Le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, s'est félicité de l'adoption par les États membres de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) d'un nouvel instrument juridique qui tend à protéger les savoirs et le folklore traditionnels africains.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри приветствовал принятие государствами-членами Африканской региональной организации интеллектуальной собственности (АРОИС) нового правового документа, направленного на охрану африканских традиционных знаний и фольклора.
WIPO总干事弗朗西斯‧高锐对非洲地区知识产权组织(ARIPO)成员国通过一项关于保护非洲传统知识与民间文艺的新法律文书表示欢迎。
وقع المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري والمدير العام للمنظمة الأوروبية للأبحاث النووية، السيد رولف هاور، في 20 أغسطس 2010، اتفاقا يرمي إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين.
WIPO Director General Francis Gurry and the Director General of the European Organization for Nuclear Research (CERN), Professor Rolf-Dieter Heuer, signed an agreement on August 20, 2010 designed to strengthen collaboration between the two organizations.
El Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, y el Director General de la Organización Europea de Investigación Nuclear (CERN), profesor Rolf-Dieter Heuer, suscribieron un convenio el 20 de agosto pasado con el ánimo de fortalecer la colaboración entre ambas instituciones.
Le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, et le directeur général de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), M. Rolf Dieter Heuer, ont signé, le 20 août 2010, un accord tendant à renforcer la collaboration des deux organisations.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри и Генеральный директор Европейской организации ядерных исследований (ЦЕРН) профессор Рольф Дитер Хойер подписали 20 августа 2010 г. соглашение, направленное на укрепление сотрудничества между двумя организациями.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐与欧洲核研究组织(CERN)Rolf-Dieter Heuer教授于2010年8月20日签署协定，旨在加强两组织间的合作。
شمّر خبراء من الدول الأعضاء في الويبو عن سواعدهم هذا الأسبوع وخاضوا في مناقشات مستفيضة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن وضع صك قانوني دولي أو أكثر لضمان الحماية الفعالة للمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية.
Experts from WIPO member states rolled up their sleeves this week and got down to the nitty-gritty of discussions aimed at reaching agreement on an international legal instrument (or instruments) to ensure the effective protection of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources (GRs). Their work focused on what is considered to be the most mature of the three subjects - TCEs - covered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
Expertos de Estados miembros de la OMPI acometieron la labor de examinar los aspectos concretos necesarios para alcanzar un acuerdo sobre un instrumento (o instrumentos) jurídico internacional que vele por la protección eficaz de los conocimientos tradicionales (CC.TT.), las expresiones culturales tradicionales (ECT) y los recursos genéticos (RR.GG.). La labor de esos expertos se centró en el que se considera el más maduro de los tres temas (las ECT) que entran dentro del mandato del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folklore (CIG).
Cette semaine, les experts des États membres de l'OMPI ont relevé leurs manches et sont allés au fond des débats afin de parvenir à un accord sur un ou plusieurs instruments juridiques internationaux visant à assurer une protection effective des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
На этой неделе эксперты из государств – членов ВОИС, «засучив рукава» занимались скрупулезным обсуждением мельчайших деталей соглашения по международному юридическому документу (или документам) с целью обеспечения эффективной охраны традиционных знаний (ТЗ), традиционных выражений культуры (ТВК) и генетических ресурсов (ГР).
来自WIPO成员国的专家们本周挽袖大干，为就缔结一项或多项国际法律文书达成一致意见，认真讨论细节问题，以确保传统知识(TK)、传统文化表现形式(TCEs)和遗传资源(GRs)得到有效的保护。
20 июля 2010 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри завершил трехдневный официальный визит в Дакку, в ходе которого он провел ряд встреч на высшем уровне, в том числе с премьер-министром Шейхом Хасина.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐于2010年7月20日结束了对达卡进行的为期三天的访问。访问期间他进行了一系列高级别会晤，包括与谢赫•哈西娜 (Sheikh Hasina)总理会晤。会谈的重点是，如何加强WIPO与孟加拉国之间的合作，以及所有最不发达国家关心的诸多问题。高锐总干事还向总理介绍了WIPO 委托开展的关于孟加拉国传统文化表现形式(TCEs)的研究的成果。
أنهى المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري، في 20 يوليو 2010 زيارة رسمية إلى داكا استغرقت ثلاثة أيام، عقد خلالها سلسلة من الاجتماعات رفيعة المستوى، خاصة مع رئيسة الوزراء، الشيخة حسينة.
WIPO Director General Francis Gurry wrapped up a three day official visit to Dhaka on July 20, 2010 during which he held a series of high level meetings, including with the Prime Minister, Sheikh Hasina. Talks focused on ways to enhance cooperation between WIPO and Bangladesh as well as a range of issues of interest to least developed countries as a whole. Mr. Gurry also presented to the Prime Minister the results of a WIPO-commissioned study on traditional cultural expressions (TCEs) of Bangladesh.
El Director General de la OMPI, Francis Gurry, concluyó el 20 de julio de 2010 su visita oficial de tres días a Dhaka, durante la cual mantuvo una serie de reuniones de alto nivel, entre ellas con el Primer Ministro Sheikh Hasina. Las conversaciones se centraron en las posibilidades de estrechar la cooperación entre la OMPI y Bangladesh, junto con diversas otras cuestiones de interés para el conjunto de países menos adelantados. El Sr. Gurry aprovechó para informar al señor primer ministro de los resultados de un estudio encomendado por la OMPI sobre las expresiones culturales tradicionales (ECT) en Bangladesh.