Daren Tang, director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, inauguró las Asambleas de la OMPI destacando la creciente repercusión de la Organización sobre el terreno y pidiendo a los delegados que sigan trabajando juntos en dos propuestas de nuevos tratados.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Daren Tang, a ouvert les assemblées de l'OMPI en soulignant l'impact de plus en plus marqué de l'Organisation sur le terrain, tout en appelant les délégués à continuer de collaborer sur deux nouveaux projets de traités.
China se ha adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, lo que supone un gran avance para el sistema internacional de diseños, así como al Tratado de Marrakech, con lo que una de las grandes tradiciones culturales y literarias del mundo se incorpora a la comunidad de Marrakech.
La Chine a adhéré au système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels administré par l'OMPI, marquant ainsi un tournant pour le système international des dessins et modèles, ainsi qu'au Traité de Marrakech, faisant entrer l'une des plus grandes traditions culturelles et littéraires au monde dans le système établi par ce traité.
Los delegados de los 193 Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyeron la actual serie de reuniones de las Asambleas con una ovación de pie para el director general Francis Gurry, cuyo segundo y último mandato a la cabeza de la Organización finaliza el 30 de septiembre de 2020.
Les délégués des 193 États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont conclu les réunions des assemblées par une ovation pour le Directeur général, M. Francis Gurry, dont le second et dernier mandat à la tête de l'Organisation prendra fin le 30 septembre 2020.
El director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Francis Gurry, inauguró las Asambleas de la OMPI el lunes con una exposición de los avances realizados por la Organización durante sus 12 años como director general.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Francis Gurry, a ouvert les assemblées de l'OMPI lundi, soulignant les progrès accomplis par l'Organisation pendant ses 12 années au poste de Directeur général.
En 2019, China superó a los Estados Unidos de América (EE.UU.) como principal país de origen de las solicitudes internacionales de patente presentadas ante la OMPI, un año más de fuerte crecimiento de los servicios internacionales de propiedad intelectual (PI), del número de adhesiones a los tratados y de las fuentes de ingresos de la Organización.
En 2019, la Chine a dépassé les États-Unis d'Amérique en tant que principal pays d'origine des demandes internationales de brevet déposées auprès de l'OMPI, au cours d'une nouvelle année de forte croissance des services internationaux de propriété intellectuelle, des adhésions aux traités et des recettes de l'Organisation.
Les délégués des 192 États membres de l'OMPI ont clôturé la série de réunions des assemblées de 2019 par un accord sur le programme de travail de l'Organisation et le budget correspondant pour l'exercice biennal 2020-2021, les traités de l'OMPI relatifs à la propriété intellectuelle ayant pour leur part suscité une dizaine de nouvelles adhésions.
Hachette Livre es el signatario número 100 de la Carta de la Edición Accesible del Consorcio de Libros Accesibles (ABC), lo que marca todo un hito para la alianza patrocinada por la OMPI cuyo objetivo es aumentar el número de libros disponibles en formatos accesibles para su uso por los cientos de millones de personas en el mundo que son ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
Hachette Livre est le centième éditeur à signer la charte du Consortium pour des livres accessibles (ABC), marquant ainsi une étape décisive dans le partenariat dirigé par l'OMPI visant à accroître le nombre de livres en format accessible à la disposition des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, qui sont plusieurs centaines de millions dans le monde.
Las reuniones de las Asambleas de la OMPI han llegado a su fin con el acuerdo de los delegados sobre nuevas orientaciones para la labor futura de la OMPI y marcadas por el fuerte aumento del número de adhesiones a los tratados, base del sistema mundial de propiedad intelectual (PI), lo cual pone de manifiesto el fuerte compromiso multilateral de los miembros.
Les assemblées des États membres de l'OMPI ont pris fin sur la forte croissance des adhésions aux traités qui sous-tendent le système mondial de propriété intellectuelle, témoignant du solide engagement des membres envers le multilatéralisme, tandis que les délégués sont convenus de nouvelles orientations pour les travaux futurs de l'OMPI.
La Unión Europea se ha adherido al Tratado de Marrakech, administrado por la OMPI, con lo que se amplía enormemente el número de miembros del acuerdo, que facilita la creación y transferencia a través de las fronteras nacionales de textos que están especialmente adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad visual.
L'Union européenne a adhéré au Traité de Marrakech de l'OMPI, élargissant ainsi considérablement le nombre de parties à cet accord qui facilite la création et la diffusion transfrontière d'ouvrages spécialement adaptés aux besoins des déficients visuels.
El rápido cambio tecnológico fomenta la demanda de derechos de propiedad intelectual (PI) y la expansión de los sistemas mundiales de PI de la OMPI, a la vez que la PI está cobrando cada vez mayor protagonismo en la formulación de políticas y el comercio internacional: Así se expresó el director general de la OMPI, Francis Gurry, al inaugurar las reuniones de las Asambleas de 2018.
La rapidité du progrès technologique stimule la demande en droits de propriété intellectuelle et la croissance des systèmes mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI, tandis que la propriété intellectuelle revêt de plus en plus d'importance dans l'élaboration des politiques et le commerce international, a déclaré M. Francis Gurry, Directeur général de l'OMPI, dans son allocution d'ouverture des assemblées 2018 de l'OMPI.