WIPO将举办最不发达国家高级论坛
提高最不发达国家在知识产权（IP）领域的能力，并以此作为战略政策手段，利用知识产权制度减少贫困和促进财富创造，这将成为世界知识产权组织（WIPO）将于2007年12月12日举办的高级别论坛的讨论重点。论坛将为最不发达国家的部长、高级决策者和驻日内瓦的外交官们提供一次交换意见并加深对如何通过知识产权能力建设措施加强对知识产权制度的使用和管理问题的认识。论坛还将为探讨如何解决最不发达国家怎样才能建立知识产权制度以作为政策手段促进经济增长的问题提供良机。
الويبو تستضيف ندوة دولية حول اقتصاديات الملكية الفكرية
استضافت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يومي 26 و27 نوفمبر/تشرين الثاني 2007 نقاشا شارك فيه 15 من وراد علم الاقتصاد عبر العالم حول اقتصاديات الملكية الفكرية. وكان الهدف المنشود من الندوة الدولية حول اقتصاديات الملكية الفكرية استعراض الكتابات الاقتصادية المتاحة في هذا المجال وتحديد مشروعات البحث العلمي التي من الممكن إنجازها في البلدان النامية والبلدان المنتقلة إلى نظام الاقتصاد الحر.
WIPO Hosts International Roundtable on the Economics of IP
The World Intellectual Property Organization (WIPO) hosted on November 26 and 27, 2007 a discussion grouping 15 leading economists from around the world on the economics of intellectual property (IP). The aim of the International Roundtable on the Economics of Intellectual Property was to review the available economic literature in this field and identify empirical research projects that could be undertaken in developing countries and countries in transition.
Mesa redonda internacional de la OMPI sobre los vínculos entre la economía y la P.I.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organizó los días 26 y 27 de noviembre una mesa redonda en la que se dieron cita 15 destacados economistas de todo el mundo para analizar los vínculos entre la economía y la propiedad intelectual (P.I.). La finalidad de la “Mesa Redonda Internacional sobre los Vínculos entre la Economía y la Propiedad Intelectual” era pasar revista a la documentación económica que existe en esa esfera y determinar qué proyectos de investigación empírica podrían realizarse en los países en desarrollo y los países en transición.
L'OMPI accueille une table ronde internationale sur l'économie de la propriété intellectuelle
Les 26 et 27 novembre 2007, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé une réunion regroupant 15 économistes de renom en provenance du monde entier afin de débattre sur l'économie de la propriété intellectuelle. Le but de cette table ronde était de passer en revue la documentation disponible dans ce domaine et de définir des projets de recherche empirique susceptibles d'être lancés dans les pays en développement et en transition.
ВОИС проводит Международный круглый стол по экономике ИС
26 и 27 ноября 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) провела в своей штаб-квартире групповое обсуждение по вопросам экономики интеллектуальной собственности (ИС), в котором приняли участие 15 ведущих экономистов из разных стран мира.
WIPO举办国际知识产权经济学圆桌会议
世界知识产权组织（WIPO）于2007年11月26日和27日举办了一次知识产权经济学讨论会，与会者是来自世界各地的15位著名经济学家。国际知识产权经济学圆桌会议的宗旨是对这一领域现有的经济学文献进行回顾，并找出可在发展中国家和转型期国家开展的实证研究项目。
لجنة العلامات ستركز عملها على أنواع العلامات غير التقليدية، وإجراءات الاعتراض على العلامات، والرسوم والنماذج الصناعية
كانت أنواع العلامات الجديدة، مثل علامات الهولوغرام والرائحة، وإجراءات الاعتراض على العلامات والمسائل المتعلقة بتسجيل الرسوم والنماذج الصناعية في مقدمة جدول أعمال اللجنة الدائمة التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) والمعنية بقانون العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية. وعقدت اللجنة دورتها الثامنة عشرة في الفترة من 12 إلى 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2007 بحضور 74 دولة عضوا وثلاث منظمات حكومية دولية وإحدى عشرة منظمة غير حكومية. وركّزت على القضايا الرئيسية الرامية إلى توضيح الحماية الدولية للعلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية.
SCT to Focus Work on Non-Traditional Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs
New types of marks, such as holograms and scent marks, trademark opposition procedures, and questions relating to the registration of industrial designs topped the agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT). The 18th session of the SCT, which met from November 12 to 16, 2007, was attended by 74 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non—governmental organizations, and focused on key issues that aim to establish more clarity for the international protection of trademarks and industrial designs.
El SCT centra su labor en los tipos de marcas no tradicionales, los procedimientos de oposición en materia de marcas y los diseños industriales
Los nuevos tipos de marcas, como los hologramas y las marcas olfativas, los procedimientos de oposición en materia de marcas y las cuestiones relativas al registro de los diseños industriales encabezaron el orden del día del Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). La decimoctava sesión del SCT, celebrada del 12 al 16 de noviembre, contó con la participación de 74 Estados miembros, 3 organizaciones intergubernamentales y 11 organizaciones no gubernamentales, y giró en torno a cuestiones clave para aclarar el panorama de la protección internacional de las marcas y los diseños industriales.
Le SCT va concentrer ses activités sur les types de marques non traditionnels, procédures d'opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels
Les nouveaux types de marques, tels que les hologrammes et les marques olfactives, les procédures d'opposition en matière de marques et les questions relatives à l'enregistrement des dessins et modèles industriels ont figuré en tête de l'ordre du jour du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI. La dix huitième session du SCT, qui s'est tenue du 12 au 16 novembre 2007, et à laquelle ont participé 74 États membres, trois organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales, a essentiellement porté sur les questions centrales visant à clarifier la protection internationale des marques et des dessins et modèles industriels.
НОВЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПКТЗ сфокусирует свою работу на нетрадиционных типах знаков, процедурах возражения против регистрации товарных знаков и промышленных образцах
SCT将着重于非传统型商标、商标异议程序和工业品外观设计方面的工作
全息图和气味商标等新型商标、商标异议程序以及与工业品外观设计注册有关的问题成为世界知识产权组织（WIPO）商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）议程的主要内容。SCT第十八届会议于2007年11月12日至16日举行，共有74个成员国、3个政府间组织和11个非政府组织与会，会议讨论了旨在使商标和工业品外观设计国际保护更加明确的多项重要议题。
الويبو تساهم بخبرتها في النقاش الدولي حول أنفلونزا الطيور
أسهمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بخبرتها ومشورتها التقنية في قضايا البراءات وعلاقتها بفيروسات أنفلونزا الطيور وجيناتها، نزولا عند طلب منظمة الصحة العالمية. وأعدت الويبو تقريرا تقنيا حول المسألة (
WIPO Contributes Expertise in International Dialogue on Avian Flu
At the request of the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) has offered its expertise and technical input on patent issues as they relate to influenza viruses and their genes. A technical WIPO report on this question (http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ip_health.html) will serve as one input to WHO's Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: Sharing of Influenza Viruses and Access to Vaccines and other Benefits, which will meet in Geneva from 20-23 November 2007.
Los conocimientos especializados de la OMPI al servicio del diálogo internacional sobre la gripe aviar
A petición de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) pone a disposición sus conocimientos especializados y técnicos del ámbito de las patentes en relación con las cuestiones que atañen a los virus gripales y sus genes. El informe técnico sobre esta cuestión (http://www.wipo.int/patentscope/es/lifesciences/ip_health.html) será una de las aportaciones de la OMPI a la Reunión intergubernamental de la OMS sobre preparación para una gripe pandémica: procedimientos de intercambio de virus gripales, acceso a las vacunas y otros beneficios, que se celebrará en Ginebra del 20 al 23 de noviembre.
L'OMPI enrichit de son savoir un dialogue international sur la grippe aviaire
À la demande de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a offert son savoir et une aide technique pour les questions de brevet en rapport avec les virus grippaux et leurs gènes. Un rapport technique de l'OMPI sur cette question (http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/ip_health.html) constituera une contribution à la réunion intergouvernementale de l'OMS sur la préparation en cas de grippe pandémique, consacrée à l'échange des virus grippaux et à l'accès aux vaccins et autres avantages, qui se tiendra à Genève du 20 au 23 novembre 2007.
Экспертный вклад ВОИС в международный диалог по проблеме птичьего гриппа
По просьбе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) предоставила свои экспертные и технические услуги по патентным вопросам, касающимся вирусов гриппа и их генов. Технический доклад ВОИС по этому вопросу (http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ip_health.html), в числе других материалов, будет обсужден на Межправительственном совещании ВОЗ по теме «Обеспечение готовности к пандемии гриппа: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим средствам защиты и оказания помощи», которое состоится 20-23 ноября 2007 г.
WIPO为禽流感问题国际对话提供专家意见
应世界卫生组织（WHO）的请求，世界知识产权组织（WIPO）提供了有关流感病毒及其基因的专利问题方面的专家意见和技术信息。WIPO编写了一份关于这一问题的技术报告（http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ip_health.html）， 并将提交WHO 于2007年11月20日－23日即将在日内瓦举行的“大流行性流感防范政府间会议：共享流感病毒以及获得疫苗和其他利益”。
هيئة استشارية تبحث إنفاذ حقوق الملكية الفكرية بموجب القانون الجنائي
كان موضوع فعالية إنفاذ حقوق الملكية الفكرية بموجب القانون الجنائي محور المناقشات التي دارت في اجتماع اللجنة الاستشارية المعنية بالإنفاذ التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في جنيف في الأول والثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2007. واستمع المشاركون إلى محاضرات حول إنفاذ قوانين الملكية الفكرية بموجب القانون الجنائي في مختلف الأنظمة القانونية وقضايا مثل نطاق جرائم الملكية الفكرية وتعريفها والتحقيق وبدء الإجراءات الجنائية والأنظمة القضائية ووسائل ترشيد الإجراءات والقضايا المتعلقة بالقرائن وخيارات الجزاءات ومستوى العقوبات.