أضيف في هذا الشهر إلى قاعدة بيانات البراءات في الويبو ما يربو على عشرة ملايين وثيقة من مجموعات البراءات الوطنية المسجلة لدى مكتب الولايات المتحدة للبراءات والعلامات منذ عام 1790 وحتى يومنا هذا. وأصبحت قاعدة البيانات PATENTSCOPE تضم أكثر من 28 مليون وثيقة براءة قابلة للبحث. ويقدّم ركن براءات الويبو خدمات جليلة بما يتيحه من معلومات تقنية ثمينة عن التكنولوجيات الجديدة التي كثيرا ما يكشف عنها لأول مرة في طلبات البراءات الدولية.
The addition, this month, of over ten million documents from the national patent collection of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), dating from 1790 to the present day, has expanded WIPO's PATENTSCOPE to over 28 million searchable patent documents. The PATENTSCOPE search service is a valuable technical resource that provides access to information about new technologies which are often disclosed for the first time as international patent applications.
Con la inclusión este mes de más de diez millones de documentos procedentes de la colección nacional de patentes de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América (USPTO), que van desde 1790 hasta la actualidad, la base de datosPATENTSCOPEde la OMPI se ha ampliado y abarca hoy más de 28 millones de documentos de patente susceptibles de búsqueda. El servicio de búsqueda PATENTSCOPEconstituye un valioso recurso técnico, en el sentido de que suministra acceso a información acerca de nuevas tecnologías que con frecuencia se divulgan por primera vez en calidad de solicitudes internacionales de patente.
L'adjonction, ce mois ci, de plus de dix millions de documents, datant de 1790 à nos jours, provenant de la collection nationale de brevets de l'Office des brevets et des marques des États–Unis d'Amérique d'Amérique (USPTO), a fait passer à plus de 28 millions le nombre de documents de brevet consultables au moyen du service PATENTSCOPE de l'OMPI. Le service de recherche PATENTSCOPE constitue une ressource technique précieuse donnant accès aux informations sur les nouvelles technologies qui sont souvent divulguées pour la première fois dans les demandes internationales de brevet.
本月，美国专利商标局(USPTO)提供了该国收藏的自1790年至今的超过1,000万份文件，从而使世界知识产权组织PATENTSCOPE可检索的专利文件突破2,800万份。PATENTSCOPE的检索服务是一个宝贵的技术资源，可以用来检索有关常常以国际专利申请的形式首次公开的新技术的信息。
أودع اليوم وزير التجارة والصناعة الهندي،السيد أناند شارما، لدى الويبو وثيقة انضمام بلده إلى بروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات. ويصل بذلك العدد الإجمالي للأعضاء في هذا النظام إلى 90 عضواً. وستدخل المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة للهند في 8يوليو 2013. ويتيح نظام مدريد للتسجيل الدولي للعلامات (نظام مدريد) لأصحاب العلامات التجارية وسيلة فعالة من حيث التكلفة وميسرة ومبسطة لحماية محفظة علاماتهم التجارية وإدارتها على الصعيد الدولي.
India's Minster for Commerce and Industry Anand Sharma today deposited his country's instrument of accession to the Madrid Protocol for the International Registration of Marks at WIPO, bringing the total number of members of the international trademark system to 90. The treaty will enter into force with respect to India on July 8, 2013. The Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid system) offers trademark owners a cost effective, user friendly and streamlined means of protecting and managing their trademark portfolio internationally.
El Sr. AnandSharma, Ministro de Industria y Comercio de la India, depositó el día de hoy el instrumento de adhesión de su país al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, con lo que se eleva a 90 el número total de miembros del sistema internacional de marcas.
Le Ministre indien du commerce et de l'industrie, M. Anand Sharma a déposé aujourd'hui l'instrument d'adhésion de son pays au Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, portant à 90 le nombre total de parties au système international des marques. Le traité entrera en vigueur à l'égard de l'Inde le 8 juillet 2013.
Сегодня министр торговли и промышленности Индии Ананд Шарма сдал на хранение в ВОИС документ о присоединении своей страны к Мадридскому протоколу о международной регистрации знаков, доведя до 90 общее число членов международной системы товарных знаков. Для Индии этот договор вступит в силу 8 июля 2013 г. Mадридская система международной регистрации знаков (Мадридская система) предлагает владельцам товарных знаков рентабельный, удобный для пользователей и отлаженный способ охраны своих портфелей товарных знаков и управления ими на международном уровне.
印度商工部部长阿南德•夏尔马今天向WIPO交存该国的《商标国际注册马德里议定书》加入书，从而使国际商标体系成员总数达到89个。该条约将于2013年7月8日对印度生效。
كشفت دراسة استقصائية دولية أجراها مركز الويبو للتحكيم والوساطة (مركز الويبو) بشأن تسوية المنازعات في الصفقات التكنولوجية أن أقل من 2% من الاتفاقات المتعلقة بالتكنولوجيا تنتهي إلى إجراءات رسمية لتسوية المنازعات، بيد أن تلك الإجراءات بوجه عام مكلفة وتستغرق الكثير من الوقت.
An International Survey on Dispute Resolution in Technology Transactions conducted by the WIPO Arbitration and Mediation Center reveals that less than 2% of technology agreements lead to formal dispute proceedings, but that these proceedings are generally costly and time-consuming.
En una encuesta de alcance internacional realizada por el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI sobre la solución de controversias en el ámbito de las transacciones de tecnología se revela que menos del 2% de los acuerdos de tecnología dan lugar a procedimientos convencionales de solución de controversias, pero que esos procedimientos son por lo general onerosos y consumen mucho tiempo.
Une enquête internationale sur le règlement des litiges dans les transactions en matière de technologie conduite par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI révèle que moins de 2% des contrats de technologie donnent lieu à des actions judiciaires, mais que celles ci sont généralement longues et coûteuses.
An International Survey on Dispute Resolution in Technology Transactions conducted by the WIPO Arbitration and Mediation Center reveals that less than 2% of technology agreements lead to formal dispute proceedings, but that these proceedings are generally costly and time-consuming.
شهدت إيداعات براءات وعلامات تجارية ورسوم ونماذج صناعية بناء على الأنظمة التي تديرها الويبو زيادة كبيرة في عام 2012.
International filings for patents, trademarks and industrial designs under WIPO-administered intellectual property (IP) systems saw continued strong growth in 2012.
En 2012 se registró un incesante e importante aumento en la presentación de solicitudes internacionales de patentes, registro de marcas y dibujos y modelos industriales en el marco de los sistemas de propiedad intelectual (P.I.) administrados por la OMPI.
Les dépôts internationaux de demandes de brevet et d'enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels selon les systèmes de propriété intellectuelle administrés par l'OMPI ont poursuivi leur forte croissance en 2012.