13 ноября 2009 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри совместно с секретарем Департамента промышленности и торговли Индии г-н Аджаем Шанкаром открыли международную конференцию, подчеркнув важную роль развития сбалансированной международной правовой структуры по эффективной охране традиционных знаний (ТЗ), генетических ресурсов (ГР) и традиционных выражений культуры (ТВК).
世界知识产权组织（WIPO）总干事弗朗西斯•高锐2009年11月13日与印度工商部秘书阿贾耶•香卡尔先生一同主持了一次国际会议的开幕式。总干事在开幕式上强调，要为有效保护传统知识、遗传资源和传统文化表现形式发展兼顾各方利益的国际法框架。
اختتم المدير العام للويبو السيد فرانسس غري يوم 13 نوفمبر 2009 زيارة رسمية لمدة خمسة أيام إلى نيودلهي، عقد خلالها سلسلة من الاجتماعات رفيعة المستوى، أبرزها اجتماعه مع رئيس وزراء الهند السيد مانموهان سينغ، حيث تناولا مجموعة من القضايا التي توليها الهند أهمية خاصة، بالإضافة إلى مجالات التعاون المشترك مع الويبو.
WIPO Director General Francis Gurry wrapped up a five day official visit to New Delhi on November 13, 2009 in which he held a series of high level meetings, including with the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh - that addressed a range of issues of specific interest to India and areas of joint cooperation with WIPO.
El Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, terminó el 13 de noviembre de 2009 una visita oficial de cinco días a Nueva Delhi, durante la cual tuvo una serie de reuniones de alto nivel, incluido un encuentro con el Primer Ministro, Sr. Manmohan Singh, sobre un amplia variedad de cuestiones que presentan un interés particular para la India, así como sobre esferas de cooperación conjunta con la OMPI.
Le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a achevé le 13 novembre 2009 une visite officielle de cinq jours à New Delhi au cours de laquelle il a eu une série d'entretiens de haut niveau, notamment avec le premier ministre, M. Manmohan Singh, sur un large éventail de questions présentant un intérêt particulier pour l'Inde ainsi que sur les activités de coopération conjointe avec l'OMPI.
13 ноября 2009 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри завершил пятидневный официальный визит в Нью-Дели, в ходе которого он провел ряд встреч на высшем уровне, включая встречу с премьер-министром страны д-ром Манмоханом Сингхом, во время которой обсуждался широкий спектр вопросов, представляющих особый интерес для Индии в областях совместного сотрудничества с ВОИС.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐2009年11月13日结束了对新德里的五天正式访问。访问期间，总干事举行了一系列高级别会谈，就印度特别关心的问题以及与WIPO在各领域的合作展开了讨论。总干事还会见了印度总理曼莫汉•辛格博士。
بمناسبة افتتاح المنتدى الدولي الخامس عن دور الإبداع والاختراعات في تحسين مستقبل البشرية في القرن الحادي والعشرين، المعقود في 11 نوفمبر 2009 في نيودلهي، أكد وزير التجارة والصناعة الهندي، السيد أناند شارما ضرورة تحقيق توازن داخل نظام الملكية الفكرية بين الحوافز الفعالة اللازمة للابتكار ونشر فوائد الابتكار، مشيرا إلى العلاقة بين أهداف الملكية الفكرية وأهداف السياسة العامة في مجالات مثل البيئة والصحة العامة.
The need for a balance in the intellectual property (IP) system between effective incentives for innovation and the diffusion of the benefits of innovation, as well as the interface between IP and public policy objectives, such as the environment and public health was emphasized by India's Minister for Commerce and Industry Anand Sharma at the opening of the 5th International Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century, on November 11, 2009 in New Delhi. WIPO Director General Francis Gurry also underlined the need for balance and outlined the challenges and opportunities facing the IP community in a rapidly evolving economic and technological environment.
El 11 de noviembre, al inaugurar en Nueva Delhi el quinto Foro Internacional sobre Creatividad e Invenciones: un futuro mejor para la humanidad en el siglo XXI, el Ministro de Industria y Comercio de la India, Anand Sharma, destacó la necesidad de alcanzar un equilibrio en el sistema de propiedad intelectual (P.I.) entre la creación de incentivos eficaces a la innovación y la difusión de los beneficios de la innovación, así como de mejorar la interrelación de la P.I. con los objetivos de política pública, por ejemplo, las cuestiones medioambientales y de salud pública. Por su parte, el Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, también recalcó la necesidad de equilibrio, destacando los desafíos y las oportunidades que se presentan a la comunidad de la P.I. en un entorno económico y tecnológico en rápida evolución.
Lors de l'ouverture du cinquième Forum international sur la créativité et les inventions – Un avenir meilleur pour l'humanité au XXIe siècle –, le 11 novembre 2009 à New Delhi, le ministre indien du commerce et de l'industrie, M. Anand Sharma, a souligné la nécessité d'établir, au sein du système de propriété intellectuelle, un équilibre entre, d'une part, des incitations efficaces à l'innovation et, d'autre part, la diffusion des avantages tirés de l'innovation, et évoqué l'interface entre les objectifs de propriété intellectuelle et les objectifs de politique générale dans des domaines tels que l'environnement et la santé publique. Le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a aussi mis en avant la nécessité d'instaurer un équilibre et donné un aperçu des enjeux auxquels les milieux de la propriété intellectuelle sont confrontés et des opportunités qui leur sont offertes dans un environnement économique et technologique en rapide évolution.
Необходимость сбалансированности в системе интеллектуальной собственности (ИС) между эффективными инициативами в направлении инноваций и распространением преимуществ инноваций, а также интерфейс между ИС и целями государственной политики, в частности, окружающей средой и здравоохранением, подчеркивались министром торговли и промышленности Индии Анандом Шармой на открытии пятого Международного форума по вопросам творчества и изобретений – Лучшее будущее для человечества в 21 веке, который состоялся в Нью-Дели 11 ноября 2009 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри также подчеркивал необходимость сбалансированности и обрисовал проблемы и возможности, стоящие перед сообществом ИС в быстро развивающемся экономическом и технологическом мире.
خلال مؤتمر نظمه الأشخاص ضعيفو البصر عن "حق الأشخاص غير القادرين على قراءة المصنفات المطبوعة في القراءة والتحديات التي تواجه حق المؤلف" بالتعاون مع حكومة الهند في نيودلهي في 11 نوفمبر 2009 ، التقى المدير العام للويبو السيد فرانسس غري بممثلي الأشخاص ضعيفي البصر في الهند وأكد مجددا على التزام الويبو بدعم المحاولات الدولية الرامية إلى تحسين نفاذ الأشخاص ضعيفي البصر إلى المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف. وقال السيد غري:"إنني أؤكد لكم أن هذا الأمر يشكل أولوية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية."
WIPO Director General Francis Gurry met representatives of India's visually impaired (VIP) community at a conference on the “Right to Read of persons with print disabilities and copyright challenges” organized by the VIP community in cooperation with the Government of India in New Delhi on November 11, 2009, and reaffirmed WIPO's commitment to supporting international attempts to improve access to copyright protected works by visually impaired persons (VIPs). “Let me assure you that this is a priority area for the World Intellectual Property Organization,” Mr. Gurry said.
El Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), se reunió con representantes de personas con discapacidad visual (VIP, en inglés) de la India en una conferencia sobre el “Derecho a leer de las personas con dificultad para leer y los desafíos del derecho de autor”, organizada en Nueva Delhi por la comunidad de discapacitados visuales en colaboración con el Gobierno de la India, el 11 de noviembre, y se reafirmó en el compromiso de la OMPI de apoyar los esfuerzos internacionales destinados a mejorar el acceso de los discapacitados visuales a las obras protegidas por derecho de autor. “Permítanme asegurarles que se trata de un asunto prioritario para la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual”, afirmó.
Le directeur général de l'OMPI, Francis Gurry, a rencontré les représentants de la communauté indienne des déficients visuels lors d'une conférence sur “le droit à la lecture des personnes incapables de lire les imprimés et les enjeux du droit d'auteur”, organisée par la communauté des déficients visuels en coopération avec le Gouvernement de l'Inde, à New Delhi, le 11 novembre 2009. Il a réaffirmé l'intention de l'OMPI d'appuyer les mesures prises au niveau international pour améliorer l'accès des déficients visuels aux œuvres protégées par le droit d'auteur. “Laissez moi vous assurer qu'il s'agit là d'une question prioritaire pour l'Organisation Mondiale de la propriété intellectuelle”, a déclaré M. Gurry.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри встретился с представителями Индийского сообщества лиц с дефектами зрения (ЛДЗ) на конференции на тему «Право на чтение лиц с дефектами зрения и проблемы авторского права», организованной сообществом ЛДЗ в сотрудничестве с правительством Индии в Нью-Дели 11 ноября 2009 г.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐2009年11月11日在视障者团体与印度政府合作于新德里举行的“阅读障碍人士的阅读权与版权挑战”会议上会见了印度视障者团体的代表，重申WIPO致力于为国际上改善视障者获取受版权保护作品的努力提供支持。高锐先生说：“我向大家保证，这是世界知识产权组织的一个优先领域。”
تستضيف المنظمة الدولية للملكية الفكرية (الويبو) في مقرها بجنيف من 5 إلى 6 نوفمبر/تشرين الثاني 2009 مؤتمرا دوليا لمساعدة الجهات المانحة على إدراك الدور الجوهري للملكية الفكرية في التنمية ولتشجيعها على دعم المشروعات الإنمائية المتصلة بالملكية الفكرية ولتحسين انتفاع البلدان النامية، ولاسيما البلدان الأقل نموا والبلدان الأفريقية من التمويل الذي تقدمه الجهات المانحة لمثل هذه المشروعات.