Введена в действие «WIPO Pearl» - бесплатная многоязычная терминологическая база данных

Женева, 19-09-2014
PR/2014/765

Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) ввела в действие новую базу данных, обеспечивающую бесплатный доступ к богатейшей многоязычной научно-технической терминологии.

Через свой сетевой интерфейс «WIPO Pearl» способствует точному и последовательному использованию терминов в различных языках и облегчает поиск и совместное использование научно-технических знаний.

На начальной стадии эта база данных содержит термины, найденные в заявках, поданных в рамках Договора о патентной кооперации (PCT) ВОИС, а впоследствии она будет включать подборки из других областей ВОИС, таких как товарные знаки, промышленные образцы и терминология из других договоров, административные функции которых выполняет ВОИС.

Свыше 90 000 терминов и 15 000 понятий на 10 языках внесены и проверены экспертами-лингвистами и терминологами ВОИС-PCT, которые обладают опытом работы с техническими документами на многих языках. Планируется регулярно пополнять эти данные.

«WIPO Pearl» предлагает большие поисковые возможности, включая способность выбирать язык оригинала и язык перевода, поиск по предметным областям, а также с использованием сокращений, равно как и возможности «нечеткого», «четкого» поиска и поиска с использованием булевых операторов.

Пользователи могут быстро получать перечень результатов, который можно расширять, и одновременно просматривать «понятийные карты», показывающие взаимосвязи между смежными понятиями в разбивке по языкам и предметным областям; например, они могут показывать понятия, более широкие или более узкие по своим масштабам, чем другие понятия.

Некоторые основные особенности

  • 10 языков: арабский, китайский, английский, французский, немецкий, японский, корейский, португальский, русский и испанский
  • Классификация понятий по 29 предметным областям
  • Полностью проверенное содержание с показателями надежности
  • «Понятийные карты», дающие инновационное графическое представление о смежных понятиях в разбивке по языкам и предметным областям
  • Контекст, предлагаемый для всех терминов
  • Маркировка терминов (например, «рекомендуется», «стандартизован» или «избегать»)
  • Интеграция с PATENTSCOPE и CLIR (система межъязыкового информационного поиска) PDF, CLIR
  • Пользователи могут оценивать качество результатов

Доступ к «WIPO Pearl» можно получить со справочной страницы веб-сайта ВОИС,наряду с технологической базой данных PATENTSCOPE ВОИС, в которой сейчас содержится почти 40 миллионов патентных файлов, и другими пригодными для поиска информационными фондами ВОИС.

О ВОИС

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) является глобальным форумом для пропаганды политики, услуг, информации и сотрудничества в области интеллектуальной собственности. Будучи специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, ВОИС оказывает своим 192 государствам-членам содействие в разработке сбалансированной международной нормативно-правовой базы в области ИС для удовлетворения меняющихся потребностей общества. Она оказывает бизнес-услуги для получения прав ИС в многочисленных странах и для урегулирования споров. Она осуществляет программы наращивания потенциала для оказания развивающимся странам помощи в извлечении выгод из использования ИС. Она также предоставляет бесплатный доступ к уникальным банкам информации в области ИС.

Для получения более подробной информации просьба обращаться в Секцию ВОИС по связям с общественностью и средствами массовой информации: