World Intellectual Property Organization

Argelia: Campaña antipiratería

Febrero de 2013

Por Mr. Ali Chabane, Director de la Oficina Nacional de Derecho de Autor (ONDA) de Argelia

En el marco de una campaña contra la piratería a nivel nacional, a principios de octubre de 2012, más de un millón de CD y DVD pirateados fueron incautados y destruidos por inspectores de la Oficina Nacional de Derecho de Autor de Argelia (ONDA) en una ceremonia pública que tuvo lugar en Argel.  El acto, que fue seguido atentamente por celebridades del mundo de la música y el cine así como por importantes funcionarios gubernamentales y encargados del cumplimiento de la Ley, fue un claro mensaje de la firme determinación del Gobierno de hacer frente a los actos de piratería del derecho de autor.  Argelia expuso su campaña antipiratería ante la sesión de diciembre de 2012 del Comité Asesor de la OMPI sobre Observancia (ACE).


La impresionante redada que ha culminado con la
incautación de copias no autorizadas de CD, DVD, VCD
y casetes indica claramente la gran magnitud que está
teniendo la estrategia antipiratería de Argelia.  La tasa
de piratería se cifra en cerca del 60%, con lo que la
piratería constituye uno de los principales problemas
que afectan a autores, músicos, editores y productores
argelinos. (Crédito de la foto:  ONDA, Argelia).

Aplicación gradual de la estrategia antipiratería

La impresionante redada de copias no autorizadas es un claro indicio del dinamismo de la estrategia antipiratería de Argelia, y de las repercusiones que está empezando a tener.  “La estrategia es una respuesta adecuada a los numerosos tipos de infracciones del derecho de autor de que son víctimas creadores y artistas”, explica Sami Bencheikh, Director General de la ONDA, añadiendo:  “abarca una serie de medidas contra la falsificación combinadas con medidas de fomento de una toma de conciencia de los consumidores”.

El alcance de la piratería:  un complejo desafío

La piratería constituye uno de los principales problemas a los que tienen que hacer frente autores, músicos, editores y productores argelinos.  Aunque es difícil cifrar el problema, la ONDA calcula que el índice de piratería se sitúa en torno al 60% y afecta a una amplia gama de contenido creativo, en particular, la música y las películas, de las que existen versiones pirateadas disponibles en múltiples formatos, como los CD, los VCD, los DVD y los libros.

Como en tantos otros países, la lucha de Argelia contra la piratería comporta múltiples facetas y es compleja.  El reciente auge de la piratería del derecho de autor que se observa en Argelia puede atribuirse a varios factores, principalmente, a la disponibilidad generalizada de tecnologías de bajo costo que facilitan la descarga ilegal de contenido creativo.  Los infractores no tienen que invertir grandes importes para generar un gran volumen de contenido creativo no autorizado con el que pueden inundar el mercado mediante las poderosas redes informales de distribución.

A ese problema viene a añadirse el bajo nivel de concienciación sobre la importancia de la propiedad intelectual que tienen los consumidores, seducidos por lo que creen ser una ganga, ya que pueden adquirir álbumes de sus artistas favoritos a precios irrisorios.  Por lo general no son conscientes del hecho de que comprar un CD o DVD pirateado pone en entredicho la posibilidad de que músicos y productores de películas sigan produciendo nuevos éxitos musicales y cinematográficos y de las negativas repercusiones económicas de esos actos.  La piratería pone en amenaza el medio de vida de los creadores por lo que, si queremos garantizar que siempre haya contenidos diversos y entretenidos y que el sector del país que vive de la creatividad vaya acrecentándose, debemos hacer algo por poner fin a ese problema.

Grandes pérdidas para los autores

En 2011, las regalías que recaudó la ONDA a partir de derechos de grabación y reproducción fueron un 36% menores que los importes recaudados en 2008.  Durante ese período, un gran número de empresas se vio obligado a cerrar y varias casas discográficas dejaron de existir, lo que acarreó importantes pérdidas en puestos de trabajo e ingresos para autores, músicos, editores, productores y el Gobierno.  Fue un hecho alarmante y sin precedentes para el sector de distribución de productos culturales de Argelia.

“Aunque en 2011 y hasta cierto punto nos las arreglamos para frenar el grave declive registrado en los ingresos de autores y casas discográficas, todavía queda mucho camino por andar para poner fin a esa plaga”, dice Bencheikh.


La Sra. Khalida Toumi, Ministra argelina de Cultura,
subraya la determinación de su Gobierno de combatir
todas las formas de infracción de la P.I.
(Crédito de la foto:  ONDA, Argelia).

Marco jurídico moderno

La Ley de Argelia sobre derecho de autor y derechos conexos, revisada en 2003 a fin de ponerla en sintonía con las normas internacionales de protección de la P.I., constituye un marco eficaz para luchar contra las infracciones del derecho de autor, en el sentido de que ofrece a los funcionarios encargados del cumplimiento de la Ley, así como a los inspectores de la ONDA amplias facultades para realizar búsquedas, dejar constancia de las infracciones que se cometen contra el derecho de autor y, si procede, incautar y mantener bajo custodia productos falsificados, como pueden ser los CD, las casetes, los DVD y los VCD.  Además, las severas sentencias que se pronuncian tienen por finalidad disuadir a los infractores para que no prosigan ese comercio ilícito.

Nueva estrategia

La reciente crisis a la que ha tenido que hacer frente el sector creativo de Argelia, a saber, el gran descenso de los ingresos de creadores y productores como resultado directo de los actos de piratería, es lo que ha fomentado los esfuerzos para combatir ese comercio ilegal de productos pirateados.  Argelia está reestructurando su estrategia antipiratería y consolidando los esfuerzos para salvaguardar los intereses económicos a largo plazo del sector creativo del país, que tanto talento encierra.  A la nueva estrategia antipiratería del país ha venido a sumarse la adopción de prácticas óptimas en el plano internacional, con la finalidad de poner fin al comercio de productos pirateados, centrándose, con ese fin, en:

  • el refuerzo de la inspección de los puntos de venta y los mercados;
  • organización de campañas de fomento de una toma de conciencia acerca de la importancia de la antipiratería, tanto en los medios de información como en las instituciones docentes, con el fin de fomentar el respeto por los derechos de P.I.;
  • formación de funcionarios encargados del cumplimiento de la Ley (incluidas las autoridades judiciales y la policía) en cuestiones de observancia de la P.I.;
  • aplicación de mecanismos para mejorar la coordinación interinstitucional en la lucha contra la piratería.

Mejora de la coordinación interinstitucional

A los fines de reforzar los mecanismos de coordinación entre los distintos servicios encargados de hacer frente a los actos de robo y piratería del derecho de autor, la ONDA y la Dirección General de Seguridad Nacional acaban de formalizar la cooperación que mantienen desde hace mucho.  Tras la ceremonia de destrucción pública organizada en octubre de 2012, las dos organizaciones firmaron un acuerdo para reforzar la cooperación en la lucha contra la piratería.  Dicho acuerdo fue firmado en presencia de la Ministra argelina de Cultura, Sra. Khalida Toumi y de varias celebridades y personalidades nacionales del mundo de la música y la cinematografía.

En su discurso de apertura de la ceremonia, la Ministra de Cultura puso de relieve la determinación del Gobierno de su país de combatir todas las formas de infracción de la P.I.  En ese sentido, anunció que la ONDA emprenderá en 2013 una importante campaña de concienciación acerca de la importancia de la P.I. para informar a usuarios y consumidores acerca del negativo impacto de la piratería tanto en lo que respecta a los intereses legítimos de los autores y los artistas como de los intereses sociales y económicos a largo plazo del país.

La OMPI en Internet