Al vencer el plazo de presentación, a las 17:00 (hora de Ginebra) del 30 de diciembre de 2019, se habían recibido 10 candidaturas para el puesto de director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
À 17 heures (heure de Genève) le 30 décembre 2019, heure et date limites fixées pour la soumission des candidatures au poste de Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), dix candidatures avaient été reçues.
По состоянию на 17:00 (по женевскому времени) 30 декабря 2019 г. – предельный срок для выдвижения кандидатур – получены имена xx кандидатов на должность Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).
到提名截止时间2019年12月30日下午5时（日内瓦时间），共有十名候选人被提名竞选世界知识产权组织（产权组织）总干事职位。
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، اليوم، عملية تشاورية عامة بشأن الذكاء الاصطناعي وسياسات الملكية الفكرية، ودعت في هذا الإطار إلى تقديم تعليقات على قائمة قضايا صُمّمت للمساعدة على تحديد الأسئلة الأكثر إلحاحاً من ضمن ما يواجهه واضعو سياسات الملكية الفكرية مع تزايد أهمية الذكاء الاصطناعي.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a public consultation process on artificial intelligence (AI) and intellectual property (IP) policy, inviting feedback on an issues paper designed to help define the most-pressing questions likely to face IP policy makers as AI increases in importance.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) inicia hoy un proceso público de consulta sobre la inteligencia artificial (IA) y las políticas de propiedad intelectual (PI), en el que se invita a formular comentarios sobre un documento temático concebido para ayudar a definir los asuntos más apremiantes a los que se enfrentarán los encargados de la formulación de políticas de PI a medida que la IA cobre cada vez mayor importancia.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé aujourd'hui une consultation publique sur l'intelligence artificielle et la politique en matière de propriété intellectuelle afin de recueillir des observations sur un document de synthèse visant à définir les questions les plus pressantes auxquelles pourraient être confrontés les responsables de l'élaboration des politiques de propriété intellectuelle à mesure que l'intelligence artificielle gagne en importance.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) начала процесс публичных консультаций по вопросу взаимосвязи искусственного интеллекта (ИИ) и политики в области интеллектуальной собственности (ИС), предложив заинтересованным сторонам представить свои замечания к концептуальному документу, призванному помочь сформулировать наиболее актуальные вопросы, с которыми могут столкнуться авторы политики в области ИС по мере повышения роли ИИ.
世界知识产权组织（产权组织）今天启动了关于人工智能和知识产权政策的公众评议进程，就相关议题文件征求反馈意见。该文件旨在帮助界定知识产权政策制定者在人工智能日益重要的背景下可能面临的最紧迫问题。
رحب المدير العام للويبو فرانسس غري بالمساهمة الجديدة لصناديق أستراليا الاستئمانية، ورأى فيها أحدث دليل على الدعم المستمر الذي تقدّمه أستراليا للمشروعات الرامية إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً في تكوين الكفاءات في مجال الملكية الفكرية.
WIPO Director General Francis Gurry has welcomed a fresh contribution of funds from Australia that represents the latest demonstration of the country's continuing support for projects helping developing and least-developing countries (LDCs) build capacity in the field of intellectual property.
El director general de la OMPI, Francis Gurry, ha acogido con agrado una nueva contribución de fondos de Australia que constituye la prueba más reciente del constante apoyo que presta dicho país a los proyectos que contribuyen al fortalecimiento de las capacidades de los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) en el ámbito de la propiedad intelectual.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, s'est félicité de la récente contribution financière de l'Australie, qui témoigne une nouvelle fois de l'appui constant de ce pays en faveur de projets visant à aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à renforcer leurs capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри приветствует очередной добровольный взнос Австралии, вновь подтверждающий неизменную поддержку этой страной проектной работы, направленной на укрепление потенциала в области интеллектуальной собственности развивающихся и наименее развитых стран (НРС).
产权组织总干事高锐对澳大利亚的新捐资金表示欢迎，这是该国为旨在帮助发展中国家和最不发达国家的知识产权领域能力建设项目提供持续支持的最新证明。
بلغت وثيقة جنيف لاتفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية محطّة بارزة بدخولها حيّز النفاذ، بعد أن انضّم الاتحاد الأوروبي إليها بصفته العضو الرئيسي الخامس في نظام التسجيل الدولي الذي يوفّر الحماية للأسماء التي تحدد المنشأ الجغرافي لمنتجات من قبيل القهوة والشاي والفواكه والنبيذ والفخار والزجاج والقماش.
The Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications reached a milestone enabling its entry into force, as the European Union (EU) joined as the key fifth member of the international registration system that provides protection for names identifying the geographic origin of products such as coffee, tea, fruits, wine, pottery, glass and cloth.
Se ha producido un hito histórico en el Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas que permite su entrada en vigor, una vez que la Unión Europea (UE) se ha adherido a dicha Acta en calidad de quinto miembro principal del sistema de registro internacional que ofrece protección a los nombres que identifican el origen geográfico de productos como el café, el té, la fruta, el vino, la cerámica, el cristal y los tejidos.
L'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques a franchi une étape essentielle pour son entrée en vigueur, avec l'adhésion de l'Union européenne (UE), devenue le cinquième membre du système international qui assure la protection des désignations indiquant l'origine géographique de produits tels que le café, le thé, les fruits, le vin, la poterie, le verre ou le tissu.