Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks

Thirteenth Session

会议代码MM/LD/WG/13
日期和地点2015年11月2日 至 11月6日 (日内瓦, 瑞士)
以前/今后会议MM/LD/WG/12 >> MM/LD/WG/13 >> MM/LD/WG/14
主题马德里联盟工作组

会议文件

代码名称文件
MM/LD/WG/13/1 PROV.EnglishDraft AgendaDraft Agenda, 完整文件 (doc) Draft Agenda, 完整文件 (pdf)
FrançaisProjet d’ordre du jourProjet d’ordre du jour, 完整文件 (doc) Projet d’ordre du jour, 完整文件 (pdf)
EspañolProyecto de orden del díaProyecto de orden del día, 完整文件 (doc) Proyecto de orden del día, 完整文件 (pdf)
عربيمشروع جدول الأعمالمشروع جدول الأعمال, 完整文件 (doc) مشروع جدول الأعمال, 完整文件 (pdf)
中文议程草案议程草案, 完整文件 (doc) 议程草案, 完整文件 (pdf)
Русскийпроект повестки дняпроект повестки дня, 完整文件 (doc) проект повестки дня, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/2EnglishProposed Amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that AgreementProposed Amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, 完整文件 (doc) Proposed Amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, 完整文件 (pdf)
FrançaisPropositions de modification du Règlement d’exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangementPropositions de modification du Règlement d’exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement, 完整文件 (doc) Propositions de modification du Règlement d’exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement, 完整文件 (pdf)
EspañolPropuestas de modificación del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese ArregloPropuestas de modificación del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo, 完整文件 (doc) Propuestas de modificación del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo, 完整文件 (pdf)
عربيتعديلات مقترحة على اللائحة التنفيذية لاتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات وبروتوكولهتعديلات مقترحة على اللائحة التنفيذية لاتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات وبروتوكوله, 完整文件 (doc) تعديلات مقترحة على اللائحة التنفيذية لاتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات وبروتوكوله, 完整文件 (pdf)
中文《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》 拟议修正案《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》
拟议修正案, 完整文件 (doc) 《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》
拟议修正案, 完整文件 (pdf)
Русскийпредлагаемые поправки к общей инструкции к мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и протоколу к этому соглашениюпредлагаемые поправки к общей инструкции к мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и протоколу к этому соглашению, 完整文件 (doc) предлагаемые поправки к общей инструкции к мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и протоколу к этому соглашению, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/3EnglishInformation Relating to the Review of the Application of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of MarksInformation Relating to the Review of the Application of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 完整文件 (doc) Information Relating to the Review of the Application of Article 9sexies(1)(b) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 完整文件 (pdf)
FrançaisInformations concernant l’examen de l’application de l’article 9sexies.1)b) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marquesInformations concernant l’examen de l’application de l’article 9sexies.1)b) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, 完整文件 (doc) Informations concernant l’examen de l’application de l’article 9sexies.1)b) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, 完整文件 (pdf)
EspañolInformación relativa al examen de la aplicación del Artículo 9sexies.1)b) del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de MarcasInformación relativa al examen de la aplicación del Artículo 9sexies.1)b) del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (doc) Información relativa al examen de la aplicación del Artículo 9sexies.1)b) del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (pdf)
عربيالمعلومات المتعلقة باستعراض تطبيق المادة 9(سادساً)(1)(ب) من بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلاماتالمعلومات المتعلقة باستعراض تطبيق المادة 9(سادساً)(1)(ب) من بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات, 完整文件 (doc) المعلومات المتعلقة باستعراض تطبيق المادة 9(سادساً)(1)(ب) من بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات, 完整文件 (pdf)
中文与审查《商标国际注册马德里协定有关议定书》 第九条之六第(1)款(b)项的适用有关的信息与审查《商标国际注册马德里协定有关议定书》
第九条之六第(1)款(b)项的适用有关的信息, 完整文件 (doc) 与审查《商标国际注册马德里协定有关议定书》
第九条之六第(1)款(b)项的适用有关的信息, 完整文件 (pdf)
Русскийинформация, касающаяся пересмотра применения статьи (1)(b) 9sexies протокола к мадридскому соглашению о международной регистрации знаковинформация, касающаяся пересмотра применения статьи (1)(b) 9sexies протокола к мадридскому соглашению о международной регистрации знаков, 完整文件 (doc) информация, касающаяся пересмотра применения статьи (1)(b) 9sexies протокола к мадридскому соглашению о международной регистрации знаков, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/4EnglishProposal for the Introduction of the Recordal of Division or Merger Concerning an International RegistrationProposal for the Introduction of the Recordal of Division or Merger Concerning an International Registration, 完整文件 (doc) Proposal for the Introduction of the Recordal of Division or Merger Concerning an International Registration, 完整文件 (pdf)
FrançaisProposition relative à l’introduction de l’inscription de la division ou de la fusion concernant un enregistrement internationalProposition relative à l’introduction de l’inscription de la division ou de la fusion concernant un enregistrement international, 完整文件 (doc) Proposition relative à l’introduction de l’inscription de la division ou de la fusion concernant un enregistrement international, 完整文件 (pdf)
EspañolPropuesta sobre la introducción de la inscripción de una división o una fusión relativa a un registro internacionalPropuesta sobre la introducción de la inscripción de una división o una fusión relativa a un registro internacional, 完整文件 (doc) Propuesta sobre la introducción de la inscripción de una división o una fusión relativa a un registro internacional, 完整文件 (pdf)
عربياقتراح لإضافة إمكانية تدوين التقسيم والدمج فيما يتعلق بالتسجيل الدولياقتراح لإضافة إمكانية تدوين التقسيم والدمج فيما يتعلق بالتسجيل الدولي, 完整文件 (doc) اقتراح لإضافة إمكانية تدوين التقسيم والدمج فيما يتعلق بالتسجيل الدولي, 完整文件 (pdf)
中文关于实行国际注册分案或合并登记的提案关于实行国际注册分案或合并登记的提案, 完整文件 (doc) 关于实行国际注册分案或合并登记的提案, 完整文件 (pdf)
Русскийпредложение о внесении записи о разделении или слиянии в отношении международной регистрации предложение о внесении записи о разделении или слиянии в отношении международной регистрации , 完整文件 (doc) предложение о внесении записи о разделении или слиянии в отношении международной регистрации , 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/5EnglishReview of the Translation Practice Mandated by the Madrid Union AssemblyReview of the Translation Practice Mandated by the Madrid Union Assembly, 完整文件 (doc) Review of the Translation Practice Mandated by the Madrid Union Assembly, 完整文件 (pdf)
FrançaisExamen des pratiques en matière de traduction demandé par l’Assemblée de l'Union de MadridExamen des pratiques en matière de traduction demandé par l’Assemblée de l'Union de Madrid, 完整文件 (doc) Examen des pratiques en matière de traduction demandé par l’Assemblée de l'Union de Madrid, 完整文件 (pdf)
EspañolExamen de las prácticas vigentes en materia de traducción por mandato de la Asamblea de la Unión de MadridExamen de las prácticas vigentes en materia de traducción por mandato de la Asamblea de la Unión de Madrid, 完整文件 (doc) Examen de las prácticas vigentes en materia de traducción por mandato de la Asamblea de la Unión de Madrid, 完整文件 (pdf)
عربياستعراض ممارسة الترجمة الذي أصدرت جمعية اتحاد مدريد تكليفا بشأنهاستعراض ممارسة الترجمة الذي أصدرت جمعية اتحاد مدريد تكليفا بشأنه, 完整文件 (doc) استعراض ممارسة الترجمة الذي أصدرت جمعية اتحاد مدريد تكليفا بشأنه, 完整文件 (pdf)
中文按马德里联盟大会的要求审查翻译做法按马德里联盟大会的要求审查翻译做法, 完整文件 (doc) 按马德里联盟大会的要求审查翻译做法, 完整文件 (pdf)
Русскийанализ практики перевода, выполненный по поручению ассамблеи мадридского союзаанализ практики перевода, выполненный по поручению ассамблеи мадридского союза, 完整文件 (doc) анализ практики перевода, выполненный по поручению ассамблеи мадридского союза, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/6EnglishUser Survey on Madrid Dependency Principle IssuesUser Survey on Madrid Dependency Principle Issues, 完整文件 (doc) User Survey on Madrid Dependency Principle Issues, 完整文件 (pdf)
FrançaisEnquête auprès des utilisateurs sur les questions relatives au principe de dépendance dans le système de MadridEnquête auprès des utilisateurs sur les questions relatives au principe de dépendance dans le système de Madrid, 完整文件 (doc) Enquête auprès des utilisateurs sur les questions relatives au principe de dépendance dans le système de Madrid, 完整文件 (pdf)
EspañolEncuesta entre los usuarios del Sistema de Madrid sobre las cuestiones relativas al principio de dependenciaEncuesta entre los usuarios del Sistema de Madrid sobre las cuestiones relativas al principio de dependencia, 完整文件 (doc) Encuesta entre los usuarios del Sistema de Madrid sobre las cuestiones relativas al principio de dependencia, 完整文件 (pdf)
عربياستقصاء حول القضايا المتعلقة بمبدأ التبعية استقصاء حول القضايا المتعلقة بمبدأ التبعية , 完整文件 (doc) استقصاء حول القضايا المتعلقة بمبدأ التبعية , 完整文件 (pdf)
中文马德里依附原则有关问题用户调查马德里依附原则有关问题用户调查, 完整文件 (doc) 马德里依附原则有关问题用户调查, 完整文件 (pdf)
РусскийОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО ВОПРОСАМ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА ЗАВИСИМОСТИ В МАДРИДСКОЙ СИСТЕМЕОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО ВОПРОСАМ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА ЗАВИСИМОСТИ В МАДРИДСКОЙ СИСТЕМЕ, 完整文件 (doc) ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО ВОПРОСАМ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА ЗАВИСИМОСТИ В МАДРИДСКОЙ СИСТЕМЕ, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/7EnglishReview of the Proposal to Freeze the Application of Article 14(1) and (2)(a) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of MarksReview of the Proposal to Freeze the Application of Article 14(1) and (2)(a) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 完整文件 (doc) Review of the Proposal to Freeze the Application of Article 14(1) and (2)(a) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 完整文件 (pdf)
FrançaisExamen de la proposition relative au gel de l'application de l'article 14.1) et 2)a) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marquesExamen de la proposition relative au gel de l'application de l'article 14.1) et 2)a) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, 完整文件 (doc) Examen de la proposition relative au gel de l'application de l'article 14.1) et 2)a) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, 完整文件 (pdf)
EspañolExamen de la propuesta de suspensión de la aplicación del Artículo 14.1) y 2)a) del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de MarcasExamen de la propuesta de suspensión de la aplicación del Artículo 14.1) y 2)a) del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (doc) Examen de la propuesta de suspensión de la aplicación del Artículo 14.1) y 2)a) del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (pdf)
عربياستعراض الاقتراح الداعي إلى تجميد تطبيق المادة 14(1) و(2)(أ) من اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلاماتاستعراض الاقتراح الداعي إلى تجميد تطبيق المادة 14(1) و(2)(أ) من اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات, 完整文件 (doc) استعراض الاقتراح الداعي إلى تجميد تطبيق المادة 14(1) و(2)(أ) من اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات, 完整文件 (pdf)
中文审查关于冻结适用《商标国际注册马德里协定》 第十四条第(1)款和第(2)款(a)项的提案审查关于冻结适用《商标国际注册马德里协定》
第十四条第(1)款和第(2)款(a)项的提案, 完整文件 (doc) 审查关于冻结适用《商标国际注册马德里协定》
第十四条第(1)款和第(2)款(a)项的提案, 完整文件 (pdf)
Русскийобзор предложения «заморозить» применение статьи 14(1) и (2)(a) мадридского соглашения о международной регистрации знаковобзор предложения «заморозить» применение статьи 14(1) и (2)(a) мадридского соглашения о международной регистрации знаков, 完整文件 (doc) обзор предложения «заморозить» применение статьи 14(1) и (2)(a) мадридского соглашения о международной регистрации знаков, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/8EnglishAmended Rule 24(5) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement: Implementation IssuesAmended Rule 24(5) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement:  Implementation Issues, 完整文件 (doc) Amended Rule 24(5) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement:  Implementation Issues, 完整文件 (pdf)
FrançaisModification de la règle 24.5) du Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement : questions relatives à la mise en œuvreModification de la règle 24.5) du Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement : questions relatives à la mise en œuvre, 完整文件 (doc) Modification de la règle 24.5) du Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement : questions relatives à la mise en œuvre, 完整文件 (pdf)
EspañolModificación de la Regla 24.5) del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo: cuestiones relativas a la aplicaciónModificación de la Regla 24.5) del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo:  cuestiones relativas a la aplicación, 完整文件 (doc) Modificación de la Regla 24.5) del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo:  cuestiones relativas a la aplicación, 完整文件 (pdf)
عربيالنص المعدل للقاعدة 24(5) من اللائحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات: مسائل تتعلّق بالتنفيذالنص المعدل للقاعدة 24(5) من اللائحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات: مسائل تتعلّق بالتنفيذ, 完整文件 (doc) النص المعدل للقاعدة 24(5) من اللائحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات: مسائل تتعلّق بالتنفيذ, 完整文件 (pdf)
中文修正后的《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》 第24条第(5)款:实施问题修正后的《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》
第24条第(5)款:实施问题, 完整文件 (doc) 修正后的《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》
第24条第(5)款:实施问题, 完整文件 (pdf)
РусскийИЗМЕНЕННОЕ ПРАВИЛО 24(5) ОБЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ К МАДРИДСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗНАКОВ И ПРОТОКОЛА К ЭТОМУ СОГЛАШЕНИЮ: ВОПРОСЫ ПРИМЕНЕНИЯИЗМЕНЕННОЕ ПРАВИЛО 24(5) ОБЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ К МАДРИДСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗНАКОВ И ПРОТОКОЛА К ЭТОМУ СОГЛАШЕНИЮ:  ВОПРОСЫ ПРИМЕНЕНИЯ, 完整文件 (doc) ИЗМЕНЕННОЕ ПРАВИЛО 24(5) ОБЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ К МАДРИДСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗНАКОВ И ПРОТОКОЛА К ЭТОМУ СОГЛАШЕНИЮ:  ВОПРОСЫ ПРИМЕНЕНИЯ, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/9EnglishSummary by the ChairSummary by the Chair, 完整文件 (doc) Summary by the Chair, 完整文件 (pdf)
FrançaisRésumé présenté par le présidentRésumé présenté par le président, 完整文件 (doc) Résumé présenté par le président, 完整文件 (pdf)
EspañolResumen de la PresidenciaResumen de la Presidencia, 完整文件 (doc) Resumen de la Presidencia, 完整文件 (pdf)
عربيمشروع ملخص الرئيسمشروع ملخص الرئيس, 完整文件 (doc) مشروع ملخص الرئيس, 完整文件 (pdf)
中文主席总结草案主席总结草案, 完整文件 (doc) 主席总结草案, 完整文件 (pdf)
РусскийРЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯРЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, 完整文件 (doc) РЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/10EnglishReportReport, 完整文件 (doc) Report, 完整文件 (pdf)
FrançaisRapportRapport, 完整文件 (doc) Rapport, 完整文件 (pdf)
EspañolInformeInforme, 完整文件 (doc) Informe, 完整文件 (pdf)
عربيالتقريرالتقرير, 完整文件 (doc) التقرير, 完整文件 (pdf)
中文报 告报 告, 完整文件 (doc) 报 告, 完整文件 (pdf)
РусскийОТЧЕТОТЧЕТ, 完整文件 (doc) ОТЧЕТ, 完整文件 (pdf)

其他相关文件

 名称文件
MM/LD/WG/13/10 PROV./PROCEDURE FOR ADOPTIONEnglishprocedure for the electronic adoption of the report of the Thirteenth Session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marksprocedure for the electronic adoption of the report of the Thirteenth Session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, 完整文件 (doc) procedure for the electronic adoption of the report of the Thirteenth Session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, 完整文件 (pdf)
FrançaisProcédure d’adoption électronique du rapport de la treizième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marquesProcédure d’adoption électronique du rapport de la treizième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, 完整文件 (doc) Procédure d’adoption électronique du rapport de la treizième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, 完整文件 (pdf)
EspañolProcedimiento para la adopción electrónica del informe de la decimotercera reunión del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de MarcasProcedimiento para la adopción electrónica del informe de la decimotercera reunión del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (doc) Procedimiento para la adopción electrónica del informe de la decimotercera reunión del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/COM1EnglishComments on Division by INTA Comments on Division by INTA , 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/COM2EnglishComments on Division by Switzerland Comments on Division by Switzerland , 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/COM3EnglishComments on Replacement and Dependency by MARQUES Comments on Replacement and Dependency by MARQUES , 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/MARQUESEnglishShould the Dependency Clause (or the Basic Mark Requirement Altogether) Be Eliminated?Should the Dependency Clause (or the Basic Mark Requirement Altogether) Be Eliminated?, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/PPT1EnglishLimitations of the List of Goods and ServicesLimitations of the List of Goods and Services, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/PPT2EnglishMadrid Office PortalMadrid Office Portal, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/PPT3EnglishMadrid E-ServicesMadrid E-Services, 完整文件 (pdf)
MM/LD/WG/13/PPT4EnglishMadrid Goods & Services Manager (MGS)Madrid Goods & Services Manager (MGS), 完整文件 (pdf)