Le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a salué une décision prise aujourd'hui par l'Assemblée générale de l'OMPI tendant à convoquer en 2012 une conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité international sur les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles. La convocation d'une conférence diplomatique marque l'ouverture de la phase finale des négociations sur le traité.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри приветствовал сегодняшнее решение Генеральной Ассамблеи ВОИС о созыве дипломатической конференции в 2012 г. для согласования положений международного договора по правам исполнителей на их аудиовизуальные исполнения. Созыв дипломатической конференции означает вступление переговоров по договору в заключительную фазу .
قال المدير العام للويبو فرانسس غري اليوم إن مجتمع الملكية الفكرية الدولي يواجه ثلاثة تحديات رئيسية في السنوات القادمة، هي: إدارة الطلب على الملكية الفكرية، ونقل كل المحتوى الثقافي إلى الإنترنت، وتعزيز قدرة أقل البلدان نموا والبلدان النامية على استخدام نظام الملكية الفكرية لتشجيع الابتكار والإبداع.
WIPO Director General Francis Gurry said today that the international intellectual property (IP) community faces three major challenges in the coming years – management of demand of IP applications, the migration of all cultural content to the Internet, and enhancing the capacity of least developed and developing countries to use the IP system for encouraging innovation and creativity. Mr. Gurry said that deep engagement and commitment would be required to address these challenges successfully. Mr. Gurry also welcomed progress in WIPO's normative agenda, attributing this to closer collaboration and understanding among WIPO's member states.
El Director General de la OMPI, el Sr. Francis Gurry, dijo hoy que son tres los grandes desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional especializada en propiedad intelectual (P.I.): la gestión de la demanda de solicitudes de P.I., el traslado de todos los contenidos culturales a Internet y el fortalecimiento de la capacidad de los países menos adelantados y de los países en desarrollo para que se sirvan del sistema de P.I. para alentar la innovación y la creatividad. El Sr. Gurry dijo que se necesitará una gran dedicación y un gran esfuerzo para abordar estos desafíos de manera satisfactoria. También saludó los progresos en la actividad normativa de la OMPI, que atribuyó a la estrecha colaboración y entendimiento entre los Estados miembros de la OMPI.
M. Francis Gurry, Directeur général de l'OMPI, a déclaré aujourd'hui que la communauté internationale de la propriété intellectuelle allait être confrontée à trois défis majeurs dans les années à venir – la gestion des demandes en matière de propriété intellectuelle, la conversion de tous les contenus culturels sur l'Internet et le renforcement des capacités des pays les moins avancés et des pays en développement afin de leur permettre d'utiliser le système de la propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la créativité. M. Gurry a indiqué qu'un profond engagement et une volonté sans faille étaient nécessaires pour relever ces défis avec succès. Il s'est également félicité des progrès accomplis par l'OMPI dans le domaine de l'établissement des normes, qu'il a expliqués par un renforcement de la collaboration et de la compréhension entre les États membres de l'OMPI.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри заявил сегодня, что в ближайшие годы перед международным сообществом интеллектуальной собственности (ИС) будут стоять три основные проблемы – управление спросом на заявки в области ИС, миграция культурного контента к Интернету и укрепление потенциала наименее развитых и развивающихся стран в использовании системы ИС для поощрения инноваций и творчества. Г-н Гарри заявил, что для успешного решения этих проблем потребуются глубокое участие и приверженность.
كانت مغنية الأوبرا العالمية الكبيرة والفنانة صاحبة الأرقام القياسية في مبيعات تسجيلاتها باربرا هندريكس من الحاضرين هذه الليلة بمعية المدير العام للويبو فرانسس غري ومجموعة من كبار الموظفين الحكوميين في جنيف وسويسرا وأعضاء المجتمع الدولي للملكية الفكرية في حفل افتتاح مبنى الويبو الإداري الجديد، وهو المبنى الذي يطل على ميدان "بلاس دي ناسيون" في جنيف، وتولت إنشاءه شركة بينيش أرشيتكتن، صاحبة التصميم الفائز، والتي يقع مقرها في مدينة شتوتجارت الألمانية.
Barbara Hendricks, one of the world's leading opera singers and a best-selling recording artist, joined WIPO Director General Francis Gurry, high-level members of the Geneva and Swiss government, and the international intellectual property (IP) community tonight in inaugurating the new WIPO administration building. The new building, which looks onto Geneva's Place des Nations, is the work of award-winning Behnisch Architekten of Stuttgart, Germany.
Barbara Hendricks, una de las más destacadas cantantes de ópera del mundo y artista superventas, participó en la inauguración del nuevo edificio administrativo de la OMPI junto con el Director General de la Organización, Francis Gurry, altos miembros del Gobierno suizo y de Ginebra y la comunidad internacional de la propiedad intelectual (P.I.). El nuevo edificio, que se asoma a la Place des Nations de Ginebra, es obra del estudio de arquitectura Behnisch de Stuttgart (Alemania).
Barbara Hendricks, l'une des plus grandes cantatrices du monde et une chanteuse à la carrière exceptionnelle, a participé ce soir à l'inauguration du nouveau bâtiment administratif de l'OMPI en compagnie de M. Francis Gurry, Directeur général de l'Organisation, de hauts représentants des autorités genevoises et suisses et de membres de la communauté internationale de la propriété intellectuelle. Le nouveau bâtiment, qui donne sur la Place des Nations à Genève, est l'œuvre du cabinet plusieurs fois primé Behnisch Architekten, de Stuttgart (Allemagne).
Барбара Хендрикс, одна из ведущих мировых оперных певиц, также известная своими популярными записями, вместе с Генеральным директором ВОИС Френсисом Гарри, ответственными членами женевского и швейцарского правительства, и членами международного сообщества интеллектуальной собственности (ИС), участвовала сегодня вечером в открытии нового административного здания ВОИС.
أصدرت الويبو اليوم عن استعراض لنشاط الملكية الفكرية في عام 2009، آخر الأعوام التي توفرت بياناتها كاملة. حيث يغطي كتيب حقائق وأرقام الملكية والفكرية WIPO IP Facts and Figures 2011(1) البراءات، ونماذج المنفعة، والعلامات التجارية، والرسوم والنماذج الصناعية، ويفيد كدليل مرجعي سريع لإحصاءات الملكية الفكرية التي تم جمعها من 90 مكتبا للملكية الفكرية حول العالم. وهو يوضح أن حماية العلامات التجارية هي التي يرد بشأنها أكبر عدد من طلبات الملكية الفكرية على مستوى العالم، حيث يتم إيداع أكثر من 3 ملايين طلب لها سنويا منذ عام 2005. وقد تلقى مكتب العلامات التجارية في الصين ربع طلبات العلامات التجارية التي أودعت على مستوى العالم(2) في عام 2009. وتوضح أرقام الرسوم والنماذج الصناعية وجود معدلات نمو كبيرة، وهو ما يرجع أيضا لنشاط الإيداع المزدهر في الصين.
WIPO released today an overview of intellectual property (IP) activity in 2009, the last year where full data are available. WIPO IP Facts and Figures 2011 covers patents, utility models, trademarks and industrial designs and serves as a quick reference guide for IP statistics gathered from 90 IP offices around the world. It shows that trademark protection – with over 3 million applications filed per year since 2005 – is the most sought-after form of IP globally. The China Trademark Office received a quarter of all trademark applications worldwide in 2009. Figures for industrial designs show significant growth rates, also owing to high filing activity in China.
La OMPI publicó hoy una reseña de la actividad en materia de propiedad intelectual (P.I.) durante 2009, el último año respecto del cual se dispone de datos completos. La publicación WIPO IP Facts and Figures 2011 abarca las patentes, los modelos de utilidad, las marcas y los dibujos y modelos industriales, y es una referencia rápida para las estadísticas en materia de P.I. recabadas de 90 oficinas de P.I. en todo el mundo. Se desprende de la publicación que las marcas –con más de 3 millones de solicitudes de registro presentadas anualmente desde 2005– constituyen el título de protección de la P.I. más solicitado en todo el mundo. La Oficina de Marcas de China recibió un cuarto de todas las solicitudes de registro de marcas presentadas en el mundo en 2009. Las cifras relativas a los dibujos y modelos industriales ponen de manifiesto importantes índices de aumento, en este caso también debido a la elevada actividad de presentación de solicitudes en China.
L'OMPI a publié aujourd'hui une vue d'ensemble de l'activité dans le domaine de la propriété intellectuelle en 2009, année la plus récente pour laquelle des données complètes sont disponibles. Les Faits et chiffres de l'OMPI relatifs à la propriété intellectuelle pour l'année 2011 portent sur les brevets, les modèles d'utilité, les marques et les dessins et modèles industriels, et servent de guide de référence rapide réunissant les données statistiques sur la propriété intellectuelle obtenues auprès de 90 offices de la propriété intellectuelle dans le monde. Cette publication indique que la protection des marques, avec plus de trois millions de demandes d'enregistrement déposées chaque année depuis 2005, représente la forme de protection de la propriété intellectuelle la plus demandée dans le monde. L'Office chinois des marques a reçu un quart de l'ensemble des demandes d'enregistrement de marques déposées au niveau mondial en 2009. Les chiffres concernant les dessins et modèles industriels indiquent des taux de croissance significatifs, également en raison d'une forte activité de dépôt en Chine.
Сегодня состоялась публикация выполненного ВОИС обзора деятельности в области интеллектуальной собственности (ИС) в 2009 г. – последнем году, по которому имеются полные данные. Публикация ВОИС «ИС в фактах и цифрах-2011» охватывает патенты, полезные модели, товарные знаки и промышленные образцы и служит в качестве краткого справочного руководства по статистическим данным в области ИС, полученным от более чем 90 ведомств ИС различных стран мира.