Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) – уникальная организация, которая вносит особый вклад в решение глобальных задач, стоящих перед системой учреждений ООН, заявил Генеральный секретарь ООН Пан Ки Мун во время его первого посещения штаб-квартиры ВОИС в Женеве 18 ноября 2008 г.
世界知识产权组织（WIPO）是为应对联合国（UN）系统面临的全球挑战作出独特贡献的一个独特组织，联合国秘书长潘基文是在2008年11月18日对本组织的日内瓦总部进行首次访问时对WIPO的工作人员发表了上述讲话。
سيعقد كبار المسؤولين الحكوميين وممثلون عن الصناعات الإبداعية والمجتمع المدني وأكاديميون اجتماعاً في بالي تنظمه المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بالاشتراك مع وزارة الثقافة والسياحة الإندونيسية في 2 و3 ديسمبر/كانون الأول 2008 من أجل دراسة إمكانيات الصناعات الإبداعية في آسيا ودور الملكية الفكرية في استغلال القيمة المتزايدة لهذا القطاع.
Top government officials, representatives of the creative industries, civil society and academics will gather in Bali for a meeting organized jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Indonesia's Ministry of Culture and Tourism on December 2 and 3, 2008 to examine the potential of the creative industries in Asia and the role intellectual property (IP) in harnessing the increasing value of this sector. Lord David Puttnam, British film producer and politician, will be the keynote speaker at the Conference. Lord Puttnam has produced award-winning films such as Chariots of Fire and Midnight Express.
Altos funcionarios gubernamentales y representantes de las industrias creativas, de la sociedad civil y del mundo académico se darán cita en Bali en una reunión organizada conjuntamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Ministerio de Cultura y Turismo de Indonesia, los días 2 y 3 de diciembre, para examinar el potencial de las industrias creativas en Asia y el papel que desempeña la propiedad intelectual (P.I.) a la hora de encauzar el creciente valor que está teniendo ese sector. Lord David Puttnam, productor cinematográfico y político británico, será el orador principal en la conferencia. Lord Puttnam ha producido películas que han sido premiadas, como “Carros de fuego” y “El expreso de medianoche”.
Hauts fonctionnaires nationaux, représentants des industries de la création, société civile et universitaires se rassembleront à Bali à l'occasion d'une conférence organisée conjointement, les 2 et 3 décembre 2008, par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Ministère indonésien de la culture et du tourisme, afin d'examiner le potentiel des industries de la création en Asie et le rôle de la propriété intellectuelle pour tirer parti de la valeur croissante de ce secteur. Lord David Puttnam, producteur cinématographique et politicien britannique, sera l'orateur de marque à cette conférence. Lord Puttnam a produit des films qui ont été primés, tels que Les chariots de feu et Midnight Express.
Высшие правительственные чиновники, представители творческих отраслей, широких слоев общества и академических кругов встретятся 2 и 3 декабря 2008 г. в Бали на совещании, совместно организованном Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) и индонезийским министерством культуры и туризма, для рассмотрения потенциальных возможностей творческих отраслей в Азии и роли интеллектуальной собственности (ИС) в обеспечении расширенного использования преимуществ этого сектора. Основным выступающим на Конференции будет британский кинопродюсер и политический деятель, лорд Давид Путтнам. Лорд Путтнам является продюсером таких удостоенных награды фильмов, как «Огненные колесницы» и «Полуночный экспресс».
政府高级官员、创意产业的代表、民间团体和学术界将云集巴厘岛，参加由世界知识产权组织（WIPO）与印度尼西亚文化和旅游部于2008年12月2日和3日共同组织的一次会议。会议旨在审议亚洲创意产业的潜力和知识产权（IP）在利用这一部门日益增长价值方面的作用。英国电影制片人和政治家Lord David Puttnam将作为在这次会议上的主旨发言人。Lord Puttnam制作了多部获奖影片，例如《火战车》和《午夜快车》。
اجتمعت الدول الأعضاء في الويبو من 3 إلى 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 برعاية اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة لاستعراض عدد من القضايا الرئيسية في مجال حق المؤلف. وفحصت اللجنة برئاسة السيد جوكا ليدس، من فنلندا، الوضع الراهن لنشاط الويبو في مجال التقييدات والاستثناءات وحماية الأداء السمعي البصري وحماية هيئات البث. وتناولت المناقشات بشكل خاص مسألة نفاذ الأشخاص ضعيفي البصر إلى المحتويات المحمية بموجب حق المؤلف.
WIPO member states meeting under the auspices of the Standing Committee on Copyright and Related Rights met from November 3 to 7 November 2008 to review a number of key copyright issues. Under the chairmanship of Mr. Jukka Liedes of Finland, the SCCR examined the current state of play WIPO's work on limitations and exceptions, the protection of audiovisual performances and the protection of broadcasting organizations. Discussions also featured the question of access to copyright-protected content by visually impaired persons.
Los Estados miembros de la OMPI se reunieron, con los auspicios del Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos, del 3 al 7 de noviembre, para examinar varias cuestiones fundamentales en materia de derecho de autor. Bajo la presidencia del Sr. Jukka Liedes de Finlandia, el SCCR examinó la situación actual en lo que respecta a la labor de la OMPI sobre las limitaciones y excepciones del derecho de autor, la protección de las interpretaciones y ejecuciones audiovisuales y la protección de los organismos de radiodifusión. Asimismo, el examen incluyó la cuestión del acceso por parte de los discapacitados visuales a los contenidos protegidos por derecho de autor.
Réunis du 3 au 7 novembre 2008 dans le cadre du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres de l'OMPI ont passé en revue un certain nombre de questions clés dans le domaine du droit d'auteur. Sous la présidence de M. Jukka Liedes, de la Finlande, le SCCR a examiné l'état d'avancement des travaux de l'OMPI concernant les limitations et exceptions, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et la protection des organismes de radiodiffusion. L'accès des personnes souffrant d'un handicap visuel à des contenus protégés par le droit d'auteur a également fait l'objet de délibérations.
Государства-члены, заседавшие под эгидой Постоянного комитета по авторскому праву и смежным правам в период 3-7 ноября 2008 г., рассмотрели ряд ключевых авторско-правовых вопросов. Под председательством г-на Юкки Лидеса из Финляндии ПКАП рассмотрел нынешний статус работы ВОИС над ограничениями и исключениями, охраной индивидуальных исполнений и охраной прав организаций эфирного вещания. В ходе обсуждений также затрагивался вопрос доступа лиц с дефектами зрения к содержанию, охраняемому авторским правом.
在版权及相关权常设委员会（SCCR）的主持下，WIPO成员国于2008年11月3日至7日举行会议审查一系列关键性的版权问题。在芬兰Jukka Liedes先生的主持下，SCCR审议了WIPO在限制与例外、保护音像表演以及保护广播组织方面工作的新进展。讨论还侧重了有关视障人士获得受版权保护内容的问题。 限制与例外：视障者获得受版权保护的内容
انضم مسؤولون من جنيف وسويسرا وممثلو دول أعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) إلى المدير العام، السيد فرانسس غري، يوم 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، للاحتفال بوضع حجر الأساس لمشروع مبنى الويبو الجديد.
Geneva and Swiss officials and representatives of member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) joined WIPO Director General Francis Gurry on November 7, 2008 at a ceremony marking the laying of the foundation stone of the new WIPO building project.
El 7 de noviembre, diversos funcionarios de Ginebra y de Suiza y representantes de los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) asistieron, junto con el Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, a la ceremonia con que se celebra la colocación de la primera piedra del nuevo edificio de la OMPI.
Le 7 novembre 2008, des représentants des autorités genevoises et suisses et des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont joints au directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, pour une cérémonie célébrant la pose de la première pierre du nouveau bâtiment de l'OMPI.
Седьмого ноября 2008 г. на церемонии закладки первого камня в фундамент нового административного здания ВОИС вместе с Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Фрэнсисом Гарри присутствовали женевские и швейцарские официальные представители, а также представители государств-членов ВОИС.
日内瓦和瑞士有关方面的官员以及世界知识产权组织（WIPO）的代表，出席了WIPO总干事弗朗西斯•加利先生于2008年11月7日为WIPO新大楼项目举行的奠基仪式。