La demande en matière de services de règlement des litiges offerts par l'OMPI, notamment pour les affaires de cybersquattage, s'est poursuivie en 2009, avec le dépôt de 2107 plaintes par les propriétaires de marques en vertu des procédures fondées sur les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaines (principes UDRP), procédure qui est devenue entièrement électronique à l'OMPI à la fin de l'année 2009. Si ce chiffre représente une diminution de 9,5% par rapport à 2008, il s'agit du nombre le plus élevé de noms de domaine traités en une année (4688) depuis les 10 ans d'existence des principes UDRP, qui constituent un mécanisme rapide et économique de règlement des litiges dans les affaires de cybersquattage.
В 2009 г. спрос на услуги ВОИС по урегулированию споров, в особенности в связи со случаями киберсквоттинга, продолжал расти, достигнув 2 107 жалоб, поданных в рамках процедур на основе Единой политики урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС), которая на конец 2009 г. стала полностью безбумажной. Хотя этот объем на 9,5% ниже уровня 2008 г., он покрывает самое высокое число отдельных доменных имен в отдельном году (4 688) за десять лет со времени введения ЕПУС – оперативного и рентабельного способа рассмотрения обвинений в киберсквоттинге.
تنظم الويبو في 26 مارس 2010 أول ندوة ضمن سلسلة ندوات بشأن "اقتصاد الملكية الفكرية". ويشارك اقتصاديون بارزون من عبر العالم في هذا الحدث الذي يهدف إلى تنشيط وإثراء النقاش الدولي بشأن ارتباط حماية الملكية الفكرية بالتنمية الاقتصادية.
WIPO is to launch the first in a series of seminars on “The Economics of Intellectual Property” on March 26, 2010. The event will feature leading economists from around the world and is designed to stimulate and inform international debate on the linkages between intellectual property (IP) protection and economic development.
El 26 de marzo, la OMPI inaugurará el primero de una serie de seminarios sobre “Los aspectos económicos de la propiedad intelectual”. La reunión congregará importantes economistas de todo el mundo y está concebida para alentar y nutrir el debate internacional sobre los vínculos entre la protección de la propiedad intelectual (P.I.) y el desarrollo económico.
Le 26 mars 2010 l'OMPI va inaugurer le premier séminaire d'une série consacrée à “l'économie de la propriété intellectuelle”. Cette table ronde comptera sur la présence d'économistes de renom en provenance du monde entier et vise à encourager et à alimenter le débat international sur les liens existant entre protection de la propriété intellectuelle et développement économique.
26 марта 2010 г. ВОИС намеревается начать серию семинаров по теме «Экономика интеллектуальной собственности». Это мероприятие будет проходить с участием ведущих экономистов мира и направлено на стимулирование и информирование международных дебатов о взаимосвязи между охраной интеллектуальной собственности (ИС) и экономическим развитием.
International trademark filings under WIPO's Madrid System for the International Registration of Marks (“the Madrid system”) dropped by 16% in 2009 as a result of the global economic downturn, though increases were observed among some major users of the system, notably the European Union (EU) (3.1%) and Japan (2.7%), as well as in the Republic of Korea (ROK) (+33.9%), Singapore (+20.5%), Croatia (+17.5%) and Hungary (+14.5%).
El número de solicitudes internacionales de registro de marcas presentadas con arreglo al Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas (“el Sistema de Madrid”) disminuyó en un 16% en 2009 como consecuencia de la recesión económica mundial, y a pesar de que entre los principales usuarios del Sistema se registró un aumento, a saber, en la Unión Europea (UE) (+3,1%) y el Japón (+2,7%), así como en la República de Corea (ROK) (+33,9%), Singapur (+20,5%), Croacia (+17,5%) y Hungría (+14,5%).
Les dépôts de demandes d'enregistrement international de marques dans le cadre du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques administré par l'OMPI (ci après dénommé “système de Madrid”) ont baissé de 16% en 2009 par suite du ralentissement mondial de l'activité économique, bien que des augmentations aient été constatées parmi certains des principaux utilisateurs du système, en particulier l'Union européenne (3,1%) et le Japon (2,7%), ainsi que la République de Corée (+33,9%), Singapour (+20,5%), la Croatie (+17,5%) et la Hongrie (+14,5%).
В 2009 г. число подач заявок на международную регистрацию товарных знаков в соответствии с Мадридской системой ВОИС для международной регистрации знаков («Мадридская система») сократилась на 16% в результате глобального экономического спада, хотя среди некоторых крупнейших пользователей системы наблюдался рост, в частности в Европейском Союзе (ЕС) (+3,1%) и Японии (+2,7%), а также в Республике Корея (РК) (+33,9%), Сингапуре (+20,5%), Хорватии (+17,5%) и Венгрии (+14,5%).
لقد كان تحسين نفاذ المكفوفين وغيرهم من ذوي الإعاقات البصرية إلى المواد المحمية بموجب حق المؤلف محور دورة تدريبية دولية نظمها مكتب الولايات المتحدة لحق المؤلف بالاشتراك مع الويبو في واشنطن في الفترة من 8 إلى 12 مارس 2010.
Improved access to copyright-protected content for the blind and other persons with visual or print disabilities (VIPs) was the focus of an international training course co-organized by the United States Copyright Office and WIPO in Washington from March 8 to 12, 2010. The International Training Program for Developing Countries and Countries in Transition on Emerging Issues in Copyright and Related Rights and Issues Pertaining to Blind and Visually Impaired Persons, brought together policy-makers and experts from 28 countries.
La mejora del acceso a obras protegidas por derecho de autor por parte de los invidentes y de otras personas con discapacidad visual y para la lectura constituyó el tema central de un curso de formación internacional organizado conjuntamente por la OMPI y la Oficina de Derecho de Autor de los Estados Unidos de América que tuvo lugar en Washington del 8 al 12 de marzo de 2010. El programa de formación internacional para países en desarrollo y países en transición sobre nuevas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos y cuestiones relativas a los invidentes y a las personas con discapacidad visual, reunió a expertos y encargados de formular políticas de 28 países.
Améliorer l'accès aux contenus protégés par le droit d'auteur pour les aveugles et autres personnes ayant un handicap visuel ou des difficultés à lire des textes imprimés a constitué le thème central d'un cours international de formation coorganisé par l'Office du droit d'auteur des États Unis d'Amérique et l'OMPI à Washington du 8 au 12 mars 2010.
Центром внимания международных учебных курсов, совместно организованных Ведомством США по авторскому праву и ВОИС в Вашингтоне 8-12 марта 2010 г., было совершенствование доступа к контенту, охраняемому авторским правом, для слепых и лиц с другими дефектами зрения или трудностями чтения (ЛДЗ). Международная учебная программа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой по возникающим вопросам авторского права и смежных прав, а также вопросам, относящимся к слепым и лицам с дефектами зрения, собрала представителей директивных органов и экспертов из 28 стран.