Au terme de 10 jours de délibérations, les États membres de l'OMPI ont approuvé le programme et budget de l'Organisation pour la période de deux ans commençant en 2016 et ont accompli des progrès notables sur un large éventail de questions.
По итогам десяти дней переговоров государства-члены ВОИС утвердили Программу и бюджет Организации на двухлетний период, начинающийся в 2016 г., и добились заметных успехов по широкому кругу вопросов.
经过十天的审议，WIPO成员国批准了自2016年起的产权组织两年期计划和预算，并在广泛议题上取得良好进展。
رحَّب السيد فرانسس غري، المدير العام للويبو، في يوم 9 أكتوبر 2015 بتقديم أستراليا مساهمة قدرها ثلاثة ملايين دولار أسترالي لدعم مشاريع تكوين الكفاءات في مجال الملكية الفكرية في البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً.
WIPO Director General Francis Gurry welcomed on October 9, 2015 an Australian contribution of AUD 3 million for projects to help developing and least developing countries (LDCs) build capacity in the field of intellectual property.
El Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, expresó satisfacción el 9 de octubre por la contribución que hizo Australia de 3 millones de dólares australianos para sufragar proyectos que ayuden a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a crear o fortalecer capacidades en el campo de la propiedad intelectual.
Le 9 octobre 2015, le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, s'est félicité d'une contribution de l'Australie de 3 millions de dollars australiens destinée à financer des projets visant à aider des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) à renforcer leurs capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри 9 октября 2015 г. поблагодарил Австралию за добровольный взнос в размере 3 млн австралийских долларов на цели осуществления проектов, способствующих наращиванию потенциала развивающихся и наименее развитых стран (НРС) в сфере интеллектуальной собственности.
2015年10月9日，世界知识产权组织（WIPO）总干事高锐对澳大利亚为有关项目捐助300万澳元表示欢迎，这些项目旨在帮助发展中国家和最不发达国家开展知识产权领域的能力建设活动。
افتتح المدير العام للويبو فرانسس غري جمعيات الويبو قائلاً إن زيادة الاهتمام بالملكية الفكرية يعزز الاستفادة من الأنظمة العالمية للملكية الفكرية، ويؤدي إلى تمتع المنظمة بوضع مالي سليم.
WIPO Director General Francis Gurry opened the WIPO Assemblies by saying that increasing interest in intellectual property is driving uptake of WIPO's global IP systems and resulting in a healthy financial state for the Organization.
El Director General de la OMPI, Francis Gurry, acaba de inaugurar la serie de reuniones de las Asambleas de la Organización afirmando que el creciente interés por la propiedad intelectual está fomentando el uso de los sistemas mundiales de P.I. administrados por la OMPI y ha inducido una saludable situación financiera en la Organización.
M. Francis Gurry, Directeur général de l'OMPI, a ouvert la session des assemblées des États membres de l'OMPI en déclarant que l'intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle stimule le recours aux systèmes mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI et se traduit par une situation financière saine pour l'Organisation.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри открыл сессию Ассамблей ВОИС, заявив, что растущий интерес к интеллектуальной собственности служит расширению глобальных систем ИС ВОИС и обусловливает прочное финансовое положение Организации.
WIPO总干事弗朗西斯·高锐宣布WIPO成员国大会开幕。他说，对知识产权日益浓厚的兴趣正在推动着更多用户接受WIPO全球知识产权体系，为本组织带来了健康的财务状况。
سويسرا والمملكة المتحدة والسويد وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية هي البلدان الخمسة الأكثر ابتكارا في العالم بحسب مؤشر الابتكار العالمي لعام 2015 PDF, 2015 Global Innovation Index، بينما جاءت الصين وماليزيا وفييت نام والهند والأردن وكينيا وأوغندا ضمن مجموعة البلدان التي تفوقت ابتكاريا على أقرانها.
Switzerland, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands and the United States of America are the world's five most innovative nations, according to the Global Innovation Index 2015 PDF, 2015 Global Innovation Index, while China, Malaysia, Viet Nam, India, Jordan, Kenya, and Uganda are among a group of countries outperforming their economic peers.
Suiza, el Reino Unido, Suecia, los Países Bajos y los Estados Unidos de América son, conforme al Índice Mundial de Innovación de 2015 PDF, 2015 Global Innovation Index, las cinco naciones más innovadoras mientras que China, Malasia, Viet Nam, India, Jordania, Kenya y Uganda figuran en un grupo de países que están dejando atrás a países que tienen el mismo grado de desarrollo económico.
La Suisse, le Royaume-Uni, la Suède, les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique sont les cinq nations les plus innovantes au monde selon l'Indice mondial de l'innovation 2015 PDF, 2015 Global Innovation Index, alors que la Chine, la Malaisie, le Viet Nam, l'Inde, la Jordanie, le Kenya et l'Ouganda font mieux que les autres pays de même statut économique.
Согласно докладу «Глобальный инновационный индекс 2015 г.» PDF, 2015 Global Innovation Index, ведущими странами-инноваторами в мире являются Швейцария, Соединенное Королевство, Швеция, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки, в то время как Китай, Малайзия, Вьетнам, Индия, Иордания, Кения и Уганда входят в группу стран, которые вышли в лидеры среди стран с аналогичными экономическими показателями.