WIPO Pearl 업데이트: 새로운 특징 및 강화된 데이터베이스

2015년 12월 16일 (수)

WIPO Pearl 이 사용자 피드백에 맞추어 유용한 새 특징들을 포함하도록 업그레이드되었습니다. 이와 더불어, 용어 데이터베이스도 확장되었습니다.

새로운 특징

다음의 새 특징들이 WIPO Pearl 용어 포털에 추가되었습니다.

언어 검색에서 찾은 용어의 이미지를 '그림' 아이콘을 클릭하여 검색할 수 있습니다. 이는 '언어 검색'의 문맥에 제공된 용어의 정의를 보충해 주며, 개념을 빠르게 시각화할 수 있도록 도와줍니다. 특히, 익숙지 않거나 이해하기 어려운 개념의 경우 유용합니다.
'언어 검색'에 '용어' 목록 한눈에 보기가 추가되었습니다. 이를 통해 주 검색 결과 목록의 상세정보를 확인하기에 앞서, 검색한 용어와 관련된 모든 용어들을 한눈에 볼 수 있습니다. '용어' 목록에서 용어를 클릭하면 해당 용어에 대한 검색 결과 목록의 항목으로 곧장 이동하기 때문에 더 이상 원하는 용어를 찾기 위해 검색 결과 목록의 페이지를 스크롤할 필요가 없습니다.
'언어 검색'의 왼쪽 필터에 통계가 추가되어, 언어 및 주제 분야별 검색 결과 건수를 빠르게 확인할 수 있습니다.
이제 '언어 검색'으로부터 접근한 개념도의 확장 버튼을 클릭할 수 있게 되어 하위 분야의 모든 개념을 표시할 수 있으며, 이는 개념도가 위치한 더 넓은 분야를 검색하고자 하는 경우, 또는 해당 개념이 아직 다른 개념에 연결되어 있지 않은 경우 매우 유용합니다.
'언어 검색'에서 개념도를 보기 위해 클릭한 후 개념도에서 용어를 찾는 데 어려움을 겪어본 적이 있습니까? 이제는 검색된 용어가 개념도에서 항상 빨간색으로 표시됩니다.
마지막으로, 복수형, 대문자, 굴절형 등의 더 나은 처리를 위해 문맥 내 용어의 밑줄 치기를 개선하였습니다.

강화된 데이터베이스

또한, WIPO Pearl 용어 데이터베이스는 5,000개의 새 용어, 300개의 새 개념 및 1,000개의 새 개념 관계를 추가하여 업데이트되었습니다. 현재 데이터베이스에는 WIPO PCT 언어 전문가(번역사 및 용어 전문가)가 입력하고 검증한 110,000개가 넘는 특허 용어와 16,300개가 넘는 특허 개념이 포함되어 있습니다. 데이터베이스에는 10,000개가 넘는 개념들이 다른 개념들과 연결되어 있으며, 이러한 관계들은 '개념도 검색'에서 열람할 수 있습니다.