WIPO出版新教辅读物 ——“艺术与版权”
世界知识产权组织出版了“学习过去，创造未来”小学生丛书中另一课本。最新课本——“艺术与版权”——为教师和学生解说版权法原则，形式活泼，内容丰富，采用了大量丰富多彩的实例来说明版权和相关权在实践中保护和鼓励创作的作用。
جمعيات الويبو تفتتح دوراتها
استهلت جمعيات المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) والتي تضم شمل 184 دولة عضو في المنظمة، اجتماعاتها في 24 سبتمبر/أيلول 2007 بانتخاب السفير مارتين أوهومويبيهي، وهو الممثل الدائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة في جنيف، رئيساً للجمعية العامة للويبو. وستطلع جمعيات الويبو في اجتماعاتها المنسحبة من 24 سبتمبر/أيلول إلى 3 أكتوبر/تشرين الأول 2007 على تقدم الأعمال في المنظمة وتناقش اتجاهاتها العامة في المستقبل.
WIPO Assemblies Open
The meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which bring together WIPO's 184 member states, opened on September 24, 2007 with the election of Ambassador Martin I. Uhomoibhi, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations in Geneva as Chairman of the WIPO General Assembly. The meeting of WIPO Assemblies, which run from September 24 to October 3, 2007, will take stock of progress in the Organization's work and discuss future policy directions.
Comienzan las reuniones de las Asambleas de la OMPI
La serie anual de reuniones de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en las que se dan cita los 184 Estados miembros de la OMPI, se inauguraron el 24 de septiembre con la elección del Embajador Martin I. Uhomoibhi, Representante Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, para ejercer las funciones de Presidente de la Asamblea General de la Organización. En las reuniones de las Asambleas de la OMPI, del 24 de septiembre al 3 de octubre, se hará balance de los progresos realizados en la labor de la Organización y se formularán orientaciones de cara al futuro.
Ouverture des assemblées de l'OMPI
Les réunions des assemblées de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 184 États membres de l'OMPI, se sont ouvertes le 24 septembre 2007 avec l'élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI de M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès de l'Office des Nations Unies à Genève. Les assemblées de l'OMPI, qui se tiennent du 24 septembre au 3 octobre 2007, feront le point sur l'avancement des travaux de l'Organisation et les orientations de politique générale futures.
Открытие сессии Ассамблей ВОИС
Сессия Ассамблей Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), на которую собрались представители 184 государств-членов ВОИС, открылась 24 сентября 2007 г. избранием Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций в Женеве посла Мартина И. Ухомоибхи Председателем Генеральной Ассамблеи ВОИС. На сессии Ассамблей ВОИС, которые будут проходить с 24 сентября по 3 октября 2007 г., будет рассмотрен ход деятельности Организации и будут обсуждены ее основные задачи на будущее.
世界知识产权组织大会开幕
世界知识产权组织（WIPO）大会会议2007年9月24日开幕，参加会议的有WIPO的184个成员国。会议选举尼日利亚常驻联合国日内瓦办事处代表Martin I. Uhomoibhi大使担任WIPO大会主席。WIPO大会会议时间为2007年9月24日至10月3日，会议将审查本组织的工作进展，并讨论未来的政策方向。
"العرض التصويري حول الملكية الفكرية" متاح للجمهور
أصبح "العرض التصويري حول الملكية الفكرية"، وهو عبارة عن أداة متقدمة لتعليم الملكية الفكرية عبر الإنترنت لفائدة قطاع الأعمال، متاحا على الموقع الإلكتروني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) على العنوان التالي: http://www.wipo.int/sme/en/multimedia وعلى الموقع الإلكتروني لأكاديمية الملكية الفكرية على العنوان التالي: http://www.ipacademy.net/ipeng/ الذي يشغّله كل من مكتب كوريا للملكية الفكرية وجمعية كوريا للنهوض بالاختراع.
“IP PANORAMA” Accessible to the Public
“IP PANORAMA”, an advanced e-learning tool on intellectual property (IP) for business, is now publicly available from the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ and from the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/) which is operated by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA). IP PANORAMA was developed jointly by WIPO, KIPO, and KIPA under a project entitled, ‘The Joint Development of E-learning Content' from 2004 to 2007.
“IP PANORAMA” Accessible to the Public
“IP PANORAMA”, an advanced e-learning tool on intellectual property (IP) for business, is now publicly available from the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ and from the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/) which is operated by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA). IP PANORAMA was developed jointly by WIPO, KIPO, and KIPA under a project entitled, ‘The Joint Development of E-learning Content' from 2004 to 2007.
“IP PANORAMA” devient accessible au public
“IP PANORAMA”, instrument très élaboré d'apprentissage sur Internet destiné aux entreprises et qui permet de se familiariser avec la propriété intellectuelle, est désormais accessible au public sur le site web de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à l'url : http://www.wipo.int/sme/en/multimedia et sur le site de l'Académie de la propriété intellectuelle (http://www.ipacademy.net/ipeng/), qui est administré par l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et par l'Association coréenne pour la promotion de l'invention (KIPA). IP PANORAMA a été mis au point conjointement par l'OMPI, le KIPO et la KIPA, de 2004 à 2007, dans le cadre d'un projet intitulé “Développement conjoint des contenus proposés pour l'apprentissage par Internet”.
«ПАНОРАМА ИС» доступная для публики
«ПАНОРАМА ИС» - современный инструмент дистанционного обучения в области интеллектуальной собственности (ИС) для деловых предприятий – в настоящее время доступна для публики на веб-сайте Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по адресу: http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ и на веб-сайте Академии ИС (http://www.ipacademy.net/ipeng/), – функционирующий в рамках Корейского ведомства интеллектуальной собственности (КIPO) и Корейской ассоциации по содействию изобретательству (KIPA). «ПАНОРАМА ИС» совместно разработана ВОИС, KIPO и KIPA в рамках проекта под названием «Совместная разработка содержания для дистанционного обучения», осуществлявшегося с 2004 по 2007 гг.
“IP PANORAMA” Accessible to the Public
“IP PANORAMA”, an advanced e-learning tool on intellectual property (IP) for business, is now publicly available from the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ and from the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/) which is operated by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA). IP PANORAMA was developed jointly by WIPO, KIPO, and KIPA under a project entitled, ‘The Joint Development of E-learning Content' from 2004 to 2007.
الويبو تستضيف معرضا يبرز الطاقات الإبداعية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
من المعتزم افتتاح معرض يبرز مختلف جوانب الإبداع في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (SAR) في مقر المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في 24 سبتمبر/أيلول 2007 الذي يصادف اليوم الافتتاحي للدورة السنوية لجمعيات الويبو. ويقام المعرض الذي يحمل عنوان "الإبداع - الملكية الفكرية في هونغ كونغ، الصين" بالاشتراك بين الويبو وحكومة الجمهورية الصينية الشعبية وبالتعاون مع حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.
WIPO Hosts Exhibition Showcasing Creativity in Hong Kong SAR
An exhibition showcasing various facets of creativity in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 24, 2007, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies. The exhibition, "HK Creativity – Intellectual Property in Hong Kong, China," has been organized jointly by WIPO and the Government of the People's Republic of China, in cooperation with the Government of the Hong Kong SAR.
La OMPI organiza una exposición sobre la creatividad en la RAE de Hong Kong
El 24 de septiembre de 2007 se inaugurará en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) una exposición en la que se muestran distintas facetas de la creatividad en la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong, coincidiendo con el día oficial de apertura de la serie anual de reuniones de las Asambleas de la OMPI. La exposición titulada “HK Creativity – La propiedad intelectual en Hong Kong (China),” ha sido organizada conjuntamente por la OMPI y el Gobierno de la República Popular China, en cooperación con el Gobierno de la RAE de Hong Kong.
L'OMPI accueille une exposition illustrant la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong
Une exposition mettant en vitrine différentes facettes de la créativité dans la RAS de Hong Kong s'ouvrira à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 24 septembre 2007, coïncidant avec le jour d'ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l'OMPI. Cette exposition, intitulée “Créativité Hong Kong – la propriété intellectuelle à Hong Kong (Chine)” a été organisée conjointement par l'OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine, avec la coopération du Gouvernement de la RAS de Hong Kong.
В ВОИС проходит выставка, демонстрирующая творчество Гонконга (SAR)
24 сентября 2007 г., - что также является датой открытия ежегодной сессии Ассамблей ВОИС, - во Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) открывается выставка, демонстрирующая многогранное творчество Особого административного района (SAR) Гонконг. Выставка под названием «Творчество – интеллектуальная собственность в Гонконге, Китай» совместно организована ВОИС и правительством Китайской Народной Республики при содействии правительства SAR Гонконг.
WIPO举办“创意香港”展
一个展示香港特别行政区（特区）各行各业创新成就的展览，将于2007年9月24日世界知识产权组织（WIPO）大会年会开幕之日在WIPO拉开帷幕。该展览题为“创意香港——知识产权在中国香港”，由WIPO和中华人民共和国政府主办，香港特区政府协办。
الويبو ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا تستعرضان تعاونهما المشترك
استعرضت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا أنشطة تعاونهما المشترك التي جرت خلال السنة الماضية واستكشفتا المزيد من الإمكانيات لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على استغلال نظام الملكية الفكرية استغلالا أفضل لصالح التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وقد جاء هذا أثناء الاجتماع الثاني عشر لبرنامج التعاون بين الويبو ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا في مجال الملكية الفكرية، المنعقد في 19 سبتمبر/أيلول 2007.