Les États membres de l'Organisation Mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont décidé de la nécessité de poursuivre les discussions sur divers aspects d'un traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion avant de passer à l'étape d'une conférence diplomatique. Ils ont pris cette décision à l'issue de la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), tenue du 18 au 22 juin 2007 à la demande de l'Assemblée générale de l'OMPI en octobre 2006.
Государства-члены Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) приняли решение о необходимости продолжения обсуждений по различным аспектам договора по охране прав организаций эфирного вещания до продвижения к созыву дипломатической конференции. Это решение было принято по завершении второй специальной сессии Постоянного комитета по авторскому праву и смежным правам (ПКАП), проходившей 18-22 июня 2007 г., мандат на проведение которой предоставила Генеральная Ассамблея ВОИС в октябре 2006 г.
تنظم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بالاشتراك مع إدارة الدولة للصناعة والتجارة في جمهورية الصين الشعبية ندوة دولية بشأن البيانات الجغرافية حيث أنها ستعقد في بيجين في الفترة من 26 إلى 28 يونيه/حزيران 2007.
An International Symposium on Geographical Indications (GIs) is being jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People's Republic of China in Beijing, from June 26 to 28, 2007.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC) de China han organizado en forma conjunta un Simposio Internacional sobre indicaciones geográficas, que tendrá lugar en Beijing del 26 al 28 de junio.
Un colloque international sur les indications géographiques sera organisé du 26 au 28 juin 2007 à Beijing par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine.
В Пекине 26-28 июня 2007 г. открывается Международный симпозиум по географическим указаниям (ГУ), совместно организованный Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) и Государственной администрацией по промышленности и торговле (ГАПД) Китайской Народной Республики.
رحب المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، بالإنجاز الهائل الذي حققته الدول الأعضاء أثناء مناقشاتها حول جدول أعمال للويبو بشأن التنمية قائلا إنه حدث هام في تاريخ المنظمة. وأثنى الدكتور إدريس على المتفاوضين بعد نظرهم والتزامهم بتحقيق نتائج إيجابية في ما يتصل بهذه المرحلة الهامة من هذه العملية. واجتمع متفاوضون من 93 دولة عضوا و40 مراقبا في الفترة من 11 إلى 15 يونيه/حزيران 2007 في إطار محفل ينظر في مقترحات لتعزيز البعد الإنمائي في أعمال الويبو واتفقوا على قائمة نهائية للمقترحات المعتزم رفع توصية بشأنها إلى الجمعية العامة لسنة 2007 لوضعها موضع التنفيذ، ومن ضمنها مقترح بشأن إنشاء لجنة جديدة تكون معنية بالتنمية والملكية الفكرية (CDIP).
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed a major breakthrough by member states in their discussions on a development agenda for WIPO saying it marked a milestone in the history of the Organization. Dr. Idris also congratulated negotiators for their foresight and commitment to bringing a crucial part of this process to a positive conclusion. Negotiators from 93 member states and 40 observers, meeting from June 11 to 15, 2007 in the context of a forum that is looking at proposals to enhance the development dimension in WIPO's work, agreed on a final list of proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September 2007, including the establishment of a new Committee on Development and Intellectual Property (CDIP).
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, aplaudió los importantes avances logrados por los Estados miembros en sus debates sobre un programa de la OMPI para el desarrollo, señalando que marcan un hito en la historia de la Organización. Asimismo, el Dr. Idris felicitó a los negociadores por su visión de futuro y su firme decisión de llevar a buen puerto una parte vital de este proceso. En la sesión celebrada del 11 al 15 de junio de 2007 en el contexto de un foro que examina las propuestas destinadas a profundizar la dimensión de desarrollo de la labor de la OMPI, los negociadores de 36 Estados miembros y 40 observadores llegaron a un acuerdo respecto de una lista final de propuestas que se recomendará a la Asamblea General de la OMPI en septiembre de 2007 para que se tomen medidas al respecto y que incluye la creación de un nuevo comité sobre desarrollo y propiedad intelectual.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a souligné le progrès décisif réalisé par les États membres dans leurs délibérations concernant un Plan d'action de l'OMPI pour le développement, déclarant qu'il s'agissait d'une étape majeure dans l'histoire de l'Organisation. M. Idris a également félicité les négociateurs pour leur clairvoyance et leur volonté de mener à bien une partie cruciale de ce processus. Réunis du 11 au 15 juin 2007 pour étudier les propositions visant à renforcer la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l'OMPI, les négociateurs de 93 États membres et 40 observateurs ont arrêté une liste finale de propositions recommandées pour décision à l'Assemblée générale de l'OMPI, en septembre 2007, y compris la création d'un nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle (PDIP).
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис приветствовал крупный прорыв, достигнутый государствами-членами в обсуждениях по Повестке дня ВОИС в области развития, отметив, что он знаменует новую веху в истории Организации.
اجتمع المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، في تاريخ 15 يونيه/حزيران 2007، برئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، الدكتور سرجيان كريم، الذي شغل منصب وزير الداخلية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. وتركزت المباحثات حول أهمية الملكية الفكرية كأداة لتحقيق التنمية وتكوين الثروات.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on June 15, 2007 the President of the sixty-second session of the United Nations (UN) General Assembly, Dr. Srgjan Kerim, who previously served as foreign minister of The former Yugoslav Republic of Macedonia. Discussions focused on the importance of intellectual property (IP) as a tool for development and wealth creation.
El 15 de junio, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se reunió con el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Dr. Srgjan Kerim, quien previamente había ocupado el puesto de Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia. Las conversaciones giraron en torno a la importancia de la propiedad intelectual (P.I.) como instrumento de desarrollo y creación de riqueza.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est entretenu le 15 juin 2007 avec le président de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Srgjan Kerim, ancien ministre des affaires étrangères de l'ex République yougoslave de Macédoine. Les discussions ont été centrées sur l'importance de la propriété intellectuelle au service du développement et de la création de richesses.