Les musées – et la communauté du patrimoine culturel, plus vaste – peuvent désormais consulter un nouveau guide, réalisé à la demande de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui les aidera à se servir du système de propriété intellectuelle pour améliorer la gestion de leurs collections dans l'environnement numérique.
Museums, and the broader cultural heritage community, now have access to a new guide, commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO), to help them use the intellectual property (IP) system to improve the management of their collections in the digital environment.
博物馆以及广大文化遗产界现在可以使用世界知识产权组织（WIPO）委托撰写的一份新指南，该指南可以帮助它们利用知识产权制度来改进其藏品在数字环境中的管理。
يمكن للمسؤولين عن الإدارة المالية والمديرين والمحللين أن يسجلوا أسماءهم على الموقع التالي عنوانه: www.wipo.int/academy/en/execed ، ابتداءً من 1 أغسطس/آب 2007، للمشاركة في دورة البرنامج التنفيذي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بشأن الإدارة المالية الاستراتيجية للملكية الفكرية، المنعقدة في مقر الويبو بجنيف من 12 إلى 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2007
Finance executives, managers and analysts can, from August 1, 2007, register on-line at www.wipo.int/academy/en/execed to participate in the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Executive Program on Strategic Intellectual Property (IP) Finance, which will be held at WIPO headquarters, in Geneva, from November 12 to 15, 2007.
A partir del 1 de agosto, ejecutivos, directivos y analistas pueden inscribirse en línea en www.wipo.int/academy/en/execed en el programa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) para directivos sobre gestión financiera estratégica de la propiedad intelectual (P.I.), que tendrá lugar en la Sede de la OMPI, en Ginebra, del 12 al 15 de noviembre de este año.
Les responsables, gestionnaires et analystes financiers peuvent, à compter du 1er août 2007, s'inscrire en ligne à l'adresse www.wipo.int/academy/en/execed pour participer au cours de perfectionnement professionnel de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consacré à la finance stratégique de la propriété intellectuelle (PI) qui se tiendra au siège de l'OMPI, à Genève, du 12 au 15 novembre 2007.
Финансовые руководители, менеджеры и аналитики, начиная с 1 августа 2007 г., могут зарегистрироваться в режиме он-лайн по адресу: www.wipo.int/academy/en/execed на участие в программе Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по стратегическому финансированию интеллектуальной собственности (ИС), которая будет проходить в штаб-квартире ВОИС в Женеве 12-15 ноября 2007 г.
从2007年8月1日起，金融管理人员、经理人和分析人员可在网上报名（网址：www.wipo.int/academy/en/execed），参加将于2007年11月12日至15日在世界知识产权组织（WIPO）日内瓦总部举办的WIPO知识产权金融战略企业经理人研究班。
إن الطلب الشديد على ما تقدمه المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) من خدمات للقطاع الخاص والضبط الصارم لميزانيتها إنما يدلان على قوة وضعها المالي وقد أفضيا إلى وضع تجاوز فيه الاحتياط من الأموال المتاحة المستوى الذي حددته الدول الأعضاء. وستُصدِر لجنة البرنامج والميزانية في وقت مبكر من سبتمبر/أيلول توصياتها النهائية لجمعيات الويبو التي ستلتقي في دورتها السنوية من 23 سبتمبر/أيلول إلى 3 أكتوبر/تشرين الأول 2007 لتنظر في الخيارات المتاحة أمامها للانتفاع من احتياطي الأموال المتاحة. ومن المتوقع أيضاً بدء العمل في مشروع بناء مبنى إداري جديد للويبو في مطلع 2008. وكان 23 يوليه/تموز 2007 آخر مهلة لإيداع العروض لاختيار مقاول عام.
A combination of strong demand for WIPO's services to the private sector and strict budgetary discipline means that the financial situation of the World Intellectual Property Organization (WIPO) is strong and has led to a situation where available reserve funds have exceeded a target level established by member states. The Program and Budget Committee (PBC) will make its final recommendation in early September to the annual session of the WIPO Assemblies, which will meet from September 24 to October 3, 2007, on options to use these available reserve funds. Also, work on the construction project for a new administrative building for WIPO is set to begin early 2008. The deadline for the submission of bids for a general contractor was July 23, 2007.
Gracias a la alta demanda de los servicios que la OMPI presta al sector privado y a una estricta disciplina presupuestaria, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) disfruta de una sólida situación financiera, en la que el nivel de fondos de reserva disponibles ha superado al fijado por los Estados miembros. El Comité del Programa y Presupuesto (PBC) formulará, a principios de septiembre, una recomendación definitiva sobre las opciones de utilización de las reservas, a fin de someterla a examen de las Asambleas de la OMPI para que la examinen en su serie anual de reuniones, que se celebrará del 24 de septiembre al 3 de octubre. Por otra parte, está previsto que el proyecto de construcción de un nuevo edificio administrativo de la OMPI se inicie a principios de 2008. El plazo de presentación de ofertas para seleccionar al contratista general venció el 23 de julio.
Grâce à une forte demande de la part du secteur privé des services fournis par l'OMPI et à une discipline budgétaire stricte, la situation financière de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est satisfaisante et a permis de dépasser le niveau recommandé des fonds de réserve disponibles fixé par les États membres. Le Comité du programme et budget (PBC) formulera début septembre, à l'intention de la série annuelle de réunions des assemblées de l'OMPI, qui aura lieu du 24 septembre au 3 octobre 2007, sa recommandation définitive sur les possibilités d'utilisation des fonds de réserve disponibles. De plus, le projet de construction du nouveau bâtiment administratif de l'OMPI devrait démarrer début 2008. Le délai de soumission d'offres pour le choix de l'entreprise générale était fixé au 23 juillet 2007.
Сочетание активного спроса на услуги ВОИС со стороны частного сектора и строгой финансовой дисциплины обеспечили надежность финансового положения Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), что привело к такой ситуации, когда имеющиеся резервные фонды превысили запланированный уровень, установленный государствами-членами.
由于WIPO向私营部门提供的各种服务面临着强劲的需求，加上严格执行预算纪律，因此世界知识产权组织（WIPO）现在的财政状况十分稳固，可用储备基金超过了成员国设定的目标水平。计划和预算委员会（PBC）将在9月初向WIPO成员国大会年会提出关于如何使用这些可用储备基金的建议。WIPO成员国大会将于2007年9月24日至10月3日举行会议。此外，WIPO新行政大楼建设项目定于2008年年初动工。总承包商招标的投标截止日期是2007年7月23日。
ركزت المحادثات بين المدير العام للويبو، الدكتور كامل إدريس، ووفد من كبار المسؤولين في البحرين بقيادة وزير الصناعة والتجارة في مملكة البحرين، الدكتور حسن عبد اللـه فخرو، في 19 يوليه/تموز 2007، على الأهمية الاستراتيجية للملكية الفكرية في الاقتصاد القائم على المعرفة في أيامنا هذه واستكشفت السبل المتاحة لتعزيز التعاون بين الويبو والبحرين.
Talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and a delegation of senior Bahraini officials led by the Minister of Industry and Commerce of the Kingdom of Bahrain, Dr. Hassan A. Fakhro, on July 19, 2007, focused on the strategic importance of intellectual property in today's knowledge economy and explored ways to further strengthen cooperation between WIPO and Bahrain.
En las conversaciones mantenidas el 19 de julio entre el Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y una delegación de altos funcionarios de Bahrein encabezada por el Dr. Hassan A. Fakhro, Ministro de Industria y Comercio de Bahrein, se prestó especial atención a la importancia estratégica de la propiedad intelectual en la actual economía de la información y se examinó el modo de afianzar la cooperación entre la OMPI y Bahrein.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et une délégation de hauts fonctionnaires de Bahreïn, dirigée par le Ministre de l'industrie et du commerce du Royaume de Bahreïn, M. Hassan A. Fakhro, se sont entretenus, le 19 juillet 2007, sur l'importance stratégique de la propriété intellectuelle dans l'économie du savoir aujourd'hui et ont recherché les moyens de renforcer encore la coopération entre l'OMPI et Bahreïn.