WIPO Pearl wurde aktualisiert: Neuerungen und verbesserte Datenbank

16. Dezember 2015

WIPO Pearl wurde entsprechend den Anregungen der Anwender verbessert, indem neue nützliche Funktionen hinzugefügt wurden. Ferner wurde die Terminologie-Datenbank erweitert.

Neuerungen

Die folgenden Funktionen wurden dem WIPO Pearl Terminologie-Portal hinzugefügt:

• Klicken Sie auf die Schaltfläche »Bild« und suchen Sie Bilder zu den Termini, die Sie in der Linguistischen Suche gefunden haben. Die Visualisierung der Begriffe ergänzt die terminusbezogenen Definitionen, die in den Kontexten bei der Linguistischen Suche angezeigt werden. Dies ist besonders nützlich, wenn es sich um unbekannte oder schwer verständliche Begriffe handelt.
• Der Linguistischen Suche wurde die Schnellansicht »Terminus«-Liste hinzugefügt. Diese zeigt Ihnen auf einen Blick alle Termini, die für den gesuchten Terminus relevant sein könnten, schon bevor Sie sich die Details in der Haupt-Ergebnisliste ansehen. Wenn Sie einen Terminus in der »Terminus«-Liste anklicken, werden Sie direkt zu dem entsprechenden Eintrag für diesen Terminus in der Ergebnisliste weitergeleitet - kein langwieriges Blättern mehr in den Seiten der Ergebnisliste, um den gesuchten Terminus zu finden.
• Zu den Filtern im linken Bereich der Linguistischen Suche haben wir statistische Angaben hinzugefügt, damit Sie sofort sehen können, wie viele Treffer pro Sprache und Fachgebiet angezeigt werden.
• Ab sofort können Sie Begriffssysteme, die aus der Linguistischen Suche heraus geöffnet wurden, durch Klicken auf eine Schaltfläche vergrößern, um alle Begriffe in diesem Teilgebiet zu sehen. Dies ist sehr nützlich, wenn Sie den weiter gefassten Themenbereich, in dem sich das ausgewählte Begirffssystem befindet, erkunden möchten oder wenn der gesuchte Begriff noch nicht mit anderen Begriffen verknüpft ist.
• Haben Sie schon mal von der Linguistischen Suche aus ein Begriffssystem per Mausklick geöffnet und dann Mühe gehabt, den entsprechenden Terminus darin zu finden? Das ist jetzt vorbei. Der gesuchte Terminus wird nun in den Begriffssystemen immer in rot dargestellt.
• Außerdem wurde die Technik zur Handhabung von Pluralformen, Großbuchstaben, Beugungsformen etc. optimiert und die Hervorhebung (Unterstreichung) der gesuchten Termini in den Kontexten verbessert.

Verbesserte Datenbank

Die WIPO Pearl Terminologie-Datenbank wurde außerdem mit 5.000 neuen Termini, 300 neuen Begriffen und 1.000 neuen Begriffsrelationen aktualisiert. Die Datenbank enthält nun über 110.000 Termini und 16.300 Begriffe aus dem Patentbereich, die von PCT-Sprachexperten der WIPO (Übersetzer und Terminologen) erstellt und validiert wurden. Über 10.000 Begriffe sind jetzt mit anderen Begriffen in der Datenbank verknüpft. Diese Relationen können in der Begriffsorientierten Suche durchsucht werden.