The World Intellectual Property Organization (WIPO) has recommended the introduction of a uniform intellectual property (IP) protection mechanism designed to further curb unauthorized registration of domain names in all new generic Top-Level Domains (gTLDs). This came in a report by WIPO's Arbitration and Mediation Center (WIPO Center) on the IP implications of introducing additional generic Top-Level Domains (new gTLDs). The report, "New Generic Top-Level Domains: Intellectual Property Considerations", which is available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip, said that such a preventive mechanism would complement the curative relief provided by the existing Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) recomienda que se adopte un mecanismo uniforme de protección de la propiedad intelectual (P.I.) para frenar el registro no autorizado de nombres en los nuevos dominios genéricos de nivel superior (gTLD). Dicha recomendación figura en un informe elaborado por el Centro de Arbitraje y Mediación sobre las consecuencias que tendrá en la esfera de la P.I. la introducción de nuevos dominios genéricos de nivel superior (nuevos gTLD). En el informe, "New Generic Top-Level Domains: Intellectual Property Considerations", por el momento disponible únicamente en inglés, que puede consultarse en http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip, se afirma que ese mecanismo preventivo complementaría las medidas de subsanación que aporta la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme) actualmente en vigor.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a recommandé la mise en place d'un mécanisme uniforme de protection des droits de propriété intellectuelle pour lutter contre l'enregistrement non autorisé de noms de domaine dans tous les nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD). C'est ce qui ressort d'un rapport du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (ci-après dénommé "Centre") consacré aux répercussions sous l'angle de la propriété intellectuelle de l'introduction de TLD génériques supplémentaires (nouveaux gTLD). Ce rapport, intitulé "New Generic Top-Level Domains: Intellectual Property Considerations" et qui peut être consulté à l'adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip, explique que ce mécanisme préventif permettrait de compléter les recours actuellement prévus par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host an online forum on Intellectual Property in the Information Society - from June 1 to 15, 2005 - at http://www.wipo.int/ipisforum/. The forum will provide a unique opportunity for all to contribute to the emerging debate on the value of intellectual property in the information society.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) celebrará un Foro en línea sobre la Propiedad Intelectual en la Sociedad de la Información, del 1 al 15 de junio de 2005, en http://www.wipo.int/ipisforum/. Este Foro representa para todos una oportunidad única de contribuir al debate incipiente sobre el valor de la propiedad intelectual en la sociedad de la información.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) hébergera un forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l'information du 1er au 15 juin 2005, à l'adresse http://www.wipo.int/ipisforum/. Ce forum constituera une occasion unique, pour tous, de contribuer au débat naissant sur l'utilité de la propriété intellectuelle dans la société de l'information.
Representatives of 20 national intellectual property offices and 10 institutions promoting the competitiveness of small and medium sized enterprises (SMEs) participated on May 25-26, 2006 in the third annual WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and SMEs for IP Offices of the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) and South Mediterranean Countries at the Geneva headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Asistieron a la Sede de la OMPI, en Ginebra, representantes de 20 oficinas nacionales de propiedad intelectual (P.I.) y de 10 instituciones de fomento de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (Pymes) para participar, los días 25 y 26 de mayo, en el tercer Foro Anual sobre Propiedad Intelectual y Pymes organizado por la OMPI para las oficinas de P.I. de los países miembros de la OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y de los países del Mediterráneo Sur.
Les représentants de 20 offices nationaux de propriété intellectuelle et de 10 institutions encourageant la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) ont participé les 25 et 26 mai 2005 au troisième Forum annuel de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME, à l'intention des offices de la propriété intellectuelle des pays membres de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et des pays de la méditerranée méridionale, qui s'est tenu au siège de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
The capacity of small and medium sized enterprises (SMEs) to exploit the intellectual property (IP) system to enhance their competitiveness will be at the heart of discussions at a joint training program organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the INSME Association (International Network for SMEs, www.insme.org), which will meet at WIPO's Geneva headquarters from May 11 to 13, 2005. Some one hundred self-financed representatives of SMEs, research centers, universities, public agencies and SMEs associations, from 33 countries are expected to attend the meeting, which will address issues relating to innovation, patent information, trademarks, valuation of IP assets, and intangible assets as a tool for raising finance.
La capacidad de las pequeñas y medianas empresas (las Pymes) de explotar el sistema de propiedad intelectual (P.I.) para potenciar su competitividad será el tema central del programa de formación que organizan conjuntamente la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Asociación INSME (Red Internacional para las Pequeñas y Medianas Empresas, www.insme.org) en la Sede de la OMPI, en Ginebra, del 11 al 13 de mayo próximos. Se prevé que más de un centenar de representantes de Pymes, centros de investigación, universidades, organismos públicos y asociaciones de Pymes, procedentes de 33 países, se financiarán la participación en la reunión, en la que se abordarán cuestiones relacionadas con la innovación, la información contenida en patentes, las marcas, la valoración de los activos de P.I., y los activos intangibles como herramienta de movilización de fondos.
La capacité qu'ont les petites et moyennes entreprises (PME) d'exploiter le système de la propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité sera au centre des débats qui auront lieu dans le cadre d'un programme de formation organisé conjointement par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Association INSME (Réseau international pour les petites et moyennes entreprises, http://www.insme.org) au siège de l'OMPI à Genève du 11 au 13 mai 2005.
On Friday, April 29, 2005, the Program and Budget Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) endorsed the Proposed Program and Budget for the 2006-2007 biennium, which had been presented by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris. The Proposed Program and Budget for 2006/07 will now be sent to the WIPO General Assembly in September 2005 for adoption. Three delegations at this time stated they were not able to support the proposal.
El 29 de abril de 2005, el Comité del Programa y Presupuesto de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se pronunció en favor de la propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, que había sido presentada por el Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris. Dicha propuesta se someterá a la Asamblea General de la OMPI en septiembre de 2005 para su aprobación. Tres delegaciones presentes en esa reunión declararon que no podían apoyar la propuesta.
Le Comité du programme et budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé, vendredi 29 avril 2005, le programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 qui avait été présenté par le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris. Ce programme et budget sera à présent soumis pour adoption à l'Assemblée générale de l'OMPI, en septembre 2005. À l'heure actuelle, trois délégations ont déclaré ne pas être en mesure d'appuyer la proposition.
Efforts to revise a key international treaty in the field of trademarks made significant headway as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT), which will be convened in March 2006. Also, at a two-day session of the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference, Singapore made an official offer to host the diplomatic conference on the revision of the TLT, which is meant to revise the existing Trademark Law Treaty bringing it in line with the technological advances of the past decade. The SCT, which met from April 18 to 22, 2005, was attended by 79 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations. The Preparatory meeting met on April 25 & 26, 2005.
Ha avanzado considerablemente la labor de revisión de un tratado internacional fundamental en el ámbito de las marcas, debido a que el Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha llegado a un acuerdo sobre un texto que será propuesto como base para las negociaciones en la Conferencia Diplomática para la adopción de un Tratado revisado sobre el Derecho de Marcas (TLT), que se convocará para marzo de 2006.
Les travaux de révision de l'un des principaux traités internationaux dans le domaine des marques ont progressé notablement, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ayant approuvé un texte qui sera proposé comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui aura lieu en mars 2006.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host an international symposium on intellectual property (IP) education and research on June 30 and July 1, 2005. The event will bring together academics, education policy makers, and business managers responsible for company IP education, as well as IP professionals, students, and representatives of national, regional and international organizations who are interested in the area of IP education and research. The main focus of the symposium will be to explore ways to better integrate IP into education and research programs.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organiza los próximos días 30 de junio y 1 de julio un simposio internacional sobre la educación y la investigación en el ámbito de la propiedad intelectual (P.I.). En dicho simposio se darán cita académicos, encargados de la formulación de políticas en la esfera de la educación y directivos de empresa encargados de los programas de sensibilización sobre la P.I. así como profesionales del sector de la P.I., estudiantes y representantes de organizaciones nacionales, regionales e internacionales que se interesan por la enseñanza y la investigación en materia de P.I. El simposio se centrará en la forma de integrar mejor la P.I. en los programas de educación e investigación.