WIPO Pearl, die kostenfreie mehrsprachige Terminologiedatenbank der WIPO
19. September 2014
Die Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization – WIPO) hat heute ihre neue Datenbank WIPO Pearl öffentlich zugänglich gemacht: diese bietet kostenfreien Zugang zu einer reichen Sammlung von mehrsprachigen Fachtermini aus Wissenschaft und Technik.
WIPO Pearl fördert den sprachübergreifend konsequenten, präzisen Gebrauch von Fachbegriffen und vereinfacht dadurch die Recherche und den Austausch von wissenschaftlich-technischen Informationen.
Die Datenbank enthält zur Zeit Fachbegriffe aus Anmeldungen, die im Rahmen des von der WIPO verwalteten Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Vertrag) eingereicht wurden. In absehbarer Zeit wird sie ausserdem Terminologiesammlungen aus zusätzlichen Geschäftsbereichen der WIPO, wie zum Beispiel Markenzeichen und Geschmacksmuster, sowie Termini aus weiteren von der WIPO verwalteten Verträgen, mit einbeziehen.
Derzeit umfasst WIPO Pearl ca. 90 000 Termini und 15 000 Konzepte in 10 Sprachen. Alle wurden von WIPO-PCT Übersetzern und Terminologen, die besondere Erfahrung mit technischen Sachbereichen haben, ausgewählt, eingegeben und validiert. Die Datenbank wird zudem regelmässig aktualisiert.
WIPO Pearl bietet leistungsstarke Suchfunktionen: Wahl von Ausgangs- und Zielsprache; Suche nach Fachgebiet und Abkürzungen; und Möglichkeit von unscharfen („fuzzy“), scharfen („exact“) und Boleeschen Suchanfragen.
Zusätzlich zu schnell erhältlichen, erweiterbaren Suchergebnislisten stehen Anwendern ausserdem „ Konzeptkarten“ zur Verfügung, welche Verknüpfungen zwischen verwandten Begriffen eines Fachbereiches darstellen, jeweils getrennt nach Sprache. Auf diese Weise werden zum Beispiel Begriffe aufgezeigt, die breiter oder enger sind als andere.
Wesentliche Merkmale des Sprachenportals
- 10 Sprachen: Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch
- Gliederung der Konzepte in 29 Fachbereiche
- Ausschliesslich validierte Inhalte, mit Zuverlässigkeitswerten
- „Konzeptkarten“: eine innovative grafische Darstellung von verwandten Begriffen, gegliedert nach Sprache und Fachbereich
- Kontexte für alle Termini
- Gebrauchshinweise zu gewissen Termini (z. Bsp. „recommended“, „standardized“ oder „avoid“)
- Verknüpft mit
PATENTSCOPE und CLIR
(Cross-Lingual Information Retrieval)
- Anwender haben die Möglichkeit, die Qualität von Suchergebnissen zu bewerten
WIPO Pearl, die Datenbank PATENTSCOPE (welche nahezu 40 Millionen Patentdokumente und -anmeldungen enthält) sowie WIPOs weitere suchbare Datensammlungen sind über die Seite „ Reference“ auf der WIPO Webseite zugänglich.