El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, aplaudió la adhesión, el 16 de junio, de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (conocida por su sigla en francés, OAPI – Organisation africaine de la propriété intellectuelle) al Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales. El Acta de Ginebra es uno de los tres instrumentos que rigen el Sistema de La Haya de registro internacional de diseños industriales y ofrece a las empresas de todos los países que lo integran una manera simple, accesible y eficiente de proteger y mantener sus carteras de diseños industriales.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité de l'adhésion, le 16 juin 2008, de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels. L'Acte de Genève est l'un des trois traités qui régissent le système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et qui constituent pour les entreprises de tous les pays participants un moyen simple, financièrement abordable et efficace d'obtenir et maintenir l'enregistrement de leurs dessins et modèles industriels.
تعتزم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) أن تستهل برنامجاً رائداً في سبتمبر/أيلول 2008، يرمي إلى مساعدة المجتمعات الأصلية على توثيق تقاليدها الثقافية وحفظ هذا التراث لفائدة الأجيال اللاحقة وصون مصلحتها في منح تصاريح الانتفاع بسجلاتها وتقاليدها لمَن يرغب.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) will launch in September 2008 a pilot program to assist indigenous communities to document their own cultural traditions, archive this heritage for future generations, and safeguard their interest in authorizing use of their recordings and traditions by third parties.
En septiembre de este año, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) emprenderá un programa piloto destinado a ayudar a las comunidades indígenas tradicionales a catalogar sus tradiciones culturales, archivar ese patrimonio de cara a las futuras generaciones y salvaguardar sus intereses en lo que respecta a la autorización para utilizar sus obras y tradiciones.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lancera en septembre 2008 un programme pilote en vue d'aider les communautés autochtones à réunir des données sur leurs traditions culturelles, à archiver ce patrimoine pour les générations futures et à protéger leurs intérêts lorsqu'elles autoriseront l'utilisation de ces enregistrements et de ces traditions par des tiers.
В сентябре 2008 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) приступает к осуществлению экспериментальной программы в целях оказания помощи коренным общинам в документировании их культурных традиций, архивировании их наследия для будущих поколений и обеспечении их интересов при выдаче разрешений на использование их записей третьими лицами.
Heads of intellectual property (IP) academies and training and research institutes from across the globe meeting in Beijing under the umbrella of the Global Network on Intellectual Property Academies (GNIPA) on May 8 and 9, 2008, agreed to intensify efforts to strengthen collaboration between particpating institutes, to promote the development of effective IP training programs for diverse target groups and to galvanize support for the Network. The Symposium, hosted by the State Intellectual Property Office of China (SIPO) discussed, a number of key issues relating to IP education, training and research. The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
Heads of intellectual property (IP) academies and training and research institutes from across the globe meeting in Beijing under the umbrella of the Global Network on Intellectual Property Academies (GNIPA) on May 8 and 9, 2008, agreed to intensify efforts to strengthen collaboration between particpating institutes, to promote the development of effective IP training programs for diverse target groups and to galvanize support for the Network. The Symposium, hosted by the State Intellectual Property Office of China (SIPO) discussed, a number of key issues relating to IP education, training and research. The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
Heads of intellectual property (IP) academies and training and research institutes from across the globe meeting in Beijing under the umbrella of the Global Network on Intellectual Property Academies (GNIPA) on May 8 and 9, 2008, agreed to intensify efforts to strengthen collaboration between particpating institutes, to promote the development of effective IP training programs for diverse target groups and to galvanize support for the Network. The Symposium, hosted by the State Intellectual Property Office of China (SIPO) discussed, a number of key issues relating to IP education, training and research. The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
Heads of intellectual property (IP) academies and training and research institutes from across the globe meeting in Beijing under the umbrella of the Global Network on Intellectual Property Academies (GNIPA) on May 8 and 9, 2008, agreed to intensify efforts to strengthen collaboration between particpating institutes, to promote the development of effective IP training programs for diverse target groups and to galvanize support for the Network. The Symposium, hosted by the State Intellectual Property Office of China (SIPO) discussed, a number of key issues relating to IP education, training and research. The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
Heads of intellectual property (IP) academies and training and research institutes from across the globe meeting in Beijing under the umbrella of the Global Network on Intellectual Property Academies (GNIPA) on May 8 and 9, 2008, agreed to intensify efforts to strengthen collaboration between particpating institutes, to promote the development of effective IP training programs for diverse target groups and to galvanize support for the Network. The Symposium, hosted by the State Intellectual Property Office of China (SIPO) discussed, a number of key issues relating to IP education, training and research. The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
وقع اختيار لجنة التنسيق التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) على السيد فرانسيس غوري، أسترالي الجنسية، ليصبح المدير العام القادم للويبو. وستتولى الجمعية العامة للويبو تعيين المرشح أثناء اجتماعها في الفترة من 22 إلى 30 سبتمبر/أيلول 2008.
The Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) nominated Mr. Francis Gurry, a national of Australia, to become the next Director General of WIPO. The candidate will have to be appointed by the WIPO General Assembly at its next meeting, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
El Comité de Coordinación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) eligió al Sr. Francis Gurry, de Australia, como candidato para el puesto de Director General de la OMPI. El candidato deberá ser designado para ese puesto por la Asamblea General de la OMPI en la reunión que celebrará del 22 al 30 de septiembre próximo.
Le Comité de coordination de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a désigné M. Francis Gurry, ressortissant de l'Australie, pour devenir le prochain directeur général de l'OMPI. Le candidat doit encore être nommé par l'Assemblée générale de l'OMPI lors de sa prochaine session qui se tiendra du 22 au 30 septembre 2008.
Координационный комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) выдвинул кандидата г-на Фрэнсиса Гарри, гражданина Австралии, для назначения следующим Генеральным директором ВОИС. Кандидат должен быть назначен Генеральной Ассамблеей ВОИС на следующей сессии, проведение которой намечено на период 22-30 сентября 2008 г.
عززت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) تعاونها مع جمهورية غانا بتوقيع خطة لتطوير الملكية الفكرية في 7 مايو/أيار 2008. وترمي الخطة إلى تكوين الكفاءات الوطنية من أجل استحداث أصول الملكية الفكرية وحمايتها والانتفاع بها كأداة قادرة على النهوض بالنمو والتنمية الاقتصادية. وترمي الخطة أيضا إلى ضمان القدرة التقنية على الانتفاع بنظام الملكية الفكرية لدى مكاتب الملكية الفكرية والمنتفعين المحتملين بنظام الملكية الفكرية، من جامعات وشركات صغيرة ومتوسطة وغرف التجارة والصناعة ومؤسسات البحث والتطوير ومنظمات حق المؤلف. ووقع الاتفاق بالنيابة عن جمهورية غانا وزير العدل، السيد جو غارتي.