Línguas da interface, melhoria de funcionalidades e ampliação da base de dados WIPO Pearl

8 de Dezembro de 2016

Várias melhorias foram recentemente introduzidas em WIPO Pearl, nomeadamente a adição de mais línguas de interface, um aumento do número de termos na base de dados terminológica, a validação especializada de termos jurídicos do PCT e a adição de uma nova funcionalidade chamada "Pesquisa por caminho conceptual" à pesquisa por mapa conceptual

Interface

A interface da WIPO Pearl está agora disponível também em chinês e português, além do francês, japonês, russo e espanhol. Os utilizadores podem selecionar a sua língua preferida na margem direita superior do ecrã. As versões em árabe, alemão e coreano estão em preparação.

Base de dados ampliada

Para além das línguas da interface, a base de dados terminológica foi atualizada com 7.000 novos termos e 500 novas relações conceptuais. A base de dados contém agora mais de 127.000 termos e 17.500 conceitos provenientes de patentes, todos eles adicionados e validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI.

12.500 conceitos estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual.

Pesquisa por caminho conceptual

A pesquisa por caminho conceptual é uma nova funcionalidade da pesquisa por mapa conceptual, que permite ao utilizador visualizar o caminho entre dois conceitos, formado por todos os conceitos relacionados. Esta funcionalidade é particularmente útil nos mapas conceptuais de grande dimensão e complexidade. Atualmente, a pesquisa por caminho conceptual está a ser melhorada de forma a possibilitar que todos os termos encontrados num caminho conceptual sejam enviados diretamente para o PATENTSCOPE para serem utilizados numa pesquisa com uma combinação de palavras-chave.

Termos jurídicos do PCT

Todos os termos jurídicos do PCT em árabe, chinês, inglês, francês, alemão, japonês, russo e espanhol foram revistos e validados por especialistas da área jurídica do PCT (OMPI) e classificados quanto à sua fiabilidade com o grau mais elevado (4).

Colaboração com universidades

Por último, está em curso a colaboração com as seguintes universidades:

Como parte integrante do seu curso, os estudantes de terminologia fornecem-nos fichas terminológicas com duas ou três línguas em domínios técnicos específicos que serão incluídas em WIPO Pearl após validação da nossa parte. Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.