Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a reçu le 28 avril 2007 un doctorat en droit honoris causa du principal établissement universitaire du Soudan, l'Université de Khartoum, pour son éminente contribution à la promotion de la propriété intellectuelle comme moyen de développement et en reconnaissance des services dévoués qu'il a rendus à son pays le Soudan. Le diplôme a été remis au directeur général par M. Ali Osman Mohamad Taha, vice président de la République du Soudan, en présence d'un certain nombre de ministres, dont le ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, M. Peter Niyot Kot et d'autres hauts fonctionnaires du gouvernement et hauts responsables de l'université, des diplomates étrangers et des étudiants.
Ведущее учебное заведение Судана – Хартумский университет – 28 апреля 2007 г. присудил Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной собственности д-ру Камилу Идрису почетную степень доктора права за выдающийся вклад в развитие интеллектуальной собственности как инструмента развития и в знак признания его заслуг перед Суданом.
يبرز اليوم العالمي للملكية الفكرية لهذه السنة الذي يحتفل به في 26 أبريل 2007، الارتباط الكامن بين الإبداع والملكية الفكرية. وتخليدا لهذا اليوم العالمي للمرة السادسة، شدّد المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، في رسالته على أهمية تشجيع الإبداع. فالحوافز التي يتيحها نظام الملكية الفكرية، تشجع المخترعين والفنانين على استغلال مهاراتهم بما يؤدي إلى التقدم في مجالات التكنولوجيا وإثراء إرثنا الثقافي الجماعي.
This year's World Intellectual Property Day on April 26, 2007 highlights the intrinsic link between creativity and intellectual property (IP). The incentives built into the IP system encourage inventors and artists to mine their talents and thereby drive technological advances and enrich our collective cultural heritage.
En el Día Mundial de la Propiedad Intelectual de este año, que se celebra el 26 de abril, se destaca la relación intrínseca que existe entre la creatividad y la propiedad intelectual (P.I.). En su mensaje, destinado a conmemorar el séptimo Día Mundial de la Propiedad Intelectual, el Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), destaca la importancia de fomentar la creatividad.
Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui sera célébrée le 26 avril mettra en lumière le lien intrinsèque existant entre la créativité et la propriété intellectuelle. Dans son message délivré à l'occasion de cette septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), souligne combien il importe d'encourager la créativité.
В этом году Международный день интеллектуальной собственности 26 апреля 2007 г. подчеркивает неразрывную связь между творчеством и интеллектуальной собственностью (ИС).
منحت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) مساء يوم الجمعة الواقع في 20 أبريل/نيسان 2007، جائزتين لمخترعين اثنين في معرض جنيف الدولي للاختراعات تأكيدا على التزام الويبو بتشجيع الابتكار وتكريم المخترعين في أنحاء العالم. ومنحت إحدى الجائزتين لأفضل اختراع أنجزته امرأة وأسندت الجائزة الأخرى لأفضل اختراع ينجزه مواطن من بلد نامٍ. وهذه هي السنة السابعة والعشرون على التوالي التي تقدِّم فيها الويبو جوائزها في معرض جنيف.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented on Friday evening, April 20, 2007, two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization's commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
En la tarde del viernes 20 de abril, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) premió a dos inventores en la Exposición Internacional de Invenciones de Ginebra, en señal de su voluntad de promover la innovación y el reconocimiento de la labor de los inventores de todo el mundo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) a décerné, le vendredi soir 20 avril 2007, deux prix à des inventeurs à l'occasion du Salon international des inventions de Genève. L'attribution de ces prix participe de la volonté de l'OMPI de promouvoir l'innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
В пятницу вечером 20 апреля 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) вручила две награды изобретателям на Женевской международной выставке изобретений в контексте обязательства Организации содействовать развитию инноваций и признанию изобретателей во всем мире.
ستقدم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بالاشتراك مع مكتب كوريا للملكية الفكرية في معرض جنيف الدولي للاختراعات والتقنيات والمنتجات الجديدة الخامس والثلاثين الذي سينظم من 18 إلى 22 أبريل/نيسان 2007، منتجا يحمل اسم عرض تصويري حول الملكية الفكرية. وهو عبارة عن مواد تفاعلية مبسطة ومتعددة الوسائط تشمل معلومات مختلفة حول الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة والأعمال لفائدة الشركات الصغيرة والمتوسطة. وستضم هذه التظاهرة المفتوحة للجمهور التي ستقام في مركز جنيف للمعارض، بالكسبو، أكثر من 700 عارض من 42 بلدا.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) will present Intellectual Property (IP) Panorama, an interactive and user-friendly multimedia product which provides business-oriented explanations of different aspects of intellectual property (IP) for small and medium-sized enterprises (SMEs), at the 35th International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products of Geneva, from April 18 to 22, 2007.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Oficina Coreana de Propiedad Intelectual (KIPO) presentarán el Panorama de la propiedad intelectual, un producto interactivo multimedios, de fácil utilización, que proporciona explicaciones orientadas al mundo empresarial sobre diferentes aspectos de la propiedad intelectual relacionados con las pequeñas y medianas empresas (Pymes), en el 35º Salón Internacional de Invenciones, Nuevas Tecnologías y Productos de Ginebra, que se celebrará del 18 al 22 de abril de 2007.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) vont présenter Intellectual Property (IP) Panorama, produit multimédia interactif et convivial qui explique de manière concrète différents aspects de la propriété intellectuelle à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME), au trente-cinquième Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Корейское ведомство интеллектуальной собственности (KIPO) на 35-й Международной выставке изобретений, новой техники и продуктов, которая состоится в Женеве 18-22 апреля 2007 г., представят «Панораму интеллектуальной собственности (ИС)» («Intellectual Property (IP) Panorama») – интерактивный и удобный для пользователя продукт, который дает ориентированные на деловые предприятия пояснения различных аспектов интеллектуальной собственности (ИС) для малых и средних предприятий (МСП).