A global network of academies dedicated to the teaching of intellectual property (IP) was launched at a meeting convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property Office (INPI) of Brazil earlier this month in Rio de Janeiro.
En una reunión que tuvo lugar en marzo en Río de Janeiro y que fue convocada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI) del Brasil, se puso en marcha una red mundial de academias dedicadas a la enseñanza de la propiedad intelectual (P.I.).
Un réseau mondial d'académies consacré à l'enseignement de la propriété intellectuelle a été lancé lors d'une réunion organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil, tenue ce mois-ci à Rio de Janeiro.
В начале этого месяца в Рио-де-Жанейро на встрече, созванной Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) и Национальным институтом промышленной собственности Бразилии (INPI), была открыта глобальная сеть академий по обучению интеллектуальной собственности (ИС).
一个致力于知识产权(IP)教学的全球学院网络，在世界知识产权组织(WIPO)与巴西国家工业产权局(INPI)本月早些时候在里约热内卢举行的会议上正式推出。该全球网络由10来个国家一级的知识产权专业教学、培训和研究性教育机构组成，是专为加强国际合作，强化知识产权教育而设立的。这一重要进展将大大提高所有地区获得知识产权教育的机会，并提升知识产权的人力资源基础。这进一步反映出全世界决策者越来越认识到，建立知识产权制度和获取知识产权专门知识，对于促进国家发展战略具有至关重要的意义。
تعاونت أكاديمية الويبو العالمية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) مع معهد كيلوغ للإدارة - وهو معهد رائد في مجال إدارة الأعمال- لتنظيم برنامج تنفيذي تحت عنوان "البيوتكنولوجيا: استراتيجيات لإدارة الملكية الفكرية" وذلك استجابة للطلب المتزايد على البرامج التنفيذية عالية الجودة في مجال إدارة الملكية الفكرية.
To meet the growing demand for high quality intellectual property management executive programs, the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has teamed up with the Kellogg School of Management - a leading business school - to offer an executive program "Biotechnology: Strategies for Management of Intellectual Property."
Afin de répondre à la demande croissante en faveur de programmes de perfectionnement professionnel de haut niveau sur la gestion de la propriété intellectuelle, l'Académie mondiale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s'est associée avec la Kellogg School of Management – une école supérieure de commerce réputée – pour lancer un programme de perfectionnement professionnel intitulé “Biotechnologie : stratégies de gestion de la propriété intellectuelle”.
В целях удовлетворения растущей потребности в высококачественных программах для руководящего звена по управлению интеллектуальной собственностью Всемирная Академия Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) объединилась с Келлоггской школой управления – ведущей деловой школой – для реализации программы для руководящего звена «Биотехнология: Стратегия управления интеллектуальной собственностью».
为满足企业经理人对高质量知识产权管理研究班的需求，世界知识产权组织(WIPO)世界学院与知名商学院将Kellogg管理学院联手举办题为“生物技术：知识产权管理战略”的企业经理人研究班。
أصبحت سنغافورة أول دولة تصدّق على معاهدة دولية جديدة بشأن العلامات التجارية، أبرمت منذ أقل من سنة تحت رعاية المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) وتحمل اسمها اعترافا لها باستضافتها للجولة الأخيرة من المفاوضات التي أدت إلى اعتماد المعاهدة. وقد اعتمدت معاهدة سنغافورة بشأن قانون العلامات ("معاهدة سنغافورة") في 27 مارس/آذار 2006 حيث استقطبت جهودا دولية لتحديث معاهدة قانون العلامات لسنة 1994 حتى تواكب التطورات التكنولوجية التي ظهرت خلال العقد الأخير. وستدخل معاهدة سنغافورة حيز النفاذ متى انضمت إليها عشر دول أو منظمات حكومية دولية مؤهلة.
Singapore became the first state to ratify a new international treaty on trademarks, concluded less than one year ago under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and which bears the country's name in recognition of it having hosted the final round of negotiations that led to the Treaty's adoption.
Singapur es el primer Estado en ratificar el nuevo tratado internacional sobre marcas, adoptado hace menos de un año bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y que lleva su nombre debido a que fue en ese país que se realizó la ronda final de negociaciones.
Singapour est devenu le premier État à ratifier un nouveau traité international sur les marques, qui a été conclu il y a moins d'un an sous les auspices de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et porte le nom du pays qui a accueilli la dernière session des négociations ayant débouché sur l'adoption du traité.
Сингапур стал первым государством, ратифицировавшим новый международный договор по товарным знакам, заключенный менее одного года назад под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).
新加坡成为首个批准一部新的国际商标条约的国家，该条约即不到一年以前由世界知识产权组织(WIPO)主持缔结的、并为纪念该国作为通过条约的最后一轮谈判的东道国而以该国的国名命名的条约。《商标法新加坡条约》（“《新加坡条约》”）于2006年3月27日得到通过，是国际上为更新1994年《商标法条约》(TLT)，使之符合过去10年中的技术发展情况所开展的工作的结晶。《新加坡条约》将在10个国家或符合条件的政府间组织加入之后生效。
التقى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، في 21 مارس/آذار 2007، وفدا رفيع المستوى من الجمعية الدولية للناشرين وهي منظمة تسعى لتعزيز مصالح ناشري الكتب والصحف في أنحاء العالم. ووافق المدير العام على توطيد أواصر التعاون بين الويبو والجمعية على المستويين العالمي والإقليمي. وتترأس السيدة أنا ماريا كابانلاس، رئيسة الجمعية الدولية للناشرين، الوفد المتألف من عشرة أعضاء.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 21, 2007 with a high level delegation of the International Publishers Association, an organization that promotes the interests of book and journal publishers world-wide, and agreed on strengthening cooperation between WIPO and the IPA at both the global and regional levels.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se reunió el 21 de marzo con una delegación de alto nivel de la Unión Internacional de Editores (UIE), organización que promueve los intereses de los editores de libros y publicaciones periódicas en todo el mundo, y convino en fortalecer la cooperación entre la OMPI y la UIE a escala mundial y regional. La delegación de 10 miembros de la UIE estaba encabezada por su Presidenta, la Sra. Ana María Cabanellas.