。

十种语言的九万多条词汇和15,000个概念已由WIPO-PCT语言专家和名词员全部输入和审定,这些专家和名词员具有用多语言对技术文件开展工作的经验。此外,还计划定期增添数据。.

WIPO Pearl提供强大的检索功能,其中包括选择源语言和目标语言,按主题字段检索和用缩略语检索的能力,以及“模糊”检索、“精确”检索和布尔检索功能。

用户在经由“概念图”浏览时,可以获得一个可扩展的检索结果快速列表。“概念图”显示按语言和主题字段列示的相关概念之间的关联,例如显示出比其他概念范围更宽或更窄的概念。

一些主要功能

  • 十种语言:中文、阿拉伯文、英文、法文、德文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文和西班牙文
  • 按29个主题字段列示的概念分类
  • 经过全面审定的可靠内容
  • “概念图”,按语言和主题字段用图形创新性列示相关概念
  • 为所有词汇提供上下文/li>
  • 词汇标签(如“推荐”、“标准化”或“避免”)
  • PATENTSCOPE和CLIR(跨语言信息检索)相融合 PDF, CLIR
  • 用户可以评价检索结果的质量

WIPO Pearl可以从WIPO网站的参考资料页面访问,可以访问的还有WIPO的PATENTSCOPE技术数据库(现在含有近四千万项专利记录)和WIPO的其他可检索数据集。

关于WIPO

世界知识产权组织(WIPO)是一个推广知识产权政策、服务、信息和合作的全球主要论坛。作为联合国的一个专门机构,WIPO协助其192个成员国制定兼顾各方利益的国际知识产权法律框架,满足社会不断发展的需要。它提供有关在多个国家获得知识产权以及解决争端的业务服务,还提供能力建设计划,帮助发展中国家从利用知识产权中受益。此外,它也提供免费使用独有的知识产权信息知识库的机会。

如欲了解进一步信息,请洽与媒体关系科:
  • 电话: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • 传真: (+41 22) 338 81 40
  • 电子邮件