L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va accueillir les 30 juin et 1er juillet 2005 un Colloque international sur l'enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle. Ce colloque rassemblera des universitaires, des décideurs dans le domaine de l'éducation et des gestionnaires d'entreprise chargés de la formation en propriété intellectuelle de leur personnel, ainsi que des professionnels de la propriété intellectuelle, des étudiants et des représentants d'organisations nationales, régionales et internationales qui s'intéressent au domaine de l'enseignement et de la recherche en matière de propriété intellectuelle. L'axe principal du colloque sera d'explorer des moyens de mieux intégrer la propriété intellectuelle dans les programmes d'enseignement et de recherche.
Marking the fifth World Intellectual Property Day on April 26, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, urged better understanding of the link between human creativity and intellectual property in daily life. The Director General released the following statement on the occasion of World Intellectual Property Day
Para conmemorar el quinto Día Mundial de la Propiedad Intelectual, el 26 de abril, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, instó a mejorar la comprensión del vínculo que une la creatividad con la propiedad intelectual en la vida cotidiana. El Director General pronunció el siguiente mensaje con ocasión del Día Mundial de la Propiedad Intelectual:
À l'occasion de la cinquième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a eu lieu le 26 avril, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a exprimé le souhait que soit mieux compris le lien entre la créativité de l'homme et la propriété intellectuelle dans la vie courante. Le directeur général, à ce sujet, a publié la déclaration suivante
The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented on Friday, April 8, 2005 two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization's commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide. The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country. This is the twenty-fifth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
El 8 de abril, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) premió a dos inventores en la Exposición Internacional de Invenciones de Ginebra, evidenciando una vez más la firme decisión de la Organización de fomentar la innovación y el reconocimiento de los inventores en todo el mundo. Los galardones se asignaron a las mejores invenciones realizadas por una inventora y por un nacional de un país en desarrollo. La OMPI entrega galardones en la Exposición de Ginebra desde hace ya 25 años consecutivos.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné, le vendredi 8 avril 2005, deux prix à des inventeurs à l'occasion du Salon international des inventions de Genève. L'attribution de ces prix participe de la volonté de l'OMPI de promouvoir l'innovation et de faire reconnaître le travail des inventeurs dans le monde entier. Ces distinctions ont récompensé la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un inventeur d'un pays en développement. C'est la vingt-cinquième année consécutive que l'OMPI décerne des prix au Salon de Genève.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the Prime Minister of the Republic of Latvia, Mr. Aigars Kalvitis agreed, in a meeting in Riga on April 7, 2005, to strengthen cooperation in the field of intellectual property. In his two-day visit to the Republic of Latvia (April 6 and 7, 2005), the Director General also met with the Minister for Justice, the Minister for Culture, the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and visited the Patent Office of the Republic of Latvia and the Latvian Academy of Sciences.
En una reunión celebrada en Riga el 7 de abril, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, y el Primer Ministro de la República de Letonia, Sr. Aigars Kalvītis acordaron reforzar sus relaciones de cooperación en el campo de la propiedad intelectual. En su visita de dos días a la República de Letonia (6 y 7 de abril), el Director General también se reunió con la Ministra de Justicia, la Ministra de Cultura, el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores, además de visitar la Oficina de Patentes y la Academia de Ciencias.
M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Aigars Kalvītis, premier ministre de la République de Lettonie, sont convenus, lors d'un entretien qui s'est déroulé le 7 avril 2005 à Riga, de renforcer leur coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle. Au cours de la visite de deux jours qu'il a effectuée dans la République de Lettonie (les 6 et 7 avril 2005), le directeur général s'est aussi entretenu avec le ministre de la justice, le ministre de la culture et le secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères. Il s'est en outre rendu à l'Office des brevets de la République et à l'Académie lettonne des sciences.
En abril y mayo de 2005 se celebrará en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) una serie de reuniones sobre propiedad intelectual y desarrollo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va organiser une série de réunions portant sur la propriété intellectuelle et le développement en avril et en mai 2005.La tenue de ces réunions a été décidée par l'Assemblée générale de l'OMPI au début d'octobre 2004.
The management of intellectual property in the online environment raises significant opportunities as well as challenges. On April 18, 2005, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a seminar that brings together international experts and business leaders, academics, government delegates, civil society and policy makers to discuss issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries.
La gestión de la propiedad intelectual en el entorno en línea ofrece oportunidades importantes aunque también plantea problemas. El 18 de abril de 2005, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organizará un seminario en el que participarán expertos internacionales, directivos empresariales, académicos, delegados gubernamentales, miembros de la sociedad civil y encargados de la adopción de políticas que examinarán cuestiones relacionadas con la responsabilidad en materia de derecho de autor de quienes operan como intermediarios en línea.
La gestion de la propriété intellectuelle dans l'environnement en ligne ouvre des perspectives et soulève des difficultés importantes. Le 18 avril 2005, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera un séminaire qui permettra à des experts internationaux, chefs d'entreprise, universitaires, fonctionnaires nationaux, représentants de la société civile et décideurs de confronter leurs points de vue sur les questions relatives aux obligations au titre du droit d'auteur incombant aux intermédiaires en ligne.
The Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has created and made available online a new information tool that offers a concise overview of trends in decisions taken under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) - a quick and cost effective dispute resolution procedure relating to Internet addresses. The WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions considers common and important substantive and procedural questions that have been extracted from the over 7,000 UDRP cases handled so far by WIPO. The Overview is available at http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview/index.html.
El Centro de Arbitraje y Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha creado y puesto a disposición en Internet un nuevo instrumento de información que ofrece una breve sinopsis de las resoluciones pronunciadas en el marco de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (la Política Uniforme) -un procedimiento rápido y económico de solución de controversias que giran en torno a las direcciones de Internet. En la Sinopsis de las opiniones de los grupos de expertos sobre determinadas cuestiones relacionadas con la Política Uniforme, elaborada por la OMPI, se examinan cuestiones recurrentes e importantes, tanto de fondo como de procedimiento, extraídas de los más de 7.000 casos tramitados hasta ahora por la OMPI aplicando la Política Uniforme.
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a créé et mis à disposition un nouvel instrument d'information en ligne qui présente un panorama concis des tendances relevées dans les décisions prises en application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent une procédure rapide et économique de règlement des litiges relatif aux adresses Internet. La synthèse des avis des commissions administratives de l'OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP contient des informations sur des points courants et importants touchant aussi bien au fond qu'aux procédures qui ont été étudiés en relation avec plus de 7000 litiges examinés jusqu'à présent par l'OMPI dans le cadre des principes UDRP.
The Indira Gandhi National Open University (IGNOU), presented on March 5, 2005 the degree of Doctor of Letters (honoris causa) to the Director General of World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, for his contribution to the promotion of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development. President A. P. J. Abdul Kalam of India was the chief guest at the function.