Los Estados miembros que asistieron a la sesión del Comité Permanente de la OMPI sobre el Derecho de Marcas, Indicaciones Geográficas y Dibujos y Modelos Industriales (SCT), celebrada en Ginebra, del 11 al 15 de noviembre de 2002, decidieron, como medida prioritaria, proseguir la simplificación y racionalización de los procedimientos de obtención y mantenimiento de una marca.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) réunis pour la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 novembre 2002 ont inscrit au nombre de leurs priorités la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'obtention et de maintien en vigueur d'une marque.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) inched closer to agreement on the nature of the rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area bringing them in line with the technological demands of the digital era.
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) están más cerca de alcanzar un acuerdo sobre la naturaleza de los derechos que han de otorgarse a los organismos de radiodifusión en un tratado multilateral que, en caso de adoptarse, actualizaría las normas internacionales en esta esfera poniéndolas en conformidad con las exigencias tecnológicas de la era digital.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont rapprochés d'un accord sur la nature des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s'il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine pour les faire correspondre aux exigences technologiques de l'ère du numérique.
"The World Intellectual Property Organization is to co-sponsor the 8th series of "Journées du Cinéma africain" which is to be held in the Pays de Gex area (Ferney Voltaire, Divonne Les Bains and Gex) from November 12 to 22, 2002."
"La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual es la copatrocinadora de la octava edición del festival "Journées du Cinéma africain", que tendrá lugar en la zona del Pays de Gex (Ferney Voltaire, Divonne Les Bains y Gex) del 12 al 22 de noviembre de 2002."
"L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle parrainera la huitième édition des "Journées du cinéma africain", qui aura lieu dans le Pays de Gex (Ferney-Voltaire, Divonne-les-Bains et Gex) du 12 au 22 novembre 2002. Cette manifestation annuelle propose une série de films de l'Afrique francophone."
Officials of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met with members of the IP Wales team � the United Kingdom's first custom-made intellectual property business support initiative � in Geneva on Monday, November 4, 2002, to exchange ideas and explore areas for future cooperation with a view to strengthening use of intellectual property (IP) by small and medium enterprises (SMEs).
Varios funcionarios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se reunieron con miembros del equipo IP Wales -la primera iniciativa empresarial individualizada en materia de propiedad intelectual- en Ginebra, el lunes 4 de noviembre, a fin de intercambiar ideas y explorar nuevos ámbitos de cooperación con vistas a reforzar la utilización de la propiedad intelectual por parte de las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Des fonctionnaires de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont rencontré à Genève, le lundi 4 novembre 2002, des membres de l'équipe IP Wales (premier programme d'assistance sur mesure aux entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle mis en place au Royaume-Uni), pour échanger des idées et étudier des domaines de coopération future dans le but de développer l'utilisation de la propriété intellectuelle parmi les petites et moyennes entreprises (PME).
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) called for a further expansion in technical assistance programs to developing countries offered under the Organization's Cooperation for Development Program. Meeting in Geneva from October 28 to November 1, 2002, the Permanent Committee on Cooperation for Development reviewed WIPO's assistance to developing countries for which strong support was expressed and identified areas requiring further support.
Reunido en Ginebra del 28 de octubre al 1 de noviembre, el Comité Permanente de Cooperación para el Desarrollo pasó reseña a la asistencia que la OMPI da a los países en desarrollo, que cosechó un enérgico apoyo, señalándose las esferas que merecen apoyo adicional.
Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, réuni à Genève du 28 octobre au 1er novembre 2002, s'est penché sur l'assistance apportée par l'OMPI aux pays en développement, qui a recueilli l'approbation sans réserve des participants; il a par ailleurs recensé les domaines dans lesquels un appui plus important serait nécessaire.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed the adoption by United States lawmakers of a bill that paves the way for the United States to join other countries in a pact that greatly facilitates and reduces the costs for the registration of trademarks in multiple countries.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, acogió con beneplácito la adopción por los legisladores estadounidenses de un proyecto de ley que prepara el terreno para que los Estados Unidos se unan a otros países en un pacto destinado a facilitar en gran medida el registro de marcas en varios países y a aminorar los costos resultantes.
M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s'est félicité de l'adoption, par des législateurs des États-Unis d'Amérique, d'un projet de loi qui permettra aux États-Unis d'Amérique de rejoindre d'autres pays dans le cadre d'un pacte facilitant grandement l'enregistrement de marques dans plusieurs pays et réduisant les coûts de cet enregistrement.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and EDUCAUSE, the administrator of the .edu top level generic domain, have signed an agreement which makes WIPO the sole dispute-resolution service provider for the .edu domain.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y EDUCAUSE, el administrador del dominio ".edu", han firmado un acuerdo en el que se designa a la OMPI como el único prestador de servicios de solución de controversias para el dominio ".edu". El dominio ".edu" está restringido al ámbito regional, en concreto a las instituciones norteamericanas que conceden diplomas universitarios, y es uno de los primeros dominios de nivel superior genéricos, junto con ".com", ".org", y ".net".
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et EDUCAUSE, l'administrateur du domaine générique de premier niveau .edu, ont signé un accord désignant l'OMPI comme unique institution de règlement des litiges relatifs au domaine .edu.