WIPO总干事会见第62届联合国大会主席
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔•伊德里斯博士2007年6月15日会见了第六十二届联合国大会主席斯格杨•克里姆博士。斯格杨•克里姆博士曾任前南斯拉夫的马其顿共和国外交部长。双方讨论的重点是知识产权（IP）作为促进发展和财富创造的手段所具有的重要意义。
المدير العام للويبو ورئيس جمعية الأمريكيتين للملكية الصناعية يستعرضان التعاون المشترك ويتفقان على مواصلته في المستقبل
التقى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، رئيس جمعية الأمريكيتين للملكية الصناعية (ASIPI) السيد مارتن ميشاوس، بمقر المنظمة في جنيف يوم 12 يونيه/حزيران 2007 لاستعراض التعاون الثنائي وبرنامج الأنشطة المشتركة للدول الأعضاء في الجمعية المذكورة. وتطرقت المحادثات التي دارت بين الدكتور إدريس ووفد الجمعية رفيع المستوى إلى المسائل ذات الاهتمام المشترك مثل إمكانية تعاون المنظمتين من أجل النهوض بالانتفاع بالملكية الفكرية ومواصلة تطويرها في الأمريكيتين وذلك على وجه الخصوص في ما يتعلق بالأنظمة الدولية للبراءات والعلامات التجارية.
Heads of WIPO and ASIPI Review Joint Cooperation, Agree on Future Collaboration
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the President of the Inter-American Association of Intellectual Property (ASIPI), Mr. Martín Michaus, met at WIPO's Geneva headquarters on June 12, 2007 to review bilateral cooperation and outline a program of joint activities for ASIPI member states.
Los jefes ejecutivos de la OMPI y la ASIPI examinan la cooperación conjunta y acuerdan colaborar en el futuro
El Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Sr. Martín Michaus, Presidente de la Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) se reunieron el 12 de junio de 2007 en la Sede de la OMPI en Ginebra a fin de examinar la cooperación bilateral y esbozar un programa de actividades conjuntas para los Estados miembros de la ASIPI. Las conversaciones entre el Dr. Idris y la delegación de alto nivel de la ASIPI versaron sobre cuestiones de interés común entre las que cabe destacar una posible colaboración entre las dos organizaciones para fomentar la utilización y el desarrollo de la propiedad intelectual (P.I.) en las Américas, en particular con respecto a los sistemas internacionales de patentes y marcas.
Les dirigeants de l'OMPI et de l'ASIPI étudient les possibilités de mener des activités communes de coopération et s'accordent sur une collaboration future
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de l'Association interaméricaine de la propriété intellectuelle (ASIPI), M. Martín Michaus, se sont rencontrés le 12 juin 2007 au siège de l'OMPI à Genève, pour étudier les possibilités de coopération bilatérale et définir un programme d'activités communes à l'intention des États membres de l'ASIPI.
Главы ВОИС и МААИС рассматривают совместное сотрудничество и договариваются о его перспективах
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис и президент Межамериканской ассоциации интеллектуальной собственности (МААИС) г-н Мартин Михаус 12 июня 2007 г.
WIPO和ASIPI领导人回顾双边合作并就未来协作达成一致意见
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔•伊德里斯博士和美洲知识产权协会（ASIPI）主席Martin Michaus先生2007年6月12日在WIPO日内瓦总部举行会晤，对双边合作进行了回顾，并初步商定计划，共同为ASIPI成员国开展工作。伊德里斯博士与ASIPI高级别代表团的会谈涉及了彼此关注的问题，其中包括两组织为在美洲推广使用和进一步发展知识产权而可能进行的合作，特别是在国际专利和商标体系方面的合作。
افتتاح باب التسجيل في برنامج الويبو التنفيذي الثالث عن الإدارة الاستراتيجية لحقوق الملكية الفكرية
بإمكان مديري الأعمال وكبار المديرين التنفيذيين والمخططين لاستراتيجيات المؤسسات، تسجيل أسمائهم من الموقع الإلكتروني التالي: www.wipo.int/academy/en/execed ، ابتداء من الأول من يونيه/حزيران 2007، للاشتراك في دورة أخرى من برنامج الويبو التنفيذي عن الإدارة الاستراتيجية لحقوق الملكية الفكرية والتي ستقام في مقر المنظمة بجنيف في الفترة من 17 إلى 19 سبتمبر/أيلول 2007.
Registration Opens for WIPO's Third Executive Program on Strategic Intellectual Property Management
Business managers, senior executives and corporate strategists can, from June 1, 2007, register on-line at www.wipo.int/academy/en/execed to participate in another session of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) executive program on strategic intellectual property (IP) management, which will be held at WIPO headquarters, in Geneva, from September 17 to 19, 2007.
Tercer programa de la OMPI para ejecutivos sobre gestión estratégica de la propiedad intelectual: inscripciones abiertas
A partir del 1 de junio los administradores, ejecutivos y estrategas empresariales pueden inscribirse por Internet, en el sitio www.wipo.int/academy/en/execed, para participar en una nueva sesión del Programa para Ejecutivos sobre gestión estratégica de la propiedad intelectual (P.I.), que impartirá la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en su Sede del 17 al 19 de septiembre próximos.
Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l'OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle
Les chefs d'entreprise, cadres supérieurs et autres experts en stratégie d'entreprise peuvent, à compter du 1er juin 2007, s'inscrire en ligne, à l'adresse www.wipo.int/academy/en/execed, à une nouvelle session du programme de perfectionnement professionnel de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, qui se tiendra au siège de l'OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 2007.
ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА УЧАСТИЕ В ТРЕТЬЕЙ ПРОГРАММЕ ВОИС ПО СТРАТЕГИЧЕСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ ДЛЯ УПРАВЛЕНЦЕВ ВЫСШЕГО ЗВЕНА
Менеджеры и главные исполнительные лица деловых предприятий, а также корпоративные стратеги, начиная с 1 июня 2007 г., могут зарегистрироваться в режиме он-лайн по адресу: http://www/wipo.int/academy/en/execed на участие в третьей программе Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по стратегическому управлению интеллектуальной собственностью (ИС) для управленцев высшего звена, которая будет проходить в штаб-квартире ВОИС в Женеве 17-19 сентября 2007 г.
WIPO第三期知识产权战略管理企业经理人研究班开始报名
从2007年6月1日起，企业经理、高级管理人员和公司战略研究人员可在线注册（http://www.wipo.int/academy/en/execed），报名参加将于2007年9月17日至19日在WIPO日内瓦总部举办的又一期知识产权(IP)战略管理企业经理人研究班。
اللجنة الدائمة المعنية بقانون العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية تكثف أعمالها بشأن أنواع جديدة من العلامات وإجراءات الاعتراض على العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية
خطت الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) خطوات إلى الأمام في أعمالها المتعلقة بعدد من القضايا الرئيسية في مجال العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية. وقد سجل هذا التقدم خلال اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بقانون العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية. وقد انعقدت الدورة السابعة عشرة للجنة الدائمة في الفترة من 7 إلى 11 مايو/أيار 2007 بحضور وفود 77 دولة عضوا وأربع منظمات حكومية دولية و16 منظمة غير حكومية.
SCT To Intensify Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have stepped up work on a number of topical issues relating to trademarks and industrial designs. This came at a meeting of WIPO's Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
El SCT intensifica la labor sobre nuevos tipos de marcas, procedimientos de oposición en materia de marcas y diseños industriales
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) han aumentado el trabajo sobre varias cuestiones de actualidad relativas a las marcas y a los diseños industriales. La iniciativa se tomó en una reunión del Comité Permanente de la OMPI sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT).
Intensification des travaux du SCT sur les nouveaux types de marques, les procédures d'opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont accéléré l'examen d'un certain nombre de questions d'actualité relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels lors d'une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI.
ПКТЗ АКТИВИЗИРУЕТ РАБОТУ НАД НОВЫМИ ТИПАМИ ЗНАКОВ, ПРОЦЕДУРАМИ ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ РЕГИСТРАЦИИ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ И ПРОМЫШЛЕННЫМИ ОБРАЗЦАМИ
Государства-члены Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) активизировали работу по ряду актуальных вопросов в связи товарными знаками и промышленными образцами. Это отмечалось в ходе сессии Постоянного комитета ВОИС по законодательству в области товарных знаков, промышленных образцов и географических указаний (ПКТЗ). В работе 17-й сессии ПКТЗ, которая проходила 7-11 мая 2007 г., приняли участие 77 государств-членов, 4 межправительственных и 16 неправительственных организаций.
SCT将加强关于新型商标、商标异议程序和工业品外观设计的工作
世界知识产权组织（WIPO）成员国在WIPO的商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）的一次会议上，就关于商标和工业品外观设计的若干专题加大了工作力度。SCT第十七届会议于2007年5月7日至11日举行，出席会议的有77个成员国、4个政府间组织和16个非政府组织。
المدير العام للويبو يجري محادثات مع رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
التقى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، فخامة رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، السيد برانكو كرفنكوفسكي، في الثاني من مايو/أيار 2007 لإجراء محادثات بشأن الأهمية الاستراتيجية للملكية الفكرية في التشجيع على التنمية الاقتصادية وتكوين الثروات. والتقى المدير العام خلال زيارته التي ركزت على سبل تعزيز العلاقات الثنائية بين مقدونيا والويبو، كلا من السيد أنطونيو ميلوسوسكي، وزير الخارجية، والسيد عارف حكمت دزيمايلي وزير الثقافة، والسيد ميهاجلو مانيفسكي، وزير العدل، ومسؤولين كبار آخرين. وبالإضافة إلى ذلك، استلم المدير العام شهادة دكتوراه فخرية من جامعة القديسين سيريل وميثوديوس اعترافا بمساهمته في الترويج للملكية الفكرية كأداة للتنمية.