WIPO与开普敦大学开设知识产权战略管理企业经理人研究班
企业经理、高级管理人员和公司战略研究人员可以在线注册（http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html），报名参加第一次在非洲举行的知识产权（IP）战略管理企业经理人研究班。研究班将于2008年4月15日和16日在南非开普敦举办，将由世界知识产权组织（WIPO）世界学院与非洲主要的商学院之一开普敦大学商学院合作举办。
اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور توافق على المضي قدماً في عملها
استكشفت لجنة رئيسية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية في اجتماع عقدته في جنيف من 25 إلى 29 فبراير/شباط 2008، الخطوات العملية الكفيلة لتكثيف وإسراع عملها المتعلق بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور من أجل تحقيق نتائج دولية ملموسة، بعد أن جددت الجمعية العامة للدول الأعضاء ولايتها في أكتوبر/تشرين الأول 2007. وطُلب إلى اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور ، بموجب ولايتها الجديدة، أن تسرع عملها. والولاية تترك الباب مفتوحاً أمام إمكانية التوصل إلى نتائج محددة، بما في ذلك الصكوك الدولية.
IGC Agrees on Ways to Further Advance its Work
A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in Geneva from February 25 to 29, 2008, explored practical steps to intensify and accelerate its work relating to intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and folklore, with a view to developing concrete international outcomes following the renewal of its mandate by the WIPO General Assembly states in October 2007. Under its new mandate the Intergovernmental Committee on Intellectual Property Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) is required to accelerate its work. The mandate leaves open the possibility for specific outcomes, including international instruments.
Medidas para acelerar los trabajos del CIG
El CIG, que constituye uno de los comités fundamentales de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), se reunió en Ginebra del 25 al 29 de febrero para reflexionar sobre medidas concretas que permitan intensificar y acelerar la labor que realiza en el campo de la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore con miras a obtener resultados concretos en el plano internacional, obedeciendo al mandato que le incumbe y que fue renovado por la Asamblea General de la OMPI en octubre de 2007. Con arreglo al nuevo mandato, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) deberá esforzarse por progresar rápidamente en su labor, dejando abierta la posibilidad de resultados específicos, por ejemplo, la adopción de instrumentos internacionales en esa esfera.
Le comité intergouvernemental convient de mesures en vue d'accélérer ses travaux
Un important comité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s'est réuni à Genève du 25 au 29 février 2008, a étudié les moyens à mettre en œuvre pour intensifier et accélérer ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore en vue d'aboutir à des résultats concrets sur le plan international suite au renouvellement de son mandat par l'Assemblée générale de l'OMPI en octobre 2007. Ce nouveau mandat impose au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore d'accélérer ses travaux. Il n'exclut aucun résultat, y compris la conclusion d'instruments internationaux.
МКГР согласует пути своей дальнейшей работы
Ключевой комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), заседавший в Женеве 25-29 февраля 2008 г., рассмотрел практические шаги по активизации и ускорению своей работы в связи с интеллектуальной собственностью, традиционными знаниями, генетическими ресурсами и фольклором с целью получения конкретных международных результатов после продления его мандата государствами-членами Генеральной Ассамблеи ВОИС в октябре 2007 г. В соответствии с этим новым мандатом Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору (МКГР) должен ускорить свою работу. Мандат оставляет открытой возможность достижения конкретных результатов, включая международные соглашения.
政府间委员会就如何进一步推动工作达成一致意见
世界知识产权组织（WIPO）的一个重要委员会2008年2月25日至29日在日内瓦举行会议，探讨了如何采取具体步骤，加强和加快其在知识产权与传统知识、遗传资源和民间文学艺术方面的工作进程，争取在WIPO大会2007年10月延长其工作任务之后取得具体国际成果等问题。知识产权与传统知识、遗传资源和民间文艺政府间委员会（IGC）的新工作任务要求其加速工作进程。工作任务中在取得具体成果的可能性，包括是否签订国际文书的问题上未作明确规定。
سنة 2007 تسجل رقماً قياسياًّ لعدد الإيداعات الدولية للعلامات التجارية
تسلمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، سنة 2007، عدداً قياسياًّ لطلبات التسجيل الدولي للعلامات التجارية، بموجب نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات التجارية، يبلغ 945 39 طلباً. ويمثل هذا العدد زيادة بنسبة 9.5٪ بالمقارنة مع أرقام سنة 2006. وللسنة الخامسة عشرة على التوالي، تصدرت ألمانيا قائمة كبار المودعين، يتبعها المنتفعون في فرنسا وفي الولايات المتحدة الأمريكية والجماعة الأوروبية. وظلت الصين أكثر البلدان تعييناً في طلبات العلامات التجارية الدولية، مما يدل على ارتفاع في مستوى النشاط التجاري للشركات الأجنبية في الصين.
Record Number of International Trademark Filings in 2007
A record 39,945 international trademark applications were received in 2007 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks, representing a 9.5% increase on figures for 2006. Applicants from Germany, for the 15th consecutive year, led the list of top filers, followed by users in France, the United States of America (USA) and the European Community (EC). China remained the most designated country in international trademark applications reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
Récord de solicitudes internacionales de registro de marcas en 2007
De récord cabe calificar las 39.945 solicitudes internacionales de registro de marcas recibidas en 2007 por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) con arreglo al Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas, cifra que representa un aumento del 9,5% en relación con 2006. Por decimoquinto año consecutivo, los solicitantes de Alemania encabezaron la lista de usuarios principales, seguidos por los de Francia y los de Estados Unidos de América (EE.UU.) y la Comunidad Europea (CE). China continuó siendo el país más designado en las solicitudes internacionales de registro de marcas, lo que pone de relieve el nivel creciente de actividades de empresas extranjeras en dicho país.
Nombre record de dépôts de demandes d'enregistrement international de marques en 2007
En 2007, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 39 945 demandes d'enregistrement en vertu du système d'enregistrement international des marques (ci après dénommé “système de Madrid”), soit une augmentation de 9,5% par rapport aux chiffres de 2006. Pour la quinzième année consécutive, les déposants provenant de l'Allemagne sont arrivés en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France, des États Unis d'Amérique et de la Communauté européenne. La Chine est restée le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales, ce qui témoigne de l'accroissement des activités commerciales menées par des entreprises étrangères dans ce pays.
Рекордное число международных заявок на регистрацию товарных знаков в 2007 г.
В 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) получила рекордное число международных заявок на регистрацию товарных знаков – 39 945 – в соответствии с Мадридской системой международной регистрации товарных знаков. По сравнению с цифрами 2006 г. это представляет собой рост на 9,5%. Вот уже 15-й год подряд Германия является лидером среди ведущих стран в плане подачи заявок, за которой следуют пользователи из Франции и Соединенных Штатов Америки (США). Китай был наиболее часто указываемой страной в международных заявках на регистрацию товарных знаков, что отражает увеличение уровней торговой деятельности иностранных компаний
2007年国际商标申请量再创新高
世界知识产权组织（WIPO）的商标国际注册马德里体系2007年共受理了39,945件国际商标申请，比2006年的数字高9.5%，创下历史新高。德国申请人连续15年名列申请量榜首，紧随其后的是法国、美利坚合众国（美国）和欧洲共同体（欧共体）的用户。中国仍是国际商标申请指定最多的国家，反映了外国企业的贸易活动在中国不断增多。
سنة 2007 تشهد عدداً لا سابق له من إيداعات البراءات الدولية
في سنة 2007، التي شهدت أرقاماً قياسية في إيداعات البراءات الدولية بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات التي تديرها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، وهي حجر الأساس الذي يقوم عليه نظام البراءات الدولي، عزز المخترعون من كل من جمهورية كوريا (في المرتبة الرابعة) والصين (في المرتبة السابعة) مكانهما في المراتب العشر الأولى، إلى جانب الولايات المتحدة الأمريكية (في المرتبة الأولى) واليابان (في المرتبة الثانية) وألمانيا (في المرتبة الثالثة) وفرنسا (في المرتبة الخامسة) والمملكة المتحدة (في المرتبة السادسة) وهولاندا (في المرتبة الثامنة) وسويسرا (في المرتبة التاسعة) والسويد (في المرتبة العاشرة). وبلغ مجموع الطلبات التي تم إيداعها في سنة 2007، عدداً قياسياًّ يساوي 100 156 طلباً(1) ويمثل معدل نمو بنسبة 4.7٪ بالمقارنة مع السنة السابقة. وللسنة الرابعة على التوالي، سجلت بلدان شمال شرق آسيا أكبر معدل نمو، إذ بلغت حصتها أكثر من ربع (25.8٪) من مجموع الطلبات الدولية بموجب المعاهدة.
Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007
In a year that saw a record number of filings under the World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, inventors from the Republic of Korea (4th place) and China (7th) consolidated their top ten position in 2007, along with the United States of America (1st) , Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th). In total, a record 156,100 applications were filed in 2007, representing a 4.7% rate of growth over the previous year. For the fourth year running, the most notable growth rates came from countries in north east Asia which accounted for over a quarter (25.8%) of all international applications under the PCT.
Número récord de solicitudes internacionales de patente en 2007
Ha sido un año récord en lo que se refiere al número de solicitudes internacionales de patente presentadas en virtud del instrumento internacional que es la piedra angular del sistema internacional de patentes, el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En 2007, los inventores de la República de Corea (4º lugar) y China (7º lugar) consolidaron su posición entre los diez principales solicitantes, junto con los Estados Unidos de América (1º), Japón (2º), Alemania (3º), Francia (5º), Reino Unido (6º), Países Bajos (8º), Suiza (9º) y Suecia (10º). En total, se ha alcanzado la marca de 156.100 solicitudes presentadas en 2007, lo que representa un índice de crecimiento del 4,7% con respecto al año anterior. Por cuarto año consecutivo, los índices de crecimiento más destacados corresponden a países de Asia nororiental, de los que procede más de un cuarto (el 25,8%) de todas las solicitudes internacionales presentadas en virtud del PCT.
Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007
In a year that saw a record number of filings under the World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, inventors from the Republic of Korea (4th place) and China (7th) consolidated their top ten position in 2007, along with the United States of America (1st) , Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th). In total, a record 156,100 applications were filed in 2007, representing a 4.7% rate of growth over the previous year. For the fourth year running, the most notable growth rates came from countries in north east Asia which accounted for over a quarter (25.8%) of all international applications under the PCT.
Беспрецедентное число подач международных патентных заявок в 2007 г.
В 2007 г. – рекордном году по подаче заявок в соответствии с Договором о патентной кооперации (РСТ) – ключевым договором международной патентной системы в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) – изобретатели из Республики Кореи (4-ое место) и Китая (7-е место) закрепили свои ключевые 10 позиций вместе с Соединенными Штатами Америки (1-е место), Японией (2-е место), Германией (3-е место), Францией (5-е место), Соединенным Королевством (6-е место), Нидерландами (8-е место), Швейцарией (9-е место) и Швецией (10-е место). В общей сложности было подано рекордное число заявок – 156 100, что по сравнению с предшествующим годом представляет собой рост на 4,7%. Наиболее быстрые темпы роста вот уже четвертый год подряд наблюдаются в странах Северо-Восточной Азии, что представляет собой более четверти (25,8%) всех международных заявок, поданных по процедуре РСТ.
2007年国际专利申请量前所未有
作为国际专利制度基石的世界知识产权组织（WIPO）《专利合作条约》（PCT）的申请量去年再创纪录。2007年，大韩民国（第４位）和中国（第7位）的发明人巩固了其排名前10的地位；排在前10位的其他国家为：美利坚合众国（第1位）、日本（第2位）、德国（第3位）、法国（第5位）、联合王国（第6位）、荷兰（第8位）、瑞士（第9位）和瑞典（第10位）。2007年的申请量达到创纪录的156,100件 ，比上一年增长4.7%。东北亚国家连续四年都是增长率最显著的国家，在PCT国际申请总量中已占四分之一强（25.8%）的份额。
خمسة عشر مرشحا لمنصب المدير العام للويبو
تسلمّت أمانة المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) ترشيح خمسة عشر شخصا لمنصب المدير العام للويبو، حتى الساعة الخامسة مساء (توقيت جنيف) في 13 فبراير/شباط 2008، وهو موعد إقفال باب الترشيح. وستجتمع لجنة الويبو للتنسيق التي تتألف من 83 دولة عضوا يومي 13 و14 مارس/آذار 2008 لاختيار المرشح وتوصية الجمعية العامة للويبو التي ستجتمع في الفترة من 22 إلى 30 سبتمبر/أيلول 2008 بتعيينه في منصب المدير العام.