개선된 WIPO Pearl 언어 인터페이스 및 데이터베이스

2016년 8월 30일 (화)

인터페이스 언어 추가, 용어 데이터베이스에 용어 추가, 더블린시립대학교(아일랜드)와의 협력에 의한 개념/용어 추가 등 WIPO Pearl이 다방면에서 개선되었습니다.

인터페이스

이제 프랑스어, 일본어, 스페인어로 WIPO Pearl 인터페이스를 이용할 수 있습니다. 화면 상단 우측에서 선호 언어를 선택할 수 있으며, 아랍어, 중국어 및 러시아어 버전은 준비 중에 있습니다.

개선된 데이터베이스

또한, 용어 데이터베이스는 5,000개의 새 용어 및 1,000개의 새 개념 관계를 추가하여 업데이트되었습니다. 현재 데이터베이스에는 WIPO PCT 언어 전문가(번역사 및 용어 전문가)가 입력하고 검증한 120,000개가 넘는 특허 용어와 17,000개가 넘는 특허 개념이 포함되어 있습니다.

데이터베이스에는 12,000개에 가까운 개념들이 다른 개념들과 연결되어 있으며, 이러한 관계들은 '개념도 검색'에서 열람할 수 있습니다.

더블린시립대학교와의 협력

또한 이러한 데이터베이스 업데이트는, 아일랜드 더블린시립대학교 응용언어및이종문화간연구학부(SALIS)의 용어학 대학원생들과의 협력에 따른 105개의 개념들과 440개의 용어들을 포함합니다.

수업 활동의 일환으로, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어 또는 스페인어를 공부하는 학생들이 유기 전자 공학 분야의 2개 국어로 된 용어 기록들을 제공하였으며, 이 용어 기록들은 WIPO의 검증 과정을 거쳐 데이터베이스에 포함되었습니다.

이러한 용어 협력에 관심이 있는 대학들은 wipopearl@wipo.int로 연락 주시기 바랍니다.