全球数字内容市场会议在WIPO开幕
WIPO总干事高锐今天主持了WIPO全球数字内容市场会议的开幕式，指出在新技术带来大量受众的同时，商业模式也受到颠覆，对创作者和消费者的影响越来越大。
Media Accreditation: WIPO Conference on the Global Digital Content Market
Journalists wishing to cover the WIPO Conference on the Global Digital Content Market are invited to apply for media accreditation.
Acreditación de prensa: Conferencia de la OMPI sobre el mercado mundial de contenidos digitales
Se invita a los periodistas que deseen cubrir la Conferencia de la OMPI sobre el mercado mundial de contenidos digitales a solicitar la acreditación de prensa correspondiente.
Accréditation des médias à la Conférence de l'OMPI sur le marché mondial des contenus numériques
Les journalistes qui souhaitent couvrir la Conférence de l'OMPI sur le marché mondial des contenus numériques sont invités à faire une demande d'accréditation.
Аккредитация представителей СМИ: Конференция ВОИС по глобальному рынку цифрового контента
Приглашаем журналистов, заинтересованных в информационном освещении Конференции ВОИС по глобальному рынку цифрового контента, подать заявление на аккредитацию.
媒体认证：WIPO全球数字内容市场会议
希望对WIPO全球数字内容市场会议进行报道的记者，请申请媒体认证。
اعتماد الصحفيين: مؤتمر الويبو المعني بالسوق العالمية للمحتويات الرقمية
ندعو الصحفيين الراغبين في تغطية مؤتمر الويبو المعني بالسوق العالمية للمحتويات الرقمية إلى طلب بطاقة الاعتماد الخاصة بالصحافة.
زيادة قضايا السطو الإلكتروني في 2015، بسبب أسماء الحقول العليا الجديدة المكوّنة من أسماء عامة
مع بدء تداول المئات من أسماء الحقول العليا الجديدة المكوّنة من أسماء عامة مثل .GURUو.NINJA و.NYC، عرض أصحاب العلامات التجارية 2754 قضية على الويبو في 2015 بموجب السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول (السياسة الموحدة)، أي بزيادة قدرها 4.6% مقارنة بالعام السابق.
Cybersquatting Cases Up in 2015, Driven by New gTLDs
Amid the roll-out of hundreds of new generic Top-Level Domains (gTLDs) such as .GURU, .NINJA and .NYC, trademark owners filed 2,754 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with WIPO in 2015, an increase of 4.6 % over the previous year.
Con los nuevos gTLD, aumentan las demandas por ciberocupación en 2015
Con la irrupción de cientos de nuevos dominios genéricos de nivel superior (gTLD) como .GURU, .NINJA y .NYC, en 2015, los propietarios de marcas interpusieron ante la OMPI 2.754 demandas sobre la base de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme), lo que representa un aumento del 4,6% en relación con el año anterior.
Augmentation du nombre de cas de cybersquattage en 2015 : en cause, le lancement de nouveaux gTLD
Alors que plusieurs centaines de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) ont été lancés, comme .GURU, .NINJA et .NYC, les propriétaires de marques ont déposé 2754 plaintes en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) auprès de l'OMPI en 2015, soit une hausse de 4,6% par rapport à l'année précédente.
Рост числа исков о киберсквоттинге в 2015 г. связан с появлением новых рДВУ
В 2015 г. на фоне появления сотен новых родовых доменов верхнего уровня (рДВУ), в частности .GURU, .NINJA и .NYC, выросло число исков, поданных в ВОИС владельцами товарных знаков для рассмотрения по процедуре Единой политики по урегулированию споров в области доменных имен (ЕПУС). Так, всего было подано 2 754 иска, что на 4,6 процента больше, чем в прошлом году.
受新通用顶级域驱动，2015年抢注案件数量有所上升
2015年，在数百个新的通用顶级域（如.GURU、.NINJA和.NYC）渐次应用的背景下，商标注册人根据《统一域名争议解决政策》（UDRP）向WIPO提起了2,754个案件，比上一年度增长了4.6%。
الولايات المتحدة في صدارة الإيداعات الدولية للبراءات والعلامات التجارية
وسّعت الولايات المتحدة الأمريكية صدارتها في قائمة مودعي الطلبات الدولية للبراءات من خلال الويبو، في ظل سنة قوية أخرى سُجلت فيها معدلات نمو مرتفعة في إيداعات الملكية الفكرية عالميا، بعد أن تربع صانع إليكترونيات على عرش مودعي الطلبات الدولية للتصاميم الصناعية ليحل محل مصنّع ساعات.
U.S. Extends Lead in International Patent and Trademark Filings
The United States of America (U.S.) extended its long-standing position as the top source of international patent applications via WIPO amid another strong year of worldwide intellectual property (IP) filing growth, as an electronics manufacturer displaced a watch maker as the leading depositor of international industrial design applications.
Los EE.UU. amplían el liderazgo en la presentación de solicitudes internacionales de patentes y de registro de marcas
Como viene sucediendo desde hace tiempo, los Estados Unidos de América (EE.UU.) siguieron ocupando la primera posición en cuanto a fuente principal de solicitudes internacionales de patente presentadas por conducto de la OMPI, en otro año de crecimiento sólido en la presentación de solicitudes de títulos de propiedad intelectual (P.I.) a nivel mundial, mientras que un fabricante de productos electrónicos desplazó del primer puesto a un fabricante de relojes entre quienes presentan solicitudes internacionales de registro de dibujos y modelos industriales.
Les États-Unis d'Amérique conservent la première place du classement des principaux déposants de demandes internationales de brevet et de demandes d'enregistrement international de marques
Les États-Unis d'Amérique ont conservé une fois de plus leur position en tant que principale source de demandes internationales de brevet déposées par l'intermédiaire de l'OMPI, au cours d'une année marquée par une forte croissance du nombre de dépôts de demandes de titres de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale durant laquelle on a pu voir un fabricant d'électronique ravir à un fabricant de montres la première place du classement des principaux déposants de demandes d'enregistrement international de dessins et modèles industriels.
США остаются лидером по числу международных заявок на патенты и товарные знаки
Соединенные Штаты Америки (США) сохраняют давно занимаемую ими лидирующую позицию в качестве главной страны происхождения международных заявок на патенты, поданных через ВОИС, в то время как прошлый год стал еще одним годом сильного роста числа заявок на объекты интеллектуальной собственности (ИС) во всем мире, а фирма-производитель электроники обогнала фирму-производителя часов в качестве лидера по числу международных заявок на промышленные образцы.
美国继续在专利和商标国际申请中处于领先
在新一年全球知识产权申请的强劲增长中，美利坚合众国继续在通过WIPO提交的专利国际申请中保持长期所处的原属国榜首地位。同时，电子制造商取代制表商成为工业品外观设计国际申请中的领头羊。
برنامج ويبو ريسرتش بأكثر من 100 عضو
تجاوز عدد الأعضاء في برنامج ويبو ريسرتش 100 عضو. ويناهز عدد الاتفاقات المبرمة في إطار البرنامج 100 اتفاق لمشاطرة الملكية الفكرية من أجل مكافحة الأمراض المدارية المهملة والسل والملاريا. وفي كلا الرقمين حجر أساس للبرنامج بعد العام الخامس من انطلاقته.