رحّب اتحاد الويبو للمبدعين بشركائه الأولين الذين انضموا إلى الجهد الجديد الرامي إلى دعم المبدعين في كل أنحاء العالم بضمان الاعتراف بهم ومكافأتهم بشكل عادل لقاء عملهم وذلك بزيادة المعرفة والوعي بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بهم.
WIPO for Creators has welcomed its first partners to the new effort to support creators around the world by ensuring they are recognized and fairly rewarded for their work by increasing knowledge and awareness of their intellectual property (IP) rights.
El Consorcio de la OMPI para los Creadores da la bienvenida a sus primeros socios en la iniciativa para apoyar a los creadores de todo el mundo velando por que su labor sea reconocida y recompensada de manera equitativa, y sensibilizando a la población sobre sus derechos de propiedad intelectual (PI).
Le Consortium de l'OMPI pour les créateurs accueille ses premiers partenaires au sein de cette nouvelle initiative qui vise à soutenir les créateurs du monde entier en veillant à la reconnaissance et à la juste rétribution de leur travail par une amélioration de leur conscience et de leur connaissance des droits de propriété intellectuelle dont ils disposent.
Консорциум «ВОИС для авторов» приветствует своих первых партнеров в рамках новой инициативы по поддержке творческих работников во всем мире путем обеспечения им признания и справедливого вознаграждения за их труд посредством расширения знаний и повышения осведомленности об их правах интеллектуальной собственности (ИС).
“产权组织服务创作者”（WIPO for Creators）迎来了首批合作伙伴加入这项新工作，以支持世界各地的创作者，通过提高对其知识产权的了解和认识，确保他们为自己的工作获得承认和公平回报。
تحتل الشركات الصغيرة والمتوسطة مركز الصدارة في احتفالات هذا العام باليوم العالمي للملكية الفكرية، إذ أطلق عليها المدير العام للويبو دارين تانغ وصف "العناصر الأساسية المجهولة" للاقتصاد العالمي ومحرّك النمو في عالم ما بعد جائحة كورونا.
Small and medium-sized enterprises take center stage at this year's celebration of World Intellectual Property Day, with WIPO Director General Daren Tang describing them as the "unsung heroes" of the global economy and an engine for growth in a post-pandemic world.
Las pequeñas y medianas empresas son las protagonistas del Día Mundial de la Propiedad Intelectual del presente año, y el director general de la OMPI, Daren Tang, las califica de “héroes silenciosos” de la economía mundial al afirmar que constituyen un motor de crecimiento en un mundo posterior a la pandemia.
Les petites et moyennes entreprises dans lesquelles le Directeur général de l'OMPI, Daren Tang, voit les “héros méconnus” de l'économie mondiale et un moteur de croissance pour l'après-pandémie occupent le devant de la scène de l'édition 2021 de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
В рамках празднования Международного дня интеллектуально собственности этого года все внимание сосредоточено на малых и средних предприятиях (МСП), которые, по мнению Генерального директора ВОИС Дарена Танга, являются «невоспетыми героями» мировой экономики и станут локомотивом экономического роста на этапе выхода из эпидемиологического кризиса.
在今年的世界知识产权日庆祝活动中，中小企业占据了“C位”，产权组织总干事邓鸿森称中小企业是全球经济的“幕后英雄”，是后疫情时代的增长引擎。
شهدت الابتكارات التي تساعد الأشخاص في التغلب على إعاقات الحركة والبصر والإعاقات الأخرى، نمواً من رقمين في السنوات الأخيرة وأصبحت هذه "التكنولوجيات المساعدة" مدمجة بشكل متزايد في سلع استهلاكية، حسبما يظهر تقرير جديد للويبو.
Innovations that help people overcome mobility, sight and other disabilities have seen double-digit growth in recent years and these “assistive technologies" are increasingly integrated with consumer goods, a new WIPO report shows.
En los últimos años, se ha observado un aumento de dos dígitos en las innovaciones que ayudan a las personas a superar la discapacidad en el movimiento, la visión y otros ámbitos, y esas “tecnologías de apoyo" se integran cada vez más a los artículos de consumo, según pone de manifiesto un nuevo informe de la OMPI.
Selon un nouveau rapport de l'OMPI, l'innovation permettant de pallier des situations de handicap liées à des déficiences motrices, visuelles ou autres affiche une croissance à deux chiffres ces dernières années et les “technologies d'assistance” sont de plus en plus fréquemment incorporées aux biens de consommation.
Как видно из нового доклада ВОИС, в последние годы наблюдается двузначный рост в области инноваций, которые помогают людям компенсировать нарушения опорно-двигательного аппарата, зрения и других функций, причем соответствующие ассистивные технологии все шире применяются в потребительских товарах.
产权组织的一份新报告显示，帮助人们克服行动不便、视觉和其他残疾的创新技术近年来以两位数增长，这些“辅助技术”正越来越多地与消费品相结合。
تواصل نمو عدد طلبات البراءات الدولية لدى الويبو في عام 2020، وسط الحصيلة البشرية والاقتصادية الهائلة لجائحة كوفيد-19، وسجلت أكبر مودعتين وهما الصين والولايات المتحدة الأمريكية نمواً سنوياً في حجم الإيداعات.
Innovators filed record numbers of international patent applications via WIPO in 2020 amid the COVID-19 pandemic's vast human and economic toll, with leading users China and the U.S. each marking annual growth in filings despite the worldwide spread of the coronavirus.