Se pone en marcha WIPO Pearl, una base de datos terminológica multilingüe de acceso gratuito

Ginebra, 19 de septiembre de 2014
PR/2014/765

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto en marcha una nueva base de datos que proporciona acceso gratuito a un caudal de terminología multilingüe en el ámbito científico y técnico.

Por medio de su interfaz basada en Internet, WIPO Pearl promueve el uso preciso y coherente de términos en distintos idiomas, y hace que sea más fácil efectuar búsquedas y compartir conocimientos científicos y técnicos.

La base de datos contiene inicialmente términos hallados en las solicitudes presentadas por medio del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la OMPI y contendrá ulteriormente colecciones de otras esferas de la OMPI, como las marcas, los diseños industriales y la terminología contenida en otros Tratados administrados por la OMPI.

Los más de 90.000 términos y 15.000 conceptos presentes en 10 idiomas han sido introducidos y validados por expertos lingüísticos y terminólogos del PCT de la OMPI, que poseen experiencia en el manejo de documentos técnicos en numerosos idiomas. Está previsto que se añadan periódicamente nuevos datos a la base de datos.

WIPO Pearl ofrece poderosos mecanismos de búsqueda, entre los que figuran la posibilidad de seleccionar los idiomas de partida y de destino, la búsqueda por tema así como por abreviaturas, y las funciones de búsqueda “aproximada”, “exacta” y booleana.

Los usuarios pueden obtener una lista rápida de resultados, que puede ampliarse, a la vez que es posible desplazarse mediante “mapas de conceptos” que indican los vínculos entre conceptos conexos por idioma y tema, por ejemplo, mostrando los conceptos que tienen un alcance más o menos amplio que otros.

Algunas funciones esenciales

  • 10 idiomas: español, alemán, árabe, chino, coreano, francés, inglés, japonés, portugués y ruso
  • Se clasifican los conceptos en 29 campos temáticos
  • El contenido está plenamente validado y se puntúa la fiabilidad
  • Los “mapas de conceptos” presentan gráficamente y de manera innovadora conceptos conexos por idioma y tema
  • Se proporciona el contexto de todos los términos
  • Se etiquetan los términos (por ejemplo, “recomendado”, “normalizado” o “evitar”)
  • Está integrada con PATENTSCOPE y el mecanismo de recuperación de datos en varios idiomas (CLIR, de sus siglas en inglés) PDF, 2014 Global Innovation Index
  • Los usuarios pueden calificar la calidad de los resultados

Puede accederse a WIPO Pearl desde la página de Referencias del sitio web de la OMPI, en la que también figura la base de datos de la OMPI PATENTSCOPE relativa a la tecnología, que contiene actualmente casi 40 millones de registros de patentes, y otras colecciones de datos de la OMPI susceptibles de búsqueda.

Sobre la OMPI

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el foro mundial en lo que atañe a servicios, políticas, información y cooperación en materia de propiedad intelectual. En tanto que organismo especializado de las Naciones Unidas, la OMPI ayuda a sus 192 Estados miembros a establecer un marco jurídico internacional equilibrado de P.I. para satisfacer las necesidades de la sociedad a medida que evolucionan. Además, ofrece servicios para la obtención de derechos de P.I. en diversos países y para la solución de controversias. También ofrece programas de fortalecimiento de capacidades para ayudar a los países en desarrollo a gozar de las ventajas que trae consigo la utilización de la P.I. Facilita, asimismo, el libre acceso a bancos de información exclusivos sobre P.I.

Para más información, diríjase a la Sección de la OMPI de Relaciones con los Medios de Comunicación:
  • Tel: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • Fax: (+41 22) 338 81 40
  • Correo-e