WIPO与韩国知识产权局在日内瓦发明交易会上推出面向中小型企业的多媒体工具
世界知识产权组织（WIPO）和韩国知识产权局（KIPO）将在2007年4月18日至22日举行的第三十五届日内瓦国际发明、新技术和新产品展览会上推出易于使用的交互式多媒体产品“知识产权概论”（ Intellectual Property Panorama），该产品以商业为导向，为中小型企业（SME）介绍知识产权（IP）的不同方面。展览会在日内瓦Palexpo展览中心举办，向公众开放，有42个国家的700多个参展商参展。
جامعة سودانية تكرِّم المدير العام للويبو
منحت جامعة الجزيرة، في 2 أبريل/نيسان 2007، درجة دكتوراه فخرية للمدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، تقديراً له على إسهامه في النهوض بالملكية الفكرية أداةً في سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وفي حفل أقيم في الجامعة، تسلّم المدير العام الشهادة من والي ولاية الجزيرة، الفريق الأول عبد الرحمن سر الختم. وحضر الحفل أيضا مدير الجامعة، البروفيسور اسماعيل حسن حسين.
Sudanese University Honors WIPO Director General
The University of Al Gezira presented on April 2, 2007 an honorary doctorate degree to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, for his contribution to the promotion of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
El Director General de la OMPI, Doctor honoris causa por una universidad sudanesa
El pasado 2 de abril, la Universidad de Al Gezira concedió un doctorado honoris causa al Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), reconociendo así su contribución al fomento de la propiedad intelectual como instrumento de desarrollo económico, social y cultural.
Une université soudanaise rend hommage au Directeur général de l'OMPI
L'Université de la Gézira a attribué le 2 avril 2007 à M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le titre de docteur honoris causa en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, social et culturel.
СУДАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИСУЖДАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ ПОЧЕТНУЮ СТЕПЕНЬ
2 апреля 2007 г. Университет Аль Джезира присудил почетную степень доктора Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной собственности д-ру Камилу Идрису за вклад в содействие развитию интеллектуальной собственности как инструмента экономического, социального и культурного развития.
苏丹大学授予WIPO总干事荣誉学位
杰济拉大学为表彰世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔·伊德里斯博士在宣传知识产权作为促进经济、社会和文化发展的手段方面所作出的贡献，于 2007年4月2日授予其名誉博士学位。该学位由杰济拉州州长阿卜杜勒·拉赫曼·西尔·哈特姆将军在该大学举行的仪式上授予总干事。
المدير العام للويبو يتعهد بمواصلة دعم بلغاريا
اجتمع المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس في 28 مارس/آذار 2007، بمسؤولين بلغاريين رفيعي المستوى لبحث سبل تعزيز العلاقات الثنائية ولا سيما في مجال حق المؤلف. وأثناء اجتماعه مع سفير بلغاريا لدى الأمم المتحدة في جنيف، معالي السيد بيتكو دراغانوف، ونائبة وزير الثقافة ببلغاريا، السيدة إينا كيليفا، استعرض الدكتور إدريس علاقات التعاون القائمة وتعهد بدعم المنظمة لمقاربة بلغاريا في استغلال نظام الملكية الفكرية من أجل تحقيق التنمية وتكوين الثروات.
WIPO Director General Pledges Continued Support to Bulgaria
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 28, 2007 with senior Bulgarian officials to discuss the strengthening of bilateral relations, in particular in the field of copyright.
El Director General de la OMPI se compromete a continuar apoyando a Bulgaria
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se reunió el 28 de marzo con altos funcionarios de Bulgaria para examinar la forma de fortalecer las relaciones bilaterales, en particular en el ámbito del derecho de autor.
Le directeur général de l'OMPI promet l'appui constant de l'organisation à la Bulgarie
Le 28 mars 2007, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré de hauts fonctionnaires bulgares pour discuter du renforcement des relations bilatérales, en particulier dans le domaine du droit d'auteur.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ВОИС ОБЕЩАЕТ ДАЛЬНЕЙШУЮ ПОДДЕРЖКУ БОЛГАРИИ
28 марта 2007 г. Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности д-р Камил Идрис встретился с высокопоставленными болгарскими лицами для обсуждения вопросов укрепления двухстороннего сотрудничества, в особенности в области авторского права.
WIPO总干事承诺继续为保加利亚提供支助
世界知识产权组织(WIPO)总干事卡米尔•伊德里斯博士于2007年3月28日会晤保加利亚高级官员，讨论关于加强尤其是版权领域的双边关系的问题。在会晤保加利亚常驻日内瓦联合国大使Petko Draganov先生阁下和保加利亚文化部副部长Ina Kileva女士时，伊德里斯博士回顾了现有的合作情况，并承诺本组织支持保加利亚利用知识产权制度促进发展和财富创作的工作。
الويبو والمعهد المصري للدراسات الدبلوماسية يوقعان مذكرة تفاهم
اتفق المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، ومدير المعهد المصري للدراسات الدبلوماسية التابع لوزارة الخارجية في مصر، الدكتور وليد عبد الناصر، على تعزيز التعاون الثنائي، في مذكرة تفاهم وقع عليها الطرفان في جنيف، يوم 28 مارس/آذار 2007.
WIPO and Egyptian Institute for Diplomatic Studies Sign MOU
Dr. Kamil Idris, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and Dr. Walid Abdelnasser, the Director of the Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs of Egypt, agreed to strengthen bilateral cooperation in a memorandum of understanding (MOU) signed in Geneva on March 28, 2007.
La OMPI firma un memorándum de entendimiento con un instituto egipcio de estudios diplomáticos
El Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Dr. Walid Abdelnasser, Director del Instituto de Estudios Diplomáticos, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto, firmaron el 28 de marzo en Ginebra un memorándum de entendimiento en el que se comprometen a reforzar los vínculos bilaterales de cooperación entre ambas entidades.
L'OMPI et l'institut égyptien d'études diplomatiques signent un mémorandum d'accord
M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Walid Abdelnasser, directeur de l'Institut d'études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères de l'Égypte, sont convenus de renforcer la coopération bilatérale dans un mémorandum d'accord signé à Genève le 28 mars 2007.
ВОИС И ЕГИПЕТСКИЙ ИНСТИТУТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ПОДПИСЫВАЮТ МОД
28 марта 2007 г. Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис и д-р Валид Абдельнассер, директор Института дипломатических исследований Министерства иностранных дел Египта, подписали в Женеве меморандум о договоренностях (МОД), направленный на укрепление двухстороннего сотрудничества.
WIPO与埃及外交学院签署谅解备忘录
世界知识产权组织(WIPO)总干事卡米尔 • 伊德里斯博士与埃及外交部外交学院院长Walid Abdelnasser博士，在2007年3月28日于日内瓦签订的一项谅解备忘录(MOU)中，一致同意加强双边合作。
إطلاق شبكة عالمية تضم مؤسسات أكاديمية متخصصة في الملكية الفكرية في البرازيل للنهوض بتعليم هذا المجال
أطلقت شبكة عالمية تتألف من مؤسسات أكاديمية تختص بتعليم الملكية الفكرية خلال اجتماع دعت له المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) وعقد في بداية هذا الشهر بمكتب المعهد الوطني البرازيلي للملكية الصناعية في ريو دي جانيرو. وقد أعدت هذه الشبكة العالمية التي تضم ما يقرب من عشرة معاهد تعليمية مخصصة للتعليم والتدريب والبحث في مجال الملكية الفكرية، لتعزيز التعاون الدولي ودعم برامج تعليم الملكية الفكرية. ومن شأن هذا التطور إفساح مجال أكبر لتعليم الملكية الفكرية وتعزيز قاعدة الموارد البشرية العاملة في هذا مجال في كل الأقاليم. ويُبرز هذا التطور الاعتراف المتزايد لصانعي السياسات في أنحاء العالم بالأهمية المحورية التي يكتسيها إرساء أنظمة الملكية الفكرية واكتساب الخبرات في هذا الميدان في سبيل النهوض باستراتيجيات التنمية الوطنية.