Генеральный директор ВОИС Дарен Танг открыл Ассамблеи ВОИС, призвав делегатов и впредь предпринимать усилия для того, чтобы превратить интеллектуальную собственность (ИС) в мощный катализатор создания новых рабочих мест, привлечения инвестиций, роста деловой активности и экономического развития.
产权组织总干事邓鸿森宣布产权组织成员国大会开幕，并呼吁代表们继续努力，将知识产权转化为就业、投资、商业增长和经济发展的强大催化剂。
قد ازدهرت تكنولوجيا خلايا الهيدروجين المرتبطة بالنقل منذ عام 2016، وتظهر الصين واليابان وألمانيا كأهم مصادر طلبات البراءات بالنسبة للتكنولوجيا التي يمكن أن تستخدم في المركبات دون إحداث انبعاثات تسهم في تغير المناخ على الصعيد العالمي، حسب ما يظهر تقرير جديد للويبو.
Innovation in transport-related hydrogen fuel cell technology has boomed since 2016, with China, Japan and Germany the top sources of patent applications for the technology that can power vehicles without creating emissions that contribute to global climate change, a new WIPO report shows.
La innovación en la tecnología de las pilas de combustible de hidrógeno relacionada con el transporte ha experimentado un gran auge desde 2016, y China, el Japón y Alemania son los países de los que proceden principalmente las solicitudes de patente para una tecnología que puede alimentar a los vehículos sin crear emisiones que contribuyan al cambio climático global, según se pone de manifiesto en un nuevo informe de la OMPI.
L'innovation dans le domaine des piles à hydrogène pour les transports a connu un véritable boom depuis 2016 - l'Allemagne, la Chine et le Japon étant les principaux pays d'origine des demandes de brevet relatives à cette technologie qui permet d'alimenter les véhicules sans créer d'émissions contribuant au changement climatique mondial, selon une nouvelle cartographie de l'OMPI.
Инновации в секторе транспортных технологий, связанных с водородными топливными элементами, бурно развиваются с 2016 г., при этом Китай, Япония и Германия занимают ведущие позиции в качестве источников патентных заявок на технологию, которая позволяет приводить в движение транспортные средства без выбросов, являющихся одним из факторов глобального изменения климата, говорится в новом отчете ВОИС.
一份产权组织的新报告显示，自2016年以来，与交通运输有关的氢燃料电池技术的创新蓬勃发展，中国、日本和德国是该技术专利申请的主要来源国，这种技术可以为车辆提供动力，而不产生导致全球气候变化的排放。
Young people from Syria, Ghana and China won the top three spots in the youth video competition for this year's World Intellectual Property Day, which carries the theme “IP and Youth Innovating for a Better Future.”
Jóvenes de Siria, Ghana y China han ocupado los tres primeros puestos del concurso de video para jóvenes convocado con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual del presente año, que tiene como lema “La PI y la juventud: innovar para un futuro mejor.”
Des jeunes de la Syrie, du Ghana et de la Chine remportent les trois premières places du concours vidéo pour les jeunes organisé à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année, qui porte sur le thème “La propriété intellectuelle et les jeunes : innover pour un avenir meilleur”.
来自叙利亚、加纳和中国的年轻人在今年的世界知识产权日青年视频竞赛中赢得前三名，竞赛的主题是“知识产权与青年：锐意创新，建设未来”。