Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Фрэнсис Гарри и Президент Колумбии Иван Дуке открыли трехдневную заочную «Конференцию ВОИС по глобальному рынку цифрового контента (GDCM)»; оба они подчеркнули важное значение государственной поддержки творческих отраслей, пострадавших в результате пандемии COVID-19.
世界知识产权组织（产权组织）总干事高锐与哥伦比亚总统伊万·杜克共同为为期三天的虚拟“产权组织全球数字内容市场会议”开幕，双方都强调了政府对受2019冠状病毒病大流行打击的创意产业提供支持的重要性。
جنيف، 2 سبتمبر 2020 – تلقي جائحة كوفيد-19 بضغط هائل على الارتفاع طويل الأمد في الابتكار العالمي، ومن المرجح أن يعرقل ذلك بعض الأنشطة الابتكارية ويحفز الابتكار في أماكن أخرى، لا سيما في قطاع الصحة، وفقا لمؤشر الابتكار العالمي 2020.
The COVID-19 pandemic is severely pressuring a long-building rise in worldwide innovation, likely hindering some innovative activities while catalyzing ingenuity elsewhere, notably in the health sector, according to the Global Innovation Index (GII) 2020.
La pandemia de COVID-19 está impulsando un aumento a largo plazo de la innovación en todo el mundo, lo que probablemente obstaculizará algunas actividades innovadoras y, a su vez, agudizará el ingenio en otras esferas, en particular en el sector de la salud, según el Índice Mundial de Innovación de 2020.
Selon l'Indice mondial de l'innovation 2020, la pandémie de COVID-19 exerce une forte pression sur l'innovation mondiale, entravant probablement certaines activités innovantes tout en stimulant l'ingéniosité dans d'autres domaines, notamment dans le secteur de la santé.
Согласно данным Глобального инновационного индекса (ГИИ) 2020 года, пандемия COVID-19 оказывает серьезное сдерживающее влияние на длительный процесс роста инноваций в мире. По-видимому, он затормозит некоторые виды инновационной деятельности, но вместе с тем вызовет всплеск человеческой изобретательности в других областях, прежде всего, в здравоохранении.
日内瓦–2020年全球创新指数（GII）显示，2019冠状病毒病大流行疫情对全球创新长期积累的增长造成了严重压力，可能对一些创新活动造成阻碍，但是同时也可能助推在其他一些方面的创造力，特别是在卫生部门。
تتضافر جهود المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ومؤسسة الوعي بحقوق الموسيقى (MRAF) لدعم المبدعين في جميع أنحاء العالم بغية ضمان حصولهم على أجر عادل لقاء أعمالهم، وذلك من خلال زيادة معرفتهم وإذكاء وعيهم بحقوق الملكية الفكرية خاصتهم.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Music Rights Awareness Foundation (MRAF) have joined forces to support creators around the world in ensuring they are recognized and fairly remunerated for their work by increasing knowledge and awareness of their intellectual property (IP) rights.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Music Rights Awareness Foundation (MRAF) han aunado esfuerzos para apoyar a los creadores de todo el mundo a fin de que reciban una remuneración justa por su trabajo, fomentando el conocimiento y la concienciación acerca de sus derechos de propiedad intelectual (PI).
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Music Rights Awareness Foundation (MRAF) ont uni leurs efforts en vue de soutenir les créateurs du monde entier et de veiller à ce qu'ils soient équitablement rémunérés pour leur travail, en leur faisant mieux connaître et comprendre leurs droits de propriété intellectuelle.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Фонд просвещения в области прав на музыкальные произведения (MRAF) объединили свои усилия, чтобы поддержать авторов разных стран в борьбе за обеспечение справедливого вознаграждения за их труд путем углубления их знаний и осведомленности об их интеллектуальных правах.
世界知识产权组织（产权组织）和音乐权利意识基金会（MRAF）联手支持世界各地的创作者，通过提高其对知识产权的了解和认识，确保他们为自己的作品获得公平报酬。
جنيف/باريس - المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) والاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين (CISAC) أعلنا اليوم إحراز تقدم مهم في مشوارهما التعاوني، سيعود بمنفعة خاصة على منظمات الإدارة الجماعية1 التي تمثل المبدعين في البلدان النامية.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) today announced an important advancement in their cooperation, with a particular benefit for Collective Management Organizations (CMOs) representing creators in developing countries.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC) han anunciado hoy un importante avance en su cooperación, que beneficia particularmente a los organismos de gestión colectiva (OGC)1 que representan a los creadores de países en desarrollo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) ont annoncé une avancée considérable dans leur coopération aujourd'hui, qui profitera plus particulièrement aux organisations de gestion collective (OGC)1 qui représentent les créateurs dans les pays en développement.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Международная конфедерация обществ авторов и композиторов (CISAC) объявили о важном достижении в процессе сотрудничества между двумя организациями, имеющем особое значение для организаций коллективного управления (ОКУ)1, представляющих интересы авторов в развивающихся странах.
世界知识产权组织（产权组织）和国际作家和作曲家协会联合会（CISAC）今天宣布了其合作的重要进展，该进展尤其有利于在发展中国家代表创作者的集体管理组织1。