Сан-Томе и Принсипи присоединяется к Договору о патентной кооперации (РСТ) в рамках ВОИС
Сдав на хранение в ВОИС 3 апреля 2008 г. акт о присоединении, Сан-Томе и Принсипе стало 139-м Договаривающимся государством Договора о патентной кооперации (РСТ). Договор вступит в силу в отношении Анголы 3 июля 2008 г.
圣多美和普林西比加入WIPO《专利合作条约》
圣多美和普林西比于2008年4月3日向WIPO交存《专利合作条约》(PCT) 加入书，成为该条约的第139个缔约国。该条约将于2008年7月3日对圣多美和普林西比生效。
التراث الثقافي الإندونيسي على المسرح في حدث تدعمه الويبو
في مضمار جهودها المبذولة من أجل حماية التراث الثقافي غير الملموس، اشتركت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) مع البعثة الدائمة لإندونيسيا في جنيف ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومكتب الأمم المتحدة في جنيف لدعم عرض لمسرح دمى الظل "وايانغ" الذي يعبر عن التراث الإندونيسي الحي.
Indonesian Cultural Heritage Takes Center Stage at WIPO Supported Event
As part of its efforts related to the protection of intangible cultural heritage, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has partnered with the Permanent Mission of Indonesia in Geneva, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Office in Geneva (UNOG) to support a performance of the Wayang Shadow Puppet Theatre, an exquisite portrayal of Indonesia's living heritage.
El patrimonio cultural de Indonesia acapara el protagonismo en un acto auspiciado por la OMPI
En el marco de su labor sobre la protección del patrimonio cultural intangible, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se ha unido con la Misión Permanente de Indonesia en Ginebra, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) para auspiciar una obra de teatro de sombras (Wayang), que constituye un exquisito retrato del patrimonio vivo de Indonesia.
Le patrimoine culturel indonésien au centre d'une manifestation organisée avec le soutien de l'OMPI
Dans le cadre de ses efforts en faveur de la protection du patrimoine culturel immatériel, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s'est associée à la Mission permanente de l'Indonésie à Genève, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG) pour soutenir un spectacle donné par le théâtre d'ombre Wayang, merveilleux témoignage du patrimoine vivant de l'Indonésie.
Индонезийское культурное наследие – главная тема мероприятия, организованного при участии ВОИС
В рамках своих усилий, направленных на охрану нематериального культурного наследия, Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) в партнерстве с Постоянным представительством Индонезии в Женеве, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве (ЮНОГ) организовала выступление Кукольного театра теней «Вайанг», в изысканной форме отображающего живое наследие Индонезии.
WIPO支持开展的活动聚焦印度尼西亚文化遗产
作为保护无形文化遗产工作的一部分，世界知识产权组织（WIPO）与印度尼西亚常驻日内瓦代表团、联合国教育、科学和文化组织（UNESCO）、联合国驻日内瓦办事处（UNOG）合作，共同支持作为印度尼西亚活遗产完美代表的哇扬（Wayang）皮影戏剧团演出。
المترشحون لمنصب المدير العام في الويبو يقدمون تصوراتهم
التقى المترشحون الخمسة عشر لمنصب المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بممثلين عن الدول الأعضاء يوم 14 أبريل/نيسان 2008. وطرح كل واحد منهم تصوره وأجاب عن أسئلة معدة ومرفوعة إليهم مسبقاً من مختلف المجموعات الإقليمية. وبعد مشاورات غير رسمية كانت قد جرت في الشهر الماضي مع ممثلين عن لجنة التنسيق التي تضم 83 دولة عضوا وستجتمع في مايو/أيار لاختيار مرشح لتعيينه في ذلك المنصب بقرار من الجمعية العامة للويبو في سبتمبر/أيلول 2008، قررت رئيسة اللجنة المذكورة اتخاذ بعض الترتيبات لعقد هذا الاجتماع غير الرسمي طيلة يوم واحد لإتاحة فرصة للمترشحين للتعريف بأنفسهم والرد على الأسئلة.
Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms
The fifteen candidates for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met with representatives of member states on April 14, 2008, each outlining his or her respective platform and responding to pre-submitted questions from the different regional groups. The Chairperson of the Coordination Committee - following informal consultations last month with representatives of the 83 member body that will nominate a candidate in May for appointment to this position by the WIPO General Assembly in September 2008 - decided on arrangements for the one day informal meeting to give an opportunity for candidates to present themselves and respond to questions.
Los candidatos al puesto de Director General de la OMPI exponen sus principios
El 14 de abril tuvo lugar un encuentro entre los 15 candidatos al puesto de Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y los representantes de los Estados miembros en el que cada candidato expuso sus ideas y contestó a las preguntas que les habían planteado previamente los diferentes grupos regionales. Tras las consultas informales mantenidas el mes pasado con los representantes del órgano, integrado por 83 miembros, que, en mayo, propondrá el nombre de un candidato para que sea designado a ese cargo por la Asamblea General de la OMPI en septiembre, la Presidenta del Comité de Coordinación estableció los preparativos de la reunión informal, de un día de duración, para que los candidatos pudieran presentarse y contestar a las preguntas.
Les candidats au poste de directeur général de l'OMPI présentent leur programme
Les 15 candidats au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont rencontré les représentants des États membres le 14 avril 2008, chacun pour présenter son programme et répondre aux questions communiquées à l'avance par les différents groupes régionaux. La présidente du Comité de coordination – à la suite de consultations informelles tenues le mois dernier avec des représentants de cet organe composé de 83 membres qui désignera en mai un candidat au poste de directeur général en vue de son élection par l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 2008 – a décidé des modalités relatives à la réunion informelle d'une journée destinée à donner la possibilité aux candidats de se présenter et de répondre aux questions.
Кандидаты на пост Генерального директора ВОИС представляют свои платформы
14 апреля 2008 г. пятнадцать кандидатов на пост Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) встретились с представителями государств-членов, каждый из которых обрисовал свою соответствующую платформу и ответил на заранее присланные вопросы различных региональных групп.
竞选WIPO总干事职位的候选人介绍政纲
竞选世界知识产权组织(WIPO)总干事职位的15名候选人于2008年4月14日与成员国代表会面，介绍各自的施政纲领，并回答每一地区集团事先提出的问题。协调委员会主席经上月与该委员会83个成员国的代表进行非正式磋商，决定安排一天非正式会议，让各候选人有机会推介自己并回答问题；协调委员会将负责于2008年5月选出一名候选人，提交WIPO大会9月会议任命其担任这一职务。
الويبو توقع اتفاقي تعاون مع معهدين مكسيكيين رائدين في مجال التدريس
وقعت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) هذا الأسبوع اتفاقين للتعاون مع اثنين من المعاهد التربوية الريادية في المكسيك، هما معهد مونتيريه للتكنولوجيا وجامعة غوادالاخارا، لدفع التدريس في مجال الملكية الفكرية.
WIPO Signs Cooperation Agreements with Two Leading Mexican Educational Institutions
The World Intellectual Property Organization (WIPO) signed this week separate cooperation agreements with two leading educational institutions in Mexico – the Technological Institute of Monterrey and the University of Guadalajara – to advance the teaching of intellectual property.
La OMPI firma acuerdos de cooperación con dos importantes instituciones educativas de México
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) firmó esta semana acuerdos de cooperación independientes con dos importantes instituciones educativas en México –el Instituto Tecnológico de Monterrey y la Universidad de Guadalajara– para promover la enseñanza de la propiedad intelectual.
L'OMPI signe des accords de coopération avec deux grandes institutions d'enseignement du Mexique
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a signé cette semaine des accords de coopération avec deux grandes institutions d'enseignement du Mexique – l'Institut de technologie de Monterrey et l'Université de Guadalajara – en vue de développer l'enseignement de la propriété intellectuelle.
ВОИС подписывает соглашения о сотрудничестве с двумя ведущими мексиканскими ВУЗами
На этой неделе Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) подписала отдельные соглашения о сотрудничестве с двумя ведущими образовательными учреждениями в Мексике – Технологическим институтом Монтеррея и Университетом Гвадалахары – в целях продвижения обучения в области интеллектуальной собственности.