Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé jeudi, pendant leurs assemblées annuelles qui se tiennent du 23 septembre au 1er octobre 2002, la construction d'un nouveau bâtiment administratif qui s'ajoutera aux locaux existants de l'Organisation et d'une salle de conférence jouxtant le siège actuel de l'Organisation à Genève.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have considered the procedures for the appointment of a Director General in 2003 and decided to convene a special session of the General Assembly to endorse the nomination of a Director General by the WIPO Coordination Committee, which is scheduled to meet next March.
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) han examinado los procedimientos para el nombramiento de un Director General en el año 2003 y han decidido convocar una sesión especial de la Asamblea General en la que se apruebe la designación de un Director General por parte del Comité de Coordinación de la OMPI, que debería reunirse en el próximo mes de marzo.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont examiné les procédures relatives à la nomination d'un directeur général en 2003 et ont décidé de tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l'OMPI, qui doit se réunir au mois de mars prochain.
The WIPO Assemblies, which bring together the 179 member states of the Organization, are meeting in Geneva from September 23 to October 1, 2002.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, inauguró hoy la serie de reuniones de las Asambleas de dicha Organización. El Embajador Bernard Kessedjian, Representante Permanente de Francia, continuará el mandato de su predecesor, el Embajador Álvaro de Mendonça e Moura, ex Representante Permanente de Portugal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, al cargo de Presidente de la Asamblea General.
Les assemblées de l'OMPI, qui réunissent les 179 États membres de l'Organisation, se tiennent à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
Textiles and musical instruments from countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - grouping Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam - will be on display at an exhibition hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from September 24, 2002.
A partir del 24 de septiembre de 2002, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI acogerá una exposición de textiles e instrumentos musicales procedentes de los países pertenecientes a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) - de la que forman parte países como Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
Des textiles et des instruments de musique des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ¿ qui regroupe le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam ¿ seront exposés à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à partir du 24 septembre 2002.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched this week a Chinese language version of its web site as part of its efforts to make important intellectual property-related material more readily available to a larger audience. Users can now access intellectual property resource material in six languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish at the WIPO web site: http://www.wipo.int.
En el marco de sus esfuerzos por promover un mayor acceso a los principales datos e informaciones de propiedad intelectual, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) inaugura esta semana la versión en chino de su sitio Web. A partir de hoy, en el sitio Web de la OMPI: http://www.wipo.int podrá consultarse material de referencia sobre la propiedad intelectual en seis idiomas; a saber: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
Dans le cadre de ses efforts visant à élargir et à faciliter l'accès aux documents importants en matière de propriété intellectuelle, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé cette semaine une version chinoise de son site Web. Les utilisateurs pourront dorénavant consulter des documents sur la propriété intellectuelle en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) sur le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int.
Members of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Program and Budget Committee, meeting from September 9-11, 2002, have recommended the approval of a new administrative building to extend the Organization's premises, paving the way for the beginning of construction work.
Los miembros del Comité del Programa y Presupuesto de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en su sesión del 9 al 11 de septiembre de 2002, han recomendado la aprobación de la construcción de un nuevo edificio administrativo para ampliar los locales de la Organización, preparando el camino para iniciar la labor de construcción.
Les membres du Comité du programme et budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis du 9 au 11 septembre 2002, ont recommandé aux assemblées des États membres d'approuver l'édification d'un nouveau bâtiment administratif pour agrandir les locaux de l'Organisation afin de permettre le démarrage des travaux de construction.
Seychelles became the 117th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on August 7, 2002. The Treaty will enter into force for Seychelles on November 7, 2002.
El pasado 7 de agosto de 2002, y tras depositar en la OMPI su instrumento de adhesión, Seychelles pasó a ser el 117º Estado contratante del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), que entrará en vigor para ese país el 7 de noviembre de 2002.
En déposant leur instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 7 août 2002, les Seychelles sont devenues le 117e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
The President of the Supreme Court of Sudan, Mr. Jalal Al-Din Mohamed Othman, led a delegation of justices of the Supreme Court to the World Intellectual Property Organization (WIPO) for talks from July 22 to 26, 2002 with the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and other senior officials of the Organization. The delegation was briefed on WIPO's activities and the importance of intellectual property for wealth creation and development.