Controversie future: Clausola di Mediazione dell’OMPI seguita, in mancanza di accordo, da Decisione di Esperto

Qualunque disputa, controversia o pretesa, derivante, o comunque connessa al presente contratto, e a qualsiasi modifica di esso, inclusa, in via non esaustiva, la sua conclusione, validità, efficacia, interpretazione, esecuzione, violazione o risoluzione, nonché pretesa non contrattuale, sarà sottoposta a un procedimento di mediazione in conformità con il Regolamento di Mediazione dell’OMPI. Il luogo della mediazione sarà [specificare il luogo]. La lingua da utilizzare nel corso della procedura sarà [specificare la lingua].

Nel caso in cui la disputa, controversia o pretesa, non sia stata risolta tramite la mediazione entro [60][90] giorni dall’inizio della mediazione, questa sarà risolta, su presentazione della Domanda di Decisione di Esperto da una delle parti, in conformità con il Regolamento di Decisione di Esperto dell’OMPI. In alternativa, nel caso in cui prima dello scadere di tale termine di [60][90] giorni, una delle parti non partecipi o cessi di partecipare alla mediazione, la disputa, controversia o pretesa, su presentazione della Domanda di Decisione di Esperto da una delle parti, sarà risolta mediante decisione di esperto in conformità con il Regolamento di Decisione di Esperto dell’OMPI. La decisione di esperto sarà [non sarà] vincolante per le parti. La lingua da utilizzare nel corso della procedura sarà [specificare la lingua].

Controversie in corso: Accordo di Mediazione dell’OMPI seguita, in mancanza di accordo, da Decisione di Esperto

Le sottoscritte parti concordano con il presente accordo di sottoporre a un procedimento di mediazione in conformità con il Regolamento di Mediazione dell’OMPI la seguente controversia:

[breve descrizione della controversia]

Il luogo della mediazione sarà [specificare il luogo]. La lingua da utilizzare nel corso della procedura sarà [specificare la lingua].

Le parti concordano inoltre che, nel caso in cui la disputa, controversia o pretesa, non sia stata risolta tramite la mediazione entro [60][90] giorni dall’inizio della mediazione, questa sarà risolta, su presentazione della Domanda di Decisione di Esperto da una delle parti, in conformità con il Regolamento di Decisione di Esperto dell’OMPI. In alternativa, nel caso in cui prima dello scadere di tale termine di [60][90] giorni, una delle parti non partecipi o cessi di partecipare alla mediazione, la disputa, controversia o pretesa, su presentazione della Domanda di Decisione di Esperto da una delle parti, sarà risolta mediante decisione di esperto in conformità con il Regolamento di Decisione di Esperto dell’OMPI. La decisione di esperto sarà [non sarà] vincolante per le parti. La lingua da utilizzare nel corso della procedura sarà [specificare la lingua].