Европейский союз (ЕС) стал ключевым пятым членом Женевского акта Лиссабонского соглашения о наименованиях мест происхождения и географических указаниях – международной системы регистрации, обеспечивающей охрану названий, идентифицирующих географическое происхождение таких продуктов, как кофе, чай, фрукты, вино, керамика и ткани; таким образом, Женевский акт достиг рубежа вступления в силу.
يعكف إصدار عام 2019 من التقرير العالمي للملكية الفكرية الصادر عن الويبو على تحليل الملايين من سجلات البراءات والمنشورات العلمية على مدى عدة عقود ليخلص إلى أن نمو النشاط الابتكاري حدث مع تزايد في طابعه التعاوني والعابر للحدود، بالرغم من نشأته في بضع مجموعات واسعة تقع في عدد صغير من البلدان.
The 2019 edition of WIPO's World Intellectual Property Report analyzed millions of patent and scientific publication records across several decades to conclude that innovative activity has grown increasingly collaborative and transnational, while originating in a few large clusters located in a small number of countries.
En la edición de 2019 del Informe mundial sobre la propiedad intelectual de la OMPI se analizan millones de registros de patentes y publicaciones científicas a lo largo de varias décadas para concluir que la actividad innovadora ha pasado a ser cada vez más un fenómeno de colaboración transnacional, que tiene su origen en unos cuantos núcleos de innovación ubicados en un reducido número de países.
Dans l'édition 2019 du Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde, il ressort de l'analyse sur plusieurs décennies de millions de dossiers de brevets et de publications scientifiques que l'activité d'innovation, de plus en plus axée sur la collaboration à l'échelle transnationale, trouve sa source dans quelques grands pôles situés dans un petit nombre de pays.
В Докладе ВОИС о положении в области интеллектуальной собственности в мире 2019 года проанализированы миллионы патентов и научных публикаций за несколько десятилетний и на основе этого анализа сделан вывод о том, что инновационная деятельность все чаще становится результатом коллективных усилий и выходит за пределы национальных границ, зарождаясь при этом в нескольких крупных кластерах, расположенных в небольшом числе стран.
نشرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية الطبعة الأولى من سلسلة منشورات جديدة تجمع أبرز الأحكام القضائية في الملكية الفكرية، الصادرة في بعض أكثر الولايات القضائية ديناميكية في جميع أنحاء العالم.
The World Intellectual Property Organization has published the first edition in a new publication series collecting landmark intellectual property judgments from some of the most dynamic litigation jurisdictions around the world.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha publicado la primera edición de una nueva serie de publicaciones en las que se recogen las sentencias más importantes en materia de propiedad intelectual (PI) de los órganos jurisdiccionales más dinámicos de todo el mundo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle vient de publier la première édition d'une nouvelle série de publications rassemblant les jugements les plus déterminants en matière de propriété intellectuelle rendus par certains des systèmes juridiques les plus dynamiques au monde.
Всемирная организация интеллектуальной собственности опубликовала первое издание новой серии публикаций, посвященной важнейшим судебным решениям по делам в области интеллектуальной собственности (ИС) самых активных с судебно-правовой точки зрения стран мира.
استأثرت آسيا بأكثر من ثلثي مجموع طلبات البراءات والعلامات التجارية والتصاميم الصناعية في عام 2018؛ مع رجوع الزيادة العامة في الطلب على حقوق الملكية الفكرية إلى الصين واحتفاظ الولايات المتحدة الأمريكية بالصدارة في طلبات البراءات المودعة في أسواق التصدير.
Asia accounted for more than two-thirds of all patent, trademark and industrial design applications in 2018, with China driving overall growth in demand for intellectual property (IP) rights as the United States of America (U.S.) maintained its primacy in patent applications filed in export markets.
Asia recibió más de dos tercios de todas las solicitudes de patente, marcas y diseños industriales que se presentaron en 2018; China estuvo a la cabeza del crecimiento de la demanda de derechos de propiedad intelectual (PI), mientras que los Estados Unidos de América conservaron la primacía en las solicitudes de patente presentadas en mercados de exportación.
L'Asie a représenté plus des deux tiers de l'ensemble des demandes de brevet et d'enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels déposées en 2018, avec la Chine comme moteur de la croissance globale de la demande de titres de propriété intellectuelle et les États-Unis d'Amérique toujours en tête pour les demandes de brevet déposées sur les marchés d'exportation.
В 2018 году более двух третей всех заявок на регистрацию патентов, товарных знаков и промышленных образцов приходилось на Азию, причем общий рост востребованности охраны прав интеллектуальной собственности (ИС) определялся динамикой в Китае, в то время как Соединенные Штаты сохраняли первенство по числу патентных заявок, поданных на экспортных рынках.