L'OMPI accueille une table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones
First Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
Primera sesión del Comité permanente sobre el derecho de marcas, dibujos y modelos industriales e indicaciones geográficas
Première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
WTO and WIPO Join Forces to Help Developing Countries Meet Year-2000 Commitments on Intellectual Property
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) have agreed on a joint initiative to provide technical cooperation for developing countries. The purpose is to help developing countries which are members of the WTO meet the January 1, 2000 deadline-less than a year and a half away-for conforming with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). This process involves bringing their laws on copyright, patents, trademarks and other areas of intellectual property into line with the agreement, and providing for effective enforcement of these laws in order to deal with piracy, counterfeit goods and other forms of intellectual property infringements.
La OMC y la OMPI aúnan sus fuerzas para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los compromisos del año 2000 en la esfera de la propiedad intelectual
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Organización Mundial del Comercio (OMC) han acordado llevar a cabo una iniciativa conjunta para proporcionar cooperación técnica a los países en desarrollo. La finalidad de esta iniciativa es ayudar a los países en desarrollo que son Miembros de la OMC a respetar el plazo que vence el 1º de enero del 2000 -dentro de menos de un año y medio- para poner sus legislaciones en conformidad con el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). Este proceso consiste en ajustar las leyes en materia de derechos de autor, patentes, marcas de fábrica o de comercio y otras esferas de la propiedad intelectual a las disposiciones del Acuerdo, y prever la observancia efectiva de estas leyes a fin de hacer frente a la piratería, la falsificación de mercancías y otras formas de infracción en la esfera de la propiedad intelectual.
L'OMC et l'OMPI unissent leurs forces pour aider les pays en développement à respecter l'échéance de l'an 2000 fixée pour le respect des engagements concernant la propriété intellectuelle
L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont convenues de lancer une initiative conjointe pour fournir une coopération technique aux pays en développement. Le but est d'aider les pays en développement qui sont Membres de l'OMC à respecter la date butoir du 1er janvier 2000 - soit dans moins d'un an et demi - pour qu'ils puissent se conformer à l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC). Il s'agit de mettre les législations concernant le droit d'auteur, les brevets, les marques de fabrique ou de commerce et les autres domaines de la propriété intellectuelle en conformité avec l'Accord, ainsi que d'établir des moyens efficaces pour faire respecter ces législations afin de lutter contre le piratage, la contrefaçon de marchandises et les autres formes d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle.