El Comité de Coordinación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) designó por consenso al Sr. Francis Gurry como candidato para su nombramiento al cargo de Director General de la OMPI por un segundo mandato.
Le Comité de coordination de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a désigné par consensus M. Francis Gurry pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l'OMPI.
Координационный комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) методом консенсуса выдвинул кандидатуру г-на Фрэнсиса Гарри для избрания на второй срок в качестве Генерального директора ВОИС.
世界知识产权组织(WIPO)协调委员会协商一致提名弗朗西斯•高锐先生连任WIPO总干事。 WIPO大会将于2014年5月8日至9日举行特别会议，批准这项提名。高锐先生作为总干事的第一个任期将于2014年9月30日届满。
اختتمت الدول الأعضاء في الويبو اليوم دورة استثنائية للجمعيات العامة للويبو دامت ثلاثة أيام وكُلّلت باعتماد البرنامج والميزانية للثنائية 2014/15.
WIPO member states concluded today a three-day extraordinary session of the WIPO Assemblies that approved the Organization's program and budget for the 2014/15 biennium.
Los Estados miembros de la OMPI finalizaron hoy el período extraordinario de sesiones de su Asamblea General, de tres días de duración, y en cuyo marco se ha aprobado el presupuesto por programas de la Organización para el bienio 2014/15.
La session extraordinaire de trois jours des assemblées des États membres de l'OMPI qui s'est achevée aujourd'hui a approuvé le programme et budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 2014 2015.
Государства-члены ВОИС завершили сегодня трехдневную внеочередную сессию Ассамблей ВОИС, на которой были приняты программа и бюджет Организации на двухлетний период 2014-2015 гг.
WIPO成员国今天结束了为期三天的WIPO成员国大会特别会议，批准了本组织2014/15两年期的计划和预算。
Новый отчет ВОИС показывает, что в 2012 г. число подаваемых во всем мире патентных заявок росло самыми быстрыми темпами за почти два десятилетия, поскольку наилучшие за все время темпы роста отмечены в сфере регистрации промышленных образцов. Число подаваемых в сфере интеллектуальной собственности (ИС) заявок резко возросло после снижения в 2009 г., в разгар финансового кризиса.
WIPO一份最新的报告显示，2012年全球专利申请出现了近20年来最强劲的增长，工业品外观设计注册也达到了有史以来最快的增长速度。知识产权申请量自2009年金融危机最萧条时期有所下降之后已经大幅反弹。
يشير تقرير جديد للويبو إلى أنّ إيداعات البراءات العالمية زادت في عام 2012 بأكبر معدلاتها خلال عقدين من الزمن تقريبا، بينما شهدت تسجيلات التصاميم الصناعية أعلى نمو على الإطلاق. وعاودت إيداعات الملكية الفكرية النهوض بشدة منذ تراجعها في عام 2009 حين كانت الأزمة المالية في ذروتها.
A new WIPO report shows that in 2012 global patent filings increased at its strongest rate in nearly two decades as industrial-design registration notched its best-ever rate of growth. Intellectual property (IP) filings have sharply rebounded since a 2009 decline at the height of the financial crisis.
En un nuevo informe de la OMPI se indica que en 2012 las solicitudes de patente presentadas a escala mundial alcanzaron el índice de crecimiento más elevado de las dos últimas décadas, aproximadamente, y los registros de diseños industriales lograron el mejor índice de crecimiento de la historia. Las solicitudes de títulos de propiedad intelectual (P.I.) han experimentado un acusado aumento desde la disminución producida en 2009 durante el momento álgido de la crisis financiera.
Un nouveau rapport de l'OMPI montre que, en 2012, les dépôts mondiaux de demandes de brevet ont connu leur plus forte augmentation depuis près de deux décennies alors que les enregistrements de dessins et modèles industriels ont atteint leur taux de croissance le plus élevé. Les demandes de titres de propriété intellectuelle ont fortement rebondi depuis le recul enregistré en 2009, à l'apogée de la crise financière.
A new online licensing tool for intergovernmental organizations will make it easier to bring their published material to a wider audience.
Una nueva herramienta de gestión de licencias en Internet para las organizaciones intergubernamentales hará más fácil difundir sus publicaciones entre un público más numeroso.
Un nouveau mécanisme de concession de licences en ligne destiné aux organisations intergouvernementales facilitera l'accès d'un plus large public à leurs documents publiés.
Новый онлайновый лицензионный инструмент, предназначенный для межправительственных организаций, облегчает доведение их опубликованных материалов до более широкой аудитории.