To promote understanding and better use of the intellectual property system by small and medium enterprises (SMEs), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Ministry of Industry and Foreign Trade of Italy are organizing in Milan on February 9-10, 2001 an international conference on intellectual property and SMEs.
Con el fin de promover un mejor entendimiento y utilización del sistema de la propiedad intelectual por las pequeñas y medianas empresas (las PYME), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Ministerio de Industria y Comercio Exterior de Italia organizarán en Milán, los días 9 y 10 de febrero de 2001, un foro internacional sobre las PYME y la propiedad intelectual.
Dans le but de faire mieux comprendre et utiliser le système de propriété intellectuelle au sein des petites et moyennes entreprises (PME), l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Ministère italien de l'industrie et du commerce extérieur organisent une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les PME, qui se tiendra à Milan les 9 et 10 février 2001.
Leading experts attending a meeting in Geneva organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed that intellectual property rights pose special challenges for private international lawyers handling cross-border disputes. The successful resolution of these questions often calls for solutions that are tailored to specific intellectual property rights, such as patents, trademarks and copyright. Some 200 participants attending the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property on January 30 and 31, 2000 discussed the intellectual property implications of the global reach of the Internet and the rapid growth of electronic commerce, particularly, in relation to the jurisdiction of courts, applicable law and enforcement of judgements.
En una reunión organizada en Ginebra por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), un grupo de destacados expertos convino en que los derechos de propiedad intelectual plantean problemas especiales a los profesionales del Derecho internacional privado que intervienen en controversias transfronterizas. El resolver con éxito estas cuestiones a menudo implica la adopción de soluciones que se adapten a derechos de propiedad intelectual específicos, tales como las patentes, las marcas y el derecho de autor. Unos 200 participantes que asistieron al Foro de la OMPI sobre Derecho internacional privado y propiedad intelectual celebrado los días 30 y 31 de enero de 2001 debatieron acerca de las consecuencias del alcance mundial de Internet en la propiedad intelectual y del rápido crecimiento del comercio electrónico, particularmente, en relación con la competencia de los tribunales, la legislación aplicable y la aplicación de las sentencias.
Des experts de premier plan participant à Genève à une réunion organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont reconnu que les droits de propriété intellectuelle posent des difficultés particulières pour les juristes spécialistes du droit international privé qui sont saisis de litiges transfrontaliers. Le règlement de ces litiges appellent souvent des solutions spécifiquement applicables à tels ou tels objets du droit de la propriété intellectuelle, comme les brevets, les marques et le droit d'auteur. Le Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu les 30 et 31 janvier 2000, a été suivi par environ 200 participants qui ont débattu des incidences, sous l'angle de la propriété intellectuelle, de la mondialisation de l'Internet et de la rapide croissance du commerce électronique, en particulier en termes de compétence des tribunaux, du droit à appliquer et de l'exécution des jugements.