El 30 de marzo se abrirá al público, en la OMPI, una exposición que muestra el tipo de propiedad intelectual (P.I.) sobre el que se basan las innovaciones de Steve Jobs y que se podrá visitar hasta el 26 de abril de 2012, Día Mundial de la Propiedad Intelectual. La exposición entronca con el tema del Día Mundial de la Propiedad Intelectual de este año: “Innovadores visionarios”.
L'OMPI organise une exposition sur les brevets et marques de Steve Jobs, qui se tiendra entre le 30 mars 2012 et le 26 avril 2012, date de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle. Cette exposition a un lien direct avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année, qui commémore les innovateurs visionnaires.
- Выставка, демонстрирующая интеллектуальная собственность (ИС), воплощенную в инновациях Стива Джобса, открывается в ВОИС для публики 30 марта 2012 г. и будет действовать вплоть до 26 апреля 2012 г. –Международного дня интеллектуальной собственности. Эта выставка созвучна с нынешней тематикой Международного дня интеллектуальной собственности Новаторы-провидцы.
一场展示史蒂夫•乔布斯各项创新背后的知识产权的展览于2012年3月30日在WIPO向公众开放，展览将持续到2012年4月26日世界知识产权日。本次展览与今年世界知识产权日的主题——“天才创新家”相呼应。
شهدت سنة 2011 أعلى رقم لطلبات العلامات التجارية الدولية المودعة في ظل نظام مدريد الذي تطبقه الويبو للتسجيل الدولي للعلامات ("نظام مدريد")، حيث تم إيداع 270 42 طلبا، بزيادة قدرها 6,5% مقارنة بسنة 2010. وزاد عدد الطلبات الواردة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU) على نصف (57,4%) العدد الإجمالي لطلبات العلامات التجارية الدولية، وبقيت الصين أكثر الدول تعيينا لحماية العلامات التجارية.
2011 saw the highest number of international trademark applications ever filed under WIPO's Madrid System for the International Registration of Marks ("Madrid system") with 42,270 applications, or a 6.5 % increase compared to 2010. Applications from the member states of the European Union (EU) accounted for more than half (57.4%) of all international trademark applications, and China remained the most designated country for trademark protection.
En 2011 se alcanzó la mayor cifra hasta la fecha de solicitudes internacionales de registro de marcas en virtud del Sistema de Madrid de Registro Internacional de Marcas (Sistema de Madrid), con 42.270 solicitudes, lo que supone un aumento del 6,5% respecto de 2010. Las solicitudes de Estados miembros de la Unión Europea (UE) representaron más de la mitad (57,4%) del total de solicitudes internacionales de registro de marcas, mientras que China siguió siendo el principal país designado en las solicitudes de protección de marcas.
L'année 2011 a été celle où le plus grand nombre de demandes d'enregistrement international de marques ont été déposées dans le cadre du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques administré par l'OMPI (ci-après dénommé “système de Madrid”) avec 42 270 demandes, soit une hausse de 6,5% par rapport à 2010. Les demandes déposées par les États membres de l'Union européenne (UE) représentaient plus de la moitié (57,4%) de toutes les demandes et la Chine est restée le pays le plus fréquemment désigné pour la protection des marques.
В 2011 г. наблюдалось рекордное число международных заявок на регистрацию товарного знака, подававшихся когда-либо в рамках Мадридской системы ВОИС для международной регистрации товарных знаков («Мадридская система»), составившее 42 270 заявок или на 6,5% больше по сравнению с 2010 г. Число заявок, поданных государствами-членами Европейского союза (ЕС) составило более чем половины (57,4%) от всех международных заявок на регистрацию товарного знака, а Китай оставался одной из наиболее часто указываемых Договаривающихся сторон в отношении которой испрашивалась охрана товарного знака.
2011年，WIPO的商标国际注册马德里体系(“马德里体系”)下提交的国际商标申请达到历史最高数字，共有42,270件申请，比2010年增长6.5%。来自欧洲联盟(欧盟)成员国的申请在所有国际商标申请中占一半以上(57.4%)，而中国仍是商标保护指定最多的国家。
إن الصحفيين الراغبين في تغطية المؤتمر الدولي الذي سيعقد لتحسين حقوق ممثلي الأفلام السينمائية وغيرهم من فناني الأداء، والذي ستدعو الويبو إلى عقده في بيجين في الفترة من 20 إلى 26 يونيو 2012، مدعوون إلى تقديم طلبات اعتمادهم في المؤتمر.
Journalists wishing to cover an international conference to improve the rights of actors and other performers, which will be convened by WIPO in Beijing from June 20 to 26, 2012 are invited to apply for media accreditation. The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, hosted by the Government of the People's Republic of China, is expected to conclude a new international treaty on the rights of performers in the international exploitation of their audiovisual performances in the digital era.
Se invita a los periodistas que deseen cubrir la conferencia internacional destinada a mejorar los derechos de los actores y otros artistas intérpretes o ejecutantes, que convocará la OMPI en Beijing del 20 a 26 de junio de 2012, a presentar su solicitud de acreditación de la prensa. La Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales, bajo los auspicios del Gobierno de la República Popular de China, deberá adoptar un nuevo tratado internacional sobre los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes respecto de la explotación internacional de sus interpretaciones y ejecuciones audiovisuales en la era digital.
Les journalistes souhaitant couvrir une conférence internationale destinée à améliorer les droits des acteurs et autres artistes interprètes ou exécutants, qui sera convoquée par l'OMPI à Beijing du 20 au 26 juin 2012, sont invités à faire acte de candidature pour l'accréditation des médias. La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles accueillie par le Gouvernement de la République populaire de Chine doit conclure un nouveau traité international sur les droits des artistes interprètes ou exécutants sur l'exploitation internationale de leurs prestations audiovisuelles à l'ère du numérique.
Журналистам, желающим освещать работу международной конференции по укреплению прав артистов и других исполнителей, которая будет проведена ВОИС 20-26 июня 2012 г. в Пекине, предлагается подать заявление об аккредитации средств массовой информации. Предполагается, что на Дипломатической конференции по охране аудиовизуальных исполнений, которую принимает у себя правительство Китайской Народной Республики, будет заключен новый международный договор по правам исполнителей на международное использование их аудиовизуальных исполнений в цифровую эпоху.
سجل أصحاب العلامات التجارية رقما قياسيا في سنة 2011 برفع 764 2 قضية سطو إلكتروني تغطي 781 4 اسم حقل لدى مركز الويبو للتحكيم والوساطة (مركز الويبو) وفقا لإجراءات تعتمد على السياسة الموحدة لتسوية منازعات أسماء الحقول، بزيادة 2,5% و9,4% مقارنة بأعلى مستويين سابقين في 2010 و2009، على التوالي. (المرفق 1) وفي الوقت نفسه، ومع المضي قدما خلال 2012 في خطط هيئة الإنترنت المعنية بالأسماء والأرقام المعينة (الإيكان) للتوسع في عدد الحقول العليا الجديدة المكونة من أسماء عامة، قام مركز الويبو مؤخرا بإعداد الموارد لاتخاذ تدابير استباقية لمنع الاستخدام التعسفي للعلامات التجارية مثل الحقول العليا المكونة من أسماء عامة.
In 2011, trademark holders filed a record 2,764 cybersquatting cases covering 4,781 domain names with the WIPO Arbitration and Mediation Center (WIPO Center) under procedures based on the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), an increase of 2.5% and 9.4% over the previous highest levels in 2010 and 2009, respectively. Meanwhile, with plans by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) for an expansion in the number of new generic Top Level Domains (gTLDs) underway in 2012, the WIPO Center recently rolled out resources for pre-emptive measures to prevent the abusive use of trademarks as gTLDs.
En 2011, los propietarios de marcas presentaron ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI (Centro de la OMPI) 2.764 demandas por ciberocupación respecto de 4.781 nombres de dominio, en el marco de procedimientos basados en la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme), una nueva cifra máxima y que supone un aumento del 2,5% y del 9,4% con respecto a los niveles récord de 2010 y 2009 respectivamente. Entretanto, y mientras siguen su curso los planes de la Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) para ampliar el número de nuevos dominios genéricos de nivel superior (gTLD) en 2012, el Centro de la OMPI recientemente ha desplegado una serie de recursos para establecer medidas preventivas encaminadas a evitar el uso abusivo de marcas como gTLD.
En 2011, les propriétaires de marques ont déposé devant le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (ci après dénommé “Centre”), en vertu des procédures fondées sur les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), un nombre record de 2764 plaintes pour cybersquattage portant sur 4781 noms de domaine, ce qui représente une augmentation de 2,5% et de 9,4% par rapport aux niveaux les plus élevés enregistrés, respectivement en 2010 et 2009. Compte tenu des projets de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) tendant à multiplier le nombre de domaines génériques de premier niveau (gTLD) en 2012, le Centre a récemment mobilisé des ressources pour mettre en œuvre des mesures destinées à prévenir l'utilisation abusive des marques en tant que gTLD.
В 2011 г. владельцы товарных знаков в соответствии с процедурами, выработанными на основе Единой политики по урегулированию споров в области доменных имен (ЕПУС), подали в Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству (Центр ВОИС) заявления на рассмотрение рекордного числа дел, связанных со случаями киберсквоттинга, объектом которых стало 4781 доменное имя, что на 2,5% и 9,4% больше по сравнению с предыдущими самыми высокими уровнями, отмеченными в 2010 и 2009 гг. соответственно. В то время как Интернет-корпорация по присвоению имен и номеров (ICANN) находится на пути осуществления своих планов по увеличению числа новых родовых доменов верхнего уровня (рДВУ) в 2012 г., Центр ВОИС недавно создал ресурсы для реализации превентивных мер по предотвращению неправомерного использования товарных знаков в качестве рДВУ.