En una conferencia sobre la evolución futura de la gestión colectiva del derecho de autor y los derechos conexos en Europa se ha instado a la OMPI a intensificar sus actividades para ayudar a los interesados a responder a los nuevos problemas a los que se enfrenta la gestión colectiva. Los participantes pidieron a la OMPI que refuerce la infraestructura en materia de derecho de autor con miras a apoyar a las industrias creativas y promover el desarrollo social, económico y cultural.
Une conférence sur l'évolution future de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes en Europe a invité l'OMPI à intensifier les efforts visant à encourager les parties prenantes à relever les défis émergents dans le domaine de la gestion collective. Les participants ont demandé instamment à l'OMPI de renforcer l'infrastructure du droit d'auteur afin d'appuyer les industries de la création et de promouvoir le développement social, économique et culturel.
Конференция, посвященная дальнейшей эволюции коллективного управления авторским правом и смежными правами в Европе, призвала ВОИС активизировать усилия в целях оказания помощи заинтересованным лицам в решении возникающих проблем в связи с коллективным управлением. Участники призвали ВОИС укрепить инфраструктуру авторского права в целях поддержки творческих отраслей и содействия социальному, экономическому и культурному развитию.
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في إطار سلسلة من الجلسات الإعلامية بشأن علوم الحياة وسياسة الملكية الفكرية ندوة في 15 ديسمبر/كانون الأول 2008 في مقرها في جنيف لتدارس الخيارات الوطنية والدولية المتاحة أمام القطاع العام لإدارة الملكية الفكرية في مجال علوم الحياة.
As part of a series of information sessions on life sciences and intellectual property (IP) policy, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a symposium on December 15, 2008 at its Geneva headquarters to explore national and institutional options for public sector management of IP in the life sciences.
Como parte de una serie de sesiones de información sobre biociencias y políticas de propiedad intelectual (P.I.), el 15 de diciembre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organizará un simposio en su Sede de Ginebra para examinar las opciones nacionales e institucionales de gestión de la P.I. por el sector público en el ámbito de las biociencias.
Dans le cadre d'une série de sessions d'information sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera, le 15 décembre 2008, un colloque à son siège à Genève en vue d'étudier les possibilités nationales et institutionnelles de gestion de la propriété intellectuelle, par le secteur public, dans le domaine des sciences de la vie.
В рамках серии информационных мероприятий, посвященных политике в области наук о жизни и интеллектуальной собственности (ИС), Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит 15 декабря 2008 г. в своей штаб-квартире в Женеве симпозиум с целью изучить возможные общенациональные и институциональные механизмы управления ИС государственного сектора в области наук о жизни.
سيكون تطور الإدارة الجماعية لحق المؤلف والحقوق المجاورة في أوروبا مستقبلاً في محيط رقمي دائم الاتساع محور النقاشات في مؤتمر تنظمه الويبو في بروكسيل يومي 24 و52 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 بالاشتراك مع التجمع الأوروبي لجمعيات المؤلفين والملحنين(GESAC) وبالتعاون مع جمعية منظمات فناني الأداء الأوروبيين (AEPO-ARTIS) والاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين (CISAC). وسيُفتتح المؤتمر الذي يُنظم تحت إشراف الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي بكلمة المدير العام للويبو السيد فرانسس غري.
The future evolution of collective management of copyright and related rights systems in Europe in an ever-expanding digital environment will be the focus of discussions at a conference organized by WIPO in association with the European Grouping of Societies of Authors and Composers (GESAC) and in cooperation with the Association of European Performers' Organisations (AEPO-ARTIS), and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) on November 24-25, 2008 in Brussels.
La futura evolución de los sistemas de gestión colectiva del derecho de autor y los derechos conexos en Europa en un entorno digital en continua expansión será el tema central de los debates que tendrán lugar en una conferencia organizada por la OMPI conjuntamente con la European Grouping of Societies of Authors and Composers (GESAC) y en cooperación con la Asociación de Organizaciones Europeas de Artistas e Intérpretes (AEPO-ARTIS) y la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC) los días 24 y 25 de noviembre en Bruselas.
L'évolution future des systèmes de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes en Europe, dans un environnement numérique en expansion constante, sera au cœur des débats d'une conférence organisée par l'OMPI en association avec le Groupement européen des sociétés d'auteurs et compositeurs (GESAC) et en coopération avec l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO ARTIS) et la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), qui aura lieu les 24 et 25 novembre 2008 à Bruxelles.
Центральным вопросом обсуждений на конференции, организованной ВОИС совместно с Европейской группой обществ авторов и композиторов (GESAC) и в сотрудничестве с Ассоциацией европейских организаций исполнителей (AEPO-ARTIS), а также Международной конфедерацией обществ авторов и композиторов (CISAC), которая состоится в Брюсселе 24 25 ноября 2008 г., станет будущая эволюция европейских систем коллективного управления авторским правом и смежными правами в постоянно расширяющейся цифровой среде. С вступительной речью на Конференции, организованной в рамках председательства Франции в Европейском союзе, выступит Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри.
إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) منظمة فريدة من نوعها تساهم مساهمة فريدة في رفع التحديات العالمية التي تواجهها أسرة الأمم المتحدة، هذا ما قاله الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي ـ مون لموظفي الويبو خلال أول زيارة له من نوعها لمقر المنظمة في جنيف يوم 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2008.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a unique organization with a unique contribution to make in meeting the global challenges faced by the United Nations (UN) family, UN Secretary General Ban Ki Moon told WIPO staff during his first ever visit to the Organization's Geneva headquarters on November 18, 2008.
El Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Sr. Ban Ki Moon, dirigiéndose al personal de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en su primera visita a la Sede de la Organización en Ginebra, efectuada el 18 de noviembre de 2008, dijo que la OMPI es una organización única que contribuye en forma decisiva a resolver los problemas mundiales con que se enfrenta la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.
Au cours de sa toute première visite au siège de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève, le 18 novembre 2008, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki Moon, a déclaré que l'OMPI est une organisation unique qui a un rôle unique à jouer à l'égard des défis mondiaux auxquels est confronté le système des Nations Unies.