Decree-Law No. 556 of June 24, 1995, on the Protection of Trademarks (as amended by Law No. 4128 of November 7, 1995), Türkiye

Aim and Scope

Article 1 - The aim of this Decree Having the Power of Law is to protect the trademarks registered in conformity with the provisions of this Decree.

This Decree Having the Power of Law encompasses the principles, the rules and conditions for the protection of trademarks.

Definitions

Article 2 -For the purposes of this Decree;

a) ''Trademark'' means trademarks or service marks including guarantee marks and collective marks.

b) ''Paris Agreement'' means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March, 1883 and its amendments ratified by Turkey.

c) ''Institute'' means the Turkish Patent Institute established by the Decree Having the Power of Law No: 544.

d) ''Trademark Agent'' means the persons entitled to represent third persons before the Institute for the establishment and protection rights provisioned in this Decree Having the Power of Law.

Persons Entitled to Protection

Article 3 - The protection conferred by this law is available to natural and legal persons who are domiciled or who have industrial or commercial establishments within the territory of the Turkish Republic, or to the persons who have application rights resulting from the terms of the Paris or Bern Conventions or the Agreement Establishing World Trade Organisation.

Natural or legal persons other than those referred in the first paragraph of this Article, who are nationals of states which accord legal and de facto protection to the nationals of the Turkish Republic shall enjoy according to the reciprocity principle trademark protection in Turkey.

Priority of International Agreements

Article 4 - Where the provisions of International Agreements which have entered into force as provided by the Laws of the Turkish Republic afford preferable provisions than this Decree Having the Power of Law, persons referred in Article 2 may request treatment according to the preferable provisions.

SECTION TWO
Sign of Which a Trademark May Consist and Means Whereby a Trademark
is Obtained

Signs of Which a Trademark May Consist

Article 5 - A trademark , provided that it is capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from the goods and services of other undertakings, may consist of all kinds of signs being represented graphically such as words, including personal names, designs, letters, numerals, shape of the goods or their packaging and similarly descriptive means capable of being published and reproduced by printing.

Trademark may be registered along with the product or the packaging. However, the registration of the product or the packaging does not grant exclusive rights.

Means Whereby a Trademark Right is Obtained

Article 6 - Protection for a trademark under this Decree Having the Power of Law is obtained by registration.

Absolute Grounds for Refusal for Registry of a Trademark
Article 7 - Following signs shall not be registered as a trademark:
a) signs which do not conform with the provisions of Article 5,
b) trademarks identical or confusingly similar with a trademark

registered earlier or with an earlier date of application for registration in respect of an identical or same type of product or services,

c) trademarks which consist exclusively of signs or indications which serve in trade to indicate the kind, characteristics, quality, intended purpose, value, geographical origin, or designate the time of production of the goods or of rendering of the service or other characteristics of goods or services,

d) trademarks which consist exclusively of signs and names used to distinguish specific groups of craftsmen, professionals or tradesmen or have become customary in the current and established practices of the trade,

e) signs containing the shape of the product which results from the nature of the good, which is necessary to obtain a technical result or which gives substantial value to the good,

f) trademarks which are of such a nature as to deceive the public, such as to the nature, quality, place of production or geographical origin of the goods and services,

g) trademarks which have not been authorised by the competent authorises and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention,

h) trademarks containing badges, emblems or escutcheons other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention which have not been authorised by the competent authorises and are of particular historical and cultural public interest,

i) trademarks which have not been authorised by their owners, well known marks according to 6bis of the Paris Convention,

j) trademarks which contain religious symbols,

k) trademarks which contrary to public policy and to accepted principles of morality.

The provisions of (a), (c) & (d) can not be invoked to refuse the registration of a trademark which has been used before the registration and has acquired through this usage distinctive character in respect of the goods and services for which it is to be registered.

Relative Grounds for Refusal for Registration of a Trademark

Article 8 -Upon position by the proprietor of an application for registration of a trademark or of a registered trademark, the trademark applied for shall not be registered under following conditions:

a) If the trademark applied for this identical with a registered trademark or a trademark which has an earlier application date and the protection is sought for the identical goods and services,

b) If because of its identity with or similarity to a trademark which has an earlier application date or a registered trademark and because of the identity or similarity of the goods and services covered by the trademarks there exists a likelihood of confusion on the part of the public and the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the registered trademark or with the trademark which has an earlier application date.

Upon opposition by the proprietor of a trademark, a trademark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trademark has applied for registration thereof his own name without the proprietor's consent and without a valid justification.

Upon opposition by the proprietor of a non-registered trademark or of another sign used in the course of trade, the trademark applied for shall not be registered provided that;

a) the rights to the sign were acquired prior to the date of application for registration of the trademark, or the date of priority claimed for the application for registration,

b) the sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trademark,

A trademark applied for which is identical or similar to a registered trademark or to a trademark with an earlier date of application may be used for different goods and services. However, where in the case of a registered trademark or of a trademark which has an earlier date of application for registration the trademark has a reputation and where the use without due cause of trademark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the registered trademark or of the trademark with an earlier application date, upon opposition by the proprietor of the earlier trademark, the trademark applied for shall not be registered even to be used for goods and services which are not similar to those for which the earlier trademark is registered.

Upon opposition by the holder of the relevant right, the trademark applied for shall not be registered if it contains the name, photograph, copyright, or any industrial property rights of the third parties.

Upon opposition, trademark applied for which is identical or similar to a collective or a guarantee mark shall not be registered within three years from the date of expiry of the collective or of the guarantee mark.

Trademark applied for which is identical or similar and which is to be registered for the identical or similar goods and services of a trademark which has not been renewed, upon opposition shall not be registered within two years of the expiry date.

SECTION THREE
Scope of Protection the Trademark

Rights Conferred by a Registered Trademark

Article 9 - The proprietor of a trademark shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using the trademark as described herewith:

a) use of any sign which is identical with the registered trademark in relation to goods and services which are identical with those for which the trademark is registered,

b) use of any sign where, because of its identity with or similarity to the registered trademark and identity or similarity of the goods and services covered by the registered trademark and sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public including likelihood of association between the sign and the trademark,

c) use of any sign which is identical with or similarity to the registered trademark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trademark is registered, where the of that sign without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to the distinctive character or the repute of the registered trademark.

The following may be prohibited under the first paragraph,

a) affixing the design to the goods or to the packaging thereof,

b) offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder,

c) importing or exporting the goods under that sign,

d) using the sign on business, papers and in advertising.

The rights conferred by a registered trademark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trademark. Compensation may be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a trademark application. However, the rights arising from the publication of an application shall be considered within the rights conferred by the publication of the registration of a trademark. The Court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.

Reproduction of the Trademark in Dictionaries and Reference Works

Article 10 - Where a trademark is reproduced in a dictionary, encyclopaedia or a similar reference work without indications that it is registered and gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trademark is registered, at the request of the proprietor, the publisher shall correct the fault in the next edition.

Prohibition on the Use of Trademark Registered in the Name of an Agent or a Representative

Article 11 - Where a trademark is registered in the name of the agent or representative of the proprietor of the trademark, without the proprietor's consent, the proprietor shall be entitled to oppose the use of the trademark unless the agent or representative has a valid justification.

Limits on the Effects of a Registered Trademark

Article 12 - The proprietor of a trademark cannot prevent the third parties from using in the course of trade his own name or address, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, provided the use is effected in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.

Exhaustion of the Rights Conferred by a Registered Trademark

Article 13 -The acts related with a product containing the registered trademark shall not constitute a breach of the rights of a registered trademark, where such acts have occurred after the product has been put on the market in Turkey by the proprietor or with his consent.

The proprietor have the right, even within the provision of the first paragraph, to oppose further commercialisation of the goods, especially where the conditions of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.

SECTION FOUR
Use of the Trademark

Use of the Trademark

Article 14 - If, within a period of five years following the registration, trademark has not been put to use without a justifiable reason or if the use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trademark shall be repealed.

The following shall be understood to constitute use:

a) use of the registered mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the trademark,

b) use of the trademark on goods or their packaging solely for export purposes,

c) use of the trademark with the consent of the proprietor,

d) importing of the goods carrying the trademark.

SECTION FIVE
Legal Transactions Related with Trademark Rights

Legal Transactions

Article 15 - A registered trademark may be transferred to a third party, may be given as security and may be licensed and is subject to inheritance. Related provisions of the Civil Code shall apply with respect to security rights.

Transactions between the living concerning the registered trademark shall be entered in writing.

Transfer of Trademark

Article 16 - A registered trademark may be transferred in part of or all of the goods or services for which it is registered.

A transfer of the whole of an undertaking with its assets and liabilities, unless provided otherwise, shall include the rights over the trademarks of the undertaking. This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.

Without prejudice to paragraph 2, an assignment of a registered trademark shall be made in writing and signed by the parties to the contract, except when it is a result of a court decision. Contracts otherwise are considered to be void.

Where the nature of the transfer is such to mislead the public concerning the nature, quality, geographical origin of the goods and services in respect to which it is registered, the Institute shall not register the transfer unless the successors agrees to limit registration of the trademark to goods or services of which it is not likely to mislead.

On request of one of the parties a transfer shall be entered in the register and published.

As long as the transfer has not been entered in the register, the parties cannot invoke the rights arising from the registration of the trademark against the third parties acting in good faith.

Transfer of a Trademark Registered in the Name of an Agent or a Representative

Article 17 - Where a trademark is registered in the name of an agent or representative of the proprietor of a trademark without the consent of the proprietor of the trademark, unless the agent or representative justifies his action the proprietor of the trademark shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration.

Placing the Trademark as Security

Article 18 -A registered trademark may be given as security independently of the undertaking.

On request of one of the parties, the placing of security shall be entered in the register and published.

Levy of Execution

Article 19 - A registered trademark may be levied in execution independently of the undertaking.

Levy of execution shall be entered in the register and published.

Licensing

Article 20 - Rights over a registered trademark may be licensed for some or all of the goods and services for which it is registered.

Licensing Conditions

Article 21 - A licence may be exclusive or non-exclusive.

Unless otherwise provided in the contract the license shall be understood to be non-exclusive. Licenser may use the trademark himself, and may grant licences to third parties on the same trademark.

In the case of an exclusive license, licenser may not grant licences to other parties and cannot make use of the trademark unless such is provided specifically by the contract.

Unless it is specifically provided in the contract, licensee cannot transfer the rights arising from the license or cannot grant a sub-license.

Unless provided otherwise in the contract, licensee shall have exclusive rights with respect to the use of the trademark during the period of protection.

Unless provided otherwise by the contract, the holder of an exclusive license may, in the case of an infringement of the trademark rights, institute in his own name all legal proceedings which have been made available to the proprietor of the trademark by this Decree Having the Power of Law. Holders of non-exclusive licenses do not have the right to institute legal proceedings.

In the case of an infringement, the holder of a non-exclusive license may give notice, through a notary public, requesting the proprietor of the trademark to institute such proceedings as required. In the event that the proprietor of the trademark refuses to initiate or within three months of the reception of the notice fails to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings. The licensee may, in the face of serious damage where elapsing of time cannot be remedied, request the court to issue an injunction for precautionary measures. The licensee who has instituted proceedings shall notify the proprietor of the trademark that the proceedings have been instituted.

The proprietor of the trademark shall undertake the necessary measures to ensure the quality of the products produced or services rendered by the licensee.

Where the licensing contract provisions have been breached by the licensee, rights arising from a registered trademark may be claimed against the licensee by instituting proceedings.

A license cannot effect against third parties of good faith until it is registered.

A licensing contract cannot contain provisions contrary to this Decree Having the Power of Law and other related laws, decrees and regulations. The contrary provisions of a licensing contract shall be void even if legal provisions have come into effect after the signing of the contract.

Legal Procedures

Article 22 -Legal procedures related with the transfer, licensing, execution, placing of security and changes in the proprietorship of the trademark shall also have effect with regard for a trademark application.

PART TWO
Application

SECTION ONE
Filing of Application

Filing of Application Article 23 - An application for registration of a trademark must be filed with the following: a) a petition, the form and contents of which specified in the Implementing

Regulations, including information identifying the applicant, b) a representation of the trademark suitable for reproduction, c) list of the product or services for which the trademark shall be used, d) the original receipt documenting the payment of the application fees, e) the original receipt documenting the payment of the class fees, f) power of attorney if an agent is appointed, g) signature circular where the applicant is a legal person, h) documentation of the applicants business activity.

The application fee must be paid at the time of filing in order an application for the registration of a trademark to be valid.

Each trademark shall be subject to a separate filing of an application.

All documents filed with the application for registration of a trademark or submitted later to the Institute must comply with the Implementing Regulations.

Classification

Article 24 - The goods and services in the respect of the trademark to be registered shall be classified in conformity with the international classification of goods and services. The principles of classification shall be specified in the Implementing Regulation.

Right of Priority

Article 25 - Natural or legal persons who are nationals of any state party to the Paris Convention or if not nationals who are domiciled or have an active business in these states, shall enjoy a right of priority of six months from the date of filing a valid application for registration of a trademark at the authorised bodies of these states, for the purpose of filing an application for obtaining a registration certificate in Turkey in respect of the same trademark. The priority rights not exercised within this period are considered to be void.

When a priority is claimed within the provisions of the first paragraph, all applications filed and registration certificates obtained by third parties shall be declared invalid as from the date recognised as giving rise to a priority right and for trademarks falling within the scope of protection.

If a natural or a legal person who is a national of a state party to the Paris Convention has filed a valid application in a state not party to the Paris Convention he shall enjoy within the provisions of this Article priority right in respect of that filing.

Exhibition Priority

Article 26 -Natural or legal persons specified in the first paragraph of Article 3 who have displayed the products or services on which the trademark is applied, at national or international exhibitions in Turkey or at official or officially recognised national or international exhibitions in the states party to the Paris Convention, may claim a right of priority for registration of the trademark in Turkey if the application for priority is filed within a period of six months from the date of the first display of the products.

If the products or services in respect of which the trademark is applied has been displayed at the exhibition before the official opening date, right of priority starts from the date the products or the services were first displayed at the exhibition.

The officials of the exhibition held in Turkey, shall supply evidence specifying the names of products or the types of the services, first displayed date and the official opening date when the product or the service was visibly displayed.

For the product and the services displayed in foreign countries, the evidence as specified in the third paragraph shall be supplied by the relevant authorities of the state concerned.

Products on which the trademark is applied, cannot be prevented from being displayed at an exhibition in Turkey and from being forwarded to its country of origin after the closing of the exhibition.

Where there are two or more applications for the same products or services in respect of the trademark registered or registration applied for, the applicant who first displayed the products or services and if displayed at the same time the one who filed his application first shall enjoy the right of priority.

Effect of Priority Right

Article 27 - The effects of the priority rights ensuing from Article 25 and 26, shall arise as of the date of the Application for which the priority is declared.

Claiming and the Evidencing of Priority

Article 28 -An Applicant desiring to advantage of his priority right shall file a declaration of priority with his application for a registered trademark. If the right of priority is not documented within three months of the filing of the application the declaration of priority shall be considered invalid.

A priority granted with respect to an exhibition priority right does not extend the period of priority laid down in Article 25.

PART THREE
Registration Procedures

SECTION ONE
Examination of the Application

Examination as to Conditions of Filing

Article 29 - Institute shall examine whether the application complies with the conditions specified in Article 23 and whether there are deficiencies. If the Institute concludes that there are no deficiencies, the application is accorded the date of filing as the date, hour and minute on which the application was filed originally at the Institute or at the body authorised as such by the Institute.

If a priority declaration has been filed, Institute shall undertake an examination in accordance with the provisions of Article 25, 26 and 27.

Remedying Deficiencies as to Conditions of Filing

Article 30 -If deficiencies with respect to conditions of Article 23 are established, the Institute shall request the applicant to remedy these deficiencies within the period specified in the Implementing Regulation.

The Institute shall refuse an application where the information identifying the applicant as provisioned in the sub paragraph (b) of Article 23 is completely or partially lacking, or where of the anyone of the documents provisioned in the sub paragraphs (b), (c) and (d) has not been supplied.

If the applicant complies with the Institute's request and remedies within the prescribed time as specified in the Implementing Regulation the deficiencies which fall within the scope of sub paragraphs (e), (f), (g) and (h) of Article 23 the Institute shall allow as the date of filing the date on which the deficient application was originally filed.

Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result only in the loss of the right of priority for the application.

Examination as to Entitlement

Article 31 - Applications of natural or legal persons who are not within the scope of Article 3 shall be refused.

Examination as to Absolute Grounds for Refusal

Article 32 -The Institute upon concluding that there are no deficiencies in the conditions of filing, the application shall be examined whether it is eligible for registration within the provision s of Article 7 in respect of all or parts of the goods and services to be registered. The application found ineligible shall be refused under Article 7 in respect of all or part of those goods and services.

SECTION TWO
Publication of the Application

Publication of the Application

Article 33 - An application for registration of a trademark which has complied with the application conditions and has not been refused according to Articles 29, 30, 31 and 32 shall be published in the relevant Bulletin.

Where an application is refused in accordance with the provisions of the Articles referred to in the first paragraph, after the publication of the application, the decision of refusal shall also be published.

SECTION THREE
Observations by Third Parties

Observations by Third Parties

Article 34 -Any natural or legal person or any group representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Institute their written observations that the trademark does not conform to the registration requirements in accordance with Article 7, following the publication of the trademark application. However, they shall not be parties to the proceedings before the Institute.

Opposition

Article 35 - Notices of opposition to the registration of trademark on the grounds that it may not be registered under the provisions of Article 7 and 8, and notices of opposition on the ground that there exists bad faith in the application shall be submitted within three months of the publication of the application.

The opposition made under the last paragraph of Article 8 shall be refused if the opposing party does not use his trademark during this period.

Oppositions must be submitted in writing and contain the arguments. Institute may request further facts, evidence and documents to be complied within the period prescribed in the Implementing Regulation.

Where the additional facts, evidence and documents requested are not submitted within the period prescribed by the Implementing Regulation the opposition shall be deemed to have not been made.

Examination of the Opposition

Article 36 - During the examination of the opposition, the Institute when it deems fit and as often as necessary may request the written observations of the parties and communicate to the parties involved such observations and objections submitted by the parties.

Institute, if it finds appropriate may invite the parties to make a friendly settlement.

The Institute shall refuse the opposition if it is not found to be valid. If the opposition is found to be valid for some of the goods or services for which trademark application has been made, the opposition shall be accepted in respect of those goods or services.

SECTION FOUR
Procedural Matters Related with a Trademark Application

Corrections

Article 37 - Upon the request of the applicant, corrections of the spelling errors and the errors in the name and address of the applicant, which does not cause any changes in the goods and services and the scope of the application shall be allowed during the application examination stage.

Withdrawal

Article 38 - A trademark application may be withdrawn by the applicant before it is registered.

SECTION FIVE
Registration

Registration

Article 39 - Where an application filed under the provisions of this Decree Having the Power of Law and the related Regulations, has been found to be without defects or its deficiencies remedied or received no opposition within the prescribed period or the opposition of which has been refused shall be entered in the Register. The applicant shall receive a 'Trademark Certificate of Registry'.

Registry shall include; date of registration of the trademark, representation of the trademark, application date, the list of the goods or services in respect of the trademark, classifications of the goods and services, the name and nationality of the proprietor of the trademark and agents name if applicable, title, address and country of registry of the legal person, changes relating to the trademark and to the rights on the trademark as well as other particulars specified in the Implementing Regulation.

Trademark registry is open to the public. Upon request and payment of the prescribed fee a copy the register shall be available.

Upon registry a trademark shall be published as provisioned in the Implementing Regulation including the information contained in paragraph two.

PART FOUR
Duration of Registry and Renewal of a Trademark

Duration of Registry

Article 40 - Trademark is registered for a period of ten years from the date of filing of the application. Registration may renewed for further periods of ten years.

Renewal

Article 41 - Registration of the registered trademark shall be renewed, upon the payment of the renewal fee at the request of the right holder or of the person authorised by him.

The Institute shall inform the right holder of the expiry of the registration within the time period as specified in the Implementing Regulation. Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Institute.

The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before the last day of the month in which protection ends. In failing this deadline, the request may be submitted within a further period of six months from the day referred to in the previous sentence upon payment of an additional fee.

Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires. The renewal shall be entered in the registry.

The provisions of this Decree Having the Power of Law shall cease to produce effect for trademarks which have not been renewed within six months after the expiry of the period of protection.

PART FIVE
Invalidity of a Trademark and Termination of the Trademark Right

SECTION ONE
Invalidity of a Trademark

Invalidity

Article 42 - A registered trademark shall be declared invalid by the court in following cases:

a) where in breach of Article 7, (However, the action regarding well-known trademarks as specified subparagraph (i) of Article 7 has to be instituted within five years from the date of registration. If there is bad faith time limit shall not apply.)

b) where in breach of Article 8, (However, regarding the proceedings instituted under the last paragraph of Article 8, if the previous right holder has not used his trademark within the two years after the expiry of the period of protection it will not constitute a reason for invalidity.)

c) where in breach of Article 14, (However, serious use between the date of instituting of the proceedings and the expiry of the years shall not constitute a reason of invalidity. If use has been made upon realisation that proceedings are to be instituted, in such a case the court shall not take into consideration the use within three months prior of the institution of the proceedings.)

d) where the trademark has become generic in respect of the goods or services by the acts of the proprietor of the trademark,

e) where, as result of the use made by the proprietor or by the person authorised by him, there exists a likelihood of confusion on the part of the public as to the nature, quality, place of production and geographical origin in respect of the goods or services it is registered,

f) where used in breach of Article 59,

Where the invalidity is involved only for some of the products or services, partial invalidity shall be ruled with respect of those products and services.

Where the trademark having been used before the registration has acquired through this usage distinctive character in respect of the goods and services for which it is to be registered, the provisions of (b), (c) & (d) can not be invoked to invalidate the registration .

Application for a Declaration of Invalidity

Article 43 - Any person who has suffered, State Prosecutor or related official authorities may appeal for invalidity at the court.

Effects of Invalidity

Article 44 - A final decision for the declaration of invalidity shall have retroactive effect.

The retroactive effects of invalidity, without prejudice to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trademark, shall not extend to the following:

a) Any final decision for infringement of the trademark reached and enforced prior to the decision of invalidity;

b) Contracts concluded and executed prior to the decision of invalidity. However, partial or total reimbursement of sums paid under the contract may be claimed on grounds of equity to an extent justifiable by the circumstances;

A final decision of invalidity shall produce effect against all.

SECTION TWO
Termination of the Rights

Causes for Termination

Article 45 - The rights of a trademark shall terminate upon:

a) the expiry of the protection period and non-renewal within the prescribed period,

b) the surrendering of the rights by the proprietor of the trademark.

The termination of the rights of a trademark shall have effect from the time when the cause of the termination was realised. The termination of the rights of a trademark shall be published in the related Bulletin.

Surrender of a Right

Article 46 - Proprietor of a trademark may surrender his rights in respect of some or all of the goods and services for which it is registered.

The surrender shall be declared in writing to the Institute. Surrender shall effect as of the date of entry in the Trademark Register.

Proprietor of a trademark cannot surrender his right without having the consent of the licensees or holders of rights recorded in the Trademark Register.

Where there is a claim by a third party for the rights, surrender of the rights cannot be requested without the consent of the referred third party.

PART SIX
Appeals Against the Decisions of the Institute

Appeals

Article 47 - Appeals may be placed against the decisions of the Institute.

Where an appeal is made for an interim decision, a separate appeal shall be allowed upon decision becoming final.

Persons Entitled to Appeal

Article 48 - Any party adversely affected by a decision of the Institute may appeal. Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal as of right.

Form of Appeal

Article 49 - Notice of appeal must be filed in writing at the Institute within two months after the date of notification of the decision. The fee for appeal has to be paid when filing of the notice for the appeal to be examined. The grounds for appeal must be filed in a written statement within two months of the notification of the decision. Where the statement of grounds for appeal has not been submitted within this period the appeal shall be deemed not to have been filed.

Rectifying a Decision

Article 50 - The related department of the Institute upon deciding that the appeal is true and right may rectify its decision. This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.

If the appeal is not found acceptable by the related department, the appeal shall be forwarded to the Re-examination and Evaluation Board by the department without comment as to its merits.

Examination of Appeals

Article 51 - The Re-examination and Evaluation Board shall consider the appeal if the appeal is admissible.

The Re-examination and Evaluation Board shall invite the parties to submit their observations within the period prescribed by the Implementing Regulation, on the observations of the other parties or those of itself.

Decision in Respect of Appeal

Article 52 - After the examination, the Re-examination and Evaluation Board shall deliver its decision.

Actions before the Court against the Decisions

Article 53 - Actions may be instituted, within two months of the notification of the decision, at the authorised court against the final decisions of the Re-examination and Evaluation Board in respect of the appeals provisioned in Articles 47 through 52 inclusive.

PART SEVEN
GUARANTEE MARKS AND COLLECTIVE MARKS

Guarantee Marks

Article 54 - A guarantee mark, under the control of the proprietor of the mark, serves the purpose of the guaranteeing the common characteristics of the undertakings, production methods, geographical sign and quality of those undertakings.

Collective Mark

Article 55 - Collective mark is a mark used by a group of undertakings of producers or traders or providers of services.

Collective mark serves the purpose of distinguishing the goods and services of the undertakings belonging to the group from the goods and services of the other undertakings.

Technical Regulations of the Guarantee and Collective Marks

Article 56 - When filing an application for registration of a guarantee or a collective mark, a regulation specifying the ways and means of using the mark must be filed.

The guarantee mark regulation shall contain provisions regarding the common characteristics of the goods and services under guarantee and supervision procedures as to the use of the mark and the penalties to be administered when necessary.

The collective mark regulation shall specify the undertakings authorised to use the mark. Proprietors of a collective mark shall act collectively for the registration of a collective mark.

Application by one of the parties shall be sufficient for the renewal of a collective mark.

Amending the Technical Regulations

Article 57 -Technical regulations cannot be altered unless approved by the Institute.

Any changes to be made in the technical regulations where they are in violation of the second and third paragraphs of Article 56 or contrary to public policy and principles of morality shall be rejected by the Institute.

Regulations in Violation of the Decree Having the Power of Law

Article 58 - Where a technical regulation does not conform to the requirements of Article 56, Institute shall notify the proprietor of the mark to undertake the necessary alterations. Where the proprietor of the mark does not make the changes requested and alter the regulation accordingly the request for the registration of the collective mark or the guarantee mark shall be rejected.

Use in Violation of the Technical Regulation

Article 59 - Where the proprietor of a mark disregards a use of a collective or a guarantee mark which constitutes a violation of the technical regulation, and neglects to remedy the infraction within the time determined by the court in respect of an action brought by one of the parties, the mark shall be repealed by the court.

Transfer and Licensing

Article 60 - The transfer or licensing of a guarantee mark or a collective mark shall become valid only after entry in the Trademark Register.

PART EIGHT
Infringement of Rights

Infringement

Article 61 - Following shall be considered infringement of a trademark:

a) violations of Article 9,

b) use of the same or confusingly similar trademark without the consent of the proprietor of the trademark,

c) where being aware or should being aware that a mark is plagiarised, sell, distribute or put the commercial use or import or keep in possession for these purposes the goods carrying the infringed trademark,

d) to transfer to third parties or to expand rights acquired by a licensing contract,

e) to participate or to assist or to encourage or to facilitate in whatever form the acts referred in subparagraphs (a), (b) and (c),

f) to abstain from explaining where and how the product carrying the registered or confusingly similar trademark was obtained when found in possession.

Appeals of the Proprietor of the Trademark

Article 62 - A proprietor of a trademark whose rights have been infringed may in particular appeal for the following at the Court:

a) for the cessation of the acts of infringement,

b) appeal for remedies of infringement and request compensation for damages incurred,

c) request the confiscation of the products and the equipment and machinery used to produce these products, those having infringed the trademark right, the production and the use which is a felony

d) appeal for the proprietorship over the products confiscated in accordance with subparagraph (c); in this case the value of the products shall be deducted from the compensation awarded. If the value of the products turn out to be above the compensation value awarded, the proprietor of the trademark shall repay the balance to the infringing party.

e) appeal for enforcement measures for the prevention of continued infringement of rights, request the erasing of the trademark from the products and vehicles or if it is essential for the preclusion of the acts of infringement request the destruction of the products and vehicles confiscated particularly in accordance with subparagraph (c).

f) request the disclosure to the public and to those related of the courts judgement by means of publication, costs of which to be met by the offending party.

Competent Courts

Article 63 - The competent court, for the institution of civil proceedings by the proprietor of a trademark against the third parties, is the court of the domicile of the plaintiff or of the place where the acts was committed or of the place where the act had effect.

Where the plaintiff is not a citizen of the Republic of Turkey, the competent court is the court of the domicile of the authorised agent registered in the registry and if the agent's registry has been cancelled the court of the domicile of the Institute.

The Competent Court, for the institution of proceedings by the third parties against the proprietor of a trademark, is the court of domicile of the defendant. If the applicant or trademark right holder is not domiciled in Turkey, the provisions of the second paragraph shall prevail.

Where there several competent courts, the court at which the proceedings are instituted first shall be the competent court.

Compensation

Article 64 -The person who, without the consent of the proprietor of the trademark, procedures, sells, distributes or puts to commercial use or imports for these purposes or keeps in possession for these purposes the product produced by plagiarising the trademark shall be liable to remedy the illegality and to compensate the damages he has caused.

The person using in any form the plagiarised trademark, having been informed of the infringement by the proprietor of the trademark and having been requested to stop the infringement or where the exists any other misuse, shall be liable to compensate the damages he has caused.

Documents Evidencing Infringement

Article 65 - The proprietor of a trademark can request form the infringing party the documents related with the use without his consent of the trademark, for valuation of the injury suffered resulting from the infringement of the trademark.

Surrender of Profits

Article 66 - The injury suffered by the proprietor of the trademark include not only the value of the actual loss but also the income loss incurred because of the infringement of the trademark rights.

The loss of income shall be calculated in accordance with one of the following evaluation methods, on the options of the proprietor of the trademark who has suffered the injury:

a) According to the possible income that the proprietor of the trademark would have generated if the competition of the infringing party did not exist;

b) According to the income generated by the infringing party from the use of the trademark;

c) According to a license fee that would have been paid if the party infringing the trademark right would have utilised the trademark under a legal licensing contract.

In calculation of the profits surrendered, in particular the economic value of the trademark, the term of protection remaining at the time of infringement, the type and member of the licences outstanding and similar effects shall be taken into consideration.

Increasing the Profits Surrendered

Article 67 - Where the proprietor of the trademark has selected one of the evaluation options specified in the subparagraph (a) or (b) or (c) of Article 66; the Court may be add on a reasonable extra amount if in court's opinion the trademark contributes substantially to the economic value of the product.

The assessment of the trademark's contribution to the economic value of the product shall be grounded on the verification that the demand for the product results substantially from the trademark.

Reputation of the Trademark

Article 68 - The proprietor of a trademark may request extra damages for the harm incurred from the improper use of trademark by the infringing party which were detrimental to the reputation of the trademark.

Those Against Whom Action Cannot Be Brought

Article 69 - Proprietor of a trademark cannot institute proceedings, under the provisions of this Section of this Decree Having the Power of Law, against those who have used the products put on the market by the person who has paid compensation to the proprietor of the trademark. This provision shall not have effect if there is bad faith.

Time Limit

Article 70 - Time limit provisions of the Code of Obligations shall have effect concerning the time limits for appeals relating to infringements on trademark rights.

Competent Courts

Article 71 -Special courts to be established by the Ministry of Justice shall have jurisdiction for all of the actions and claims provisioned by this Decree Having the Power of Law.

High Council of Judges and Prosecutors shall determine which of the Commercial Courts of the First Instance and the Criminal Courts of the First Instance shall be appointed as special courts and indicate their respective jurisdictions based on the request of the Ministry of Justice.

For actions brought in respect of the Institute's decisions within this Decree Having the Power of Law and for actions brought against the Institute by the third parties who have suffered from the decision of the Institute, the special court referred in the first paragraph shall have jurisdiction.

Publication of the Court's Decision

Article 72 - Where a court judgement has become final, the successful party may request the publication in full or in summary of the final judgement in a daily paper, radio, television or by other means of the media, the costs of which are to be met by the other party.

The nature and extent of the publication shall be determined in the judgement. Right of publication shall be void if not exercised within three months of the judgement becoming final.

Claims by the Licensee

Article 73 -Unless provided otherwise by the contract, the holder of an exclusive license may, in the case of an infringement of the trademark rights, institute in his own name all legal proceedings which have been made available to the proprietor of the trademark by this Decree Having the Power of Law. Holders of non-exclusive licenses do not have the right to institute legal proceedings.

In the case of an infringement, the holder of a non-exclusive license may give notice, through a notary public, requesting the proprietor of the trademark to institute such proceedings as required.

In the event that the proprietor of the trademark right refuses to initiate or within three months of the reception of the notice fails to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings.

The licensee may, in the face of serious damage where elapsing of time cannot be remedied, request the court to issue an injunction for precautionary measures.

The licensee who has instituted proceedings in respect of paragraph three, shall notify the proprietor of the trademark that the proceedings have been instituted.

Claims of Non-infringement

Article 74 - Any related person may institute proceedings against the proprietor of a trademark to obtain a judgement of non-infringement.

Prior to the institution of proceedings referred in the first paragraph, a notice shall be forwarded through the notary public to the attention of the proprietor of the trademark to enable the trademark right holder to express his observations on whether the trademark to be used on the products produced or to be produced by the requesting party in Turkey constitute infringement of the trademark rights.

Where the proprietor of the trademark upon receiving such a notice does not respond within one month of receiving the notice, or the content of the response is not found acceptable by the requesting party, the appealing party shall have the right to institute proceedings according to the first paragraph.

Persons, against whom action of infringement has been brought in respect of the trademark right, cannot institute proceedings with respect to first paragraph.

Institution of proceedings shall be communicated to all right holders entered in the Trademark Register.

The actions referred to in this Article may also be instituted jointly with a claim for invalidity.

Action for Securing of Evidences

Article 75 - Any person entitled legally to bring action as prescribed by this Decree Having the Power of Law, may appeal the court to determine and secure the acts of infringement of the trademark.

Precautionary Measures

Article 76 - Any person entitled legally to bring action as prescribed by this Decree Having the Power of Law, may appeal the court to order precautionary measures provided that they can prove the existence of acts of actual use of the trademark or serious preparations to use the trademark which would constitute an infringement.

The request for precautionary measures may be filed before or with the institution of proceedings or filed later. The request for precautionary measures shall be examined separately.

Nature of the Precautionary Measures

Article 77 - Precautionary measures shall be in nature to enable securing of the judgement and particularly provide the following:

a) cessation of the acts of infringement of the trademark rights of the plaintiff,

b) injunction to arrest within the borders of Turkey, including the customs, free ports or free trade areas and keep in custody the produced or imported goods which have infringed the trademark rights,

c) ordering the placement of security for damages to be compensated.

Civil Procedures Code

Article 78 - With respect to other actions for securing and precautionary measures provisions of the Civil Procedures Code shall have effect.

Seizure at Customs

Article 79 - Customs authorities, while being exported or imported, shall withhold as a precautionary measure the products which have infringed the rights of a trademark.

Withholding procedures shall be determined by statute to be enacted for this purpose.

The withholding measure employed by the customs authorities shall cease to have effect if proceedings are not instituted at the special court or preventive injunction is not obtained from the court within ten days of the withholding.

PART NINE
Representation and Agents

Representation before the Institute

Article 80 - Representation before the Turkish Patent Institute for matters of trademarks may only be undertaken by the following:

a) natural or legal persons who have filed an application. Legal persons may only be represented by those duly powered by their respectively authorised bodies.

b) trademark agents.

Those who are domiciled outside the country can only be represented by trademark agents.

Where an agent has been appointed, all procedures are executed through the agent. All notices made to the agent shall be considered to have been made to the assignee.

PART TEN
Payment of Fees and Legal Effects

Term of Payment of Fees and Effects

Article 81 - The fees relating to filing an application and to a registered trademark as prescribed by the Implementing Regulations shall be paid by the applicant or by the proprietor of the trademark or by the trademark agent.

Where the prescribed fees for the registration of a trademark have not been paid within the period provisioned by this Decree Having the Power of Law, the application for the registration of the trademark shall be deemed to have been withdrawn.

PART ELEVEN

Last Provisions

Provisions Repealed

Article 82 -The Trademark Law No.551 dated 3.3.1995 have hereby been repealed.

Transitional Provisions

Transitional Article 1 -For applications for the registration of a trademark filed prior to the entry into force of this Decree Having the Power of Law, the provisions of the law valid on the date of the application shall have effect.

Without prejudice to all acts of transfer, inheritance and licensing contracts concluded and registered prior to the entering into force of this Decree Having the Power of Law, for any further actions and for all changes on these matters the provisions of this Decree Having the Power of Law shall prevail.

Transitional Article 2 -Those who have put to actual use of their service marks, may request the registration of their service marks filing the evidence of use within 12 months of the entering into force of this Decree Having the Power of Law.

The Institute shall examine the requests by the service mark users after the expiry of 12 months by taking into consideration the date of first use.

Transitional Article 3 -For the purposes of this Decree Having the Power of Law, until the Special Courts are established, based on the request of the Ministry of Justice, High Council of Judges and Prosecutors shall select from the Commercial Courts of the First Instance and the Criminal Courts of the First Instance those to be appointed as special courts and indicate their respective jurisdictions.

Entry into Force

Article 83 -This Decree Having the Power of Law shall enter into force on the day of publication.

Execution

Article 84 -This Decree Having the Power of Law shall be executed by the Council of Ministers.

Décret-loi no 556 relatif à la protection des marques* (du 27 juin 1995)

TABLE DES MATIÈRES**

Article

Partie I : Dispositions générales Section I : Objet, portée, définitions et personnes ayant droit à la

protection Objet et portée............................................................... 1er Définitions .................................................................... 2 Personnes ayant droit à la protection............................. 3 Primauté des conventions internationales ..................... 4

Section II : Signes susceptibles de constituer une marque et mode d’acquisition des droits attachés à la marque Signes susceptibles de constituer une marque............... 5 Mode d’acquisition des droits attachés à la marque ...... 6 Motifs absolus de refus d’enregistrement de la marque 7 Motifs relatifs de refus d’enregistrement de la marque . 8

Section III : Étendue de la protection de la marque Droits conférés par la marque enregistrée ..................... 9 Reproduction de la marque dans les dictionnaires et ouvrages de références .................................................. 10 Interdiction d’utiliser une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant .................................... 11 Limitation des effets de la marque enregistrée.............. 12 Épuisement des droits conférés par la marque enregistrée..................................................................... 13

Section IV : Usage de la marque Usage de la marque ....................................................... 14

Section V : Actes juridiques touchant les droits attachés à la marque Actes juridiques ............................................................ 15 Transfert de la marque .................................................. 16 Transfert d’une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant...................................................... 17 Utilisation de la marque à titre de sûreté ....................... 18 Saisie............................................................................. 19 Licence.......................................................................... 20 Conditions applicables à la licence ............................... 21 Procédures légales......................................................... 22

Partie II : Demande Section I : Dépôt de la demande

Dépôt de la demande..................................................... 23 Classement .................................................................... 24 Droit de priorité............................................................. 25 Priorité d’exposition...................................................... 26 Effet des droits de priorité............................................. 27 Revendication et preuve de la priorité........................... 28

Partie III : Procédure d'enregistrement Section I : Examen de la demande

Examen des conditions de dépôt ................................... 29 Rectification des irrégularités........................................ 30 Examen des conditions relatives à la qualité du déposant ........................................................................ 31 Examen relatif aux motifs absolus de refus................... 32

Section II : Publication de la demande Publication de la demande ............................................ 33

Section III : Observations des tiers Observations des tiers ................................................... 34 Opposition..................................................................... 35 Examen de l’opposition................................................. 36

Section IV : Points de procédure concernant les demandes de marques Rectifications ................................................................ 37 Retrait ........................................................................... 38

Section V : Enregistrement Enregistrement .............................................................. 39

Partie IV : Durée et renouvellement de l'enregistrement Durée de l’enregistrement ............................................. 40 Renouvellement ............................................................ 41

Partie V : Nullité de la marque et extinction des droits attachés à celle-ci

Section I : Nullité de la marque Nullité ........................................................................... 42 Requête en annulation................................................... 43 Effet de la nullité........................................................... 44

Section II : Extinction des droits Causes d’extinction ....................................................... 45 Renonciation aux droits................................................. 46

Partie VI : Recours contre les décisions de l'institut Recours ......................................................................... 47 Personnes admises à former le recours.......................... 48 Forme du recours .......................................................... 49 Rectification de la décision ........................................... 50 Examen des recours ...................................................... 51 Décision ........................................................................ 52 Contestation en justice des décisions de la commission 53

Partie VII : Marques de garantie et marques collectives Marques de garantie ...................................................... 54 Marques collectives....................................................... 55 Règlement d’usage des marques de garantie et des marques collectives ....................................................... 56 Modification du règlement d’usage............................... 57 Règlements contraires au présent décret-loi.................. 58 Utilisation contraire aux dispositions du règlement d’usage .......................................................................... 59 Transfert et concession de licences ............................... 60

Partie VIII : Atteintes aux droits Actes constitutifs d’une atteinte .................................... 61 Action du titulaire de la marque.................................... 62 Tribunaux compétents................................................... 63 Réparation..................................................................... 64 Documents prouvant l’infraction .................................. 65 Perte de gains ................................................................ 66 Relèvement du montant du manque à gagner................ 67 Réputation de la marque................................................ 68 Personnes ne pouvant être poursuivies en justice.......... 69 Délais ............................................................................ 70 Tribunaux compétents................................................... 71 Publication des décisions judiciaires............................. 72 Action du preneur de licence......................................... 73 Requête en déclaration d’absence d’atteinte aux droits. 74 Requête en établissement de preuve.............................. 75 Mesures conservatoires ................................................. 76 Nature des mesures conservatoires................................ 77 Code de procédure civile............................................... 78 Saisie en douane............................................................ 79

Partie IX : Représentation et agents Représentation devant l’institut..................................... 80

Partie X : Paiement des taxes et effets juridiques Modalités de paiement et effets..................................... 81

Partie XI : Dispositions finales Dispositions abrogées ................................................... 82

Dispositions transitoires Entrée en vigueur .......................................................... 83 Exécution ...................................................................... 84

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Section I Objet, portée, définitions et personnes ayant droit à la protection

Objet et portée

1er. L’objet du présent décret-loi est de protéger les marques enregistrées conformément aux dispositions de celui-ci.

Le présent décret-loi établit les principes, les règles et les conditions de la protection des marques.

Définitions

2. Aux fins du présent décret-loi :

a) “marques” s’entend des marques de produits ou de services, y compris des marques de garantie et des marques collectives;

b) “Convention de Paris” s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 et des modifications de celle-ci ratifiées par la Turquie;

c) “institut” s’entend de l’Institut turc des brevets créé par le décret-loi no 544;

d) “agent de marques” s’entend de la personne habilitée à représenter des tiers devant l’institut pour faire valoir et protéger les droits prévus dans le présent décret-loi.

Personnes ayant droit à la protection

3. Ont droit à la protection conférée par le présent décret-loi les personnes physiques et morales domiciliées sur le territoire de la République turque ou y ayant un établissement industriel ou commercial, ou les personnes jouissant du droit de déposer une demande en vertu des conventions de Paris ou de Berne ou de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.

Les personnes physiques ou morales autres que celles visées au premier alinéa du présent article qui sont ressortissantes d’États accordant aux nationaux de la République turque une protection en droit et en fait jouissent de la protection des marques en Turquie conformément au principe de la réciprocité.

Primauté des conventions internationales

4. Lorsque les dispositions des conventions internationales entrées en vigueur conformément à la législation de la République turque offrent des conditions plus avantageuses que le présent décret-loi, les personnes visées à l’article 2 peuvent demander le bénéfice de ces dispositions.

Section II Signes susceptibles de constituer une marque et mode d’acquisition

des droits attachés à la marque

Signes susceptibles de constituer une marque

5. À condition qu’elle permette de distinguer les produits et services d’une entreprise des produits et services des autres entreprises, une marque peut consister en toutes sortes de signes susceptibles de représentation graphique, tels que les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, lettres et chiffres, la forme des produits ou leur emballage et des éléments descriptifs similaires susceptibles d’être publiés et d’être reproduits par impression.

Une marque peut être enregistrée en même temps que le produit ou son emballage. Toutefois, l’enregistrement du produit ou de l’emballage ne confère pas à lui seul des droits exclusifs.

Mode d’acquisition des droits attachés à la marque

6. La protection de la marque en vertu du présent décret-loi s’obtient par l’enregistrement.

Motifs absolus de refus d’enregistrement de la marque

7. Ne peuvent être enregistrés comme marques :

a) les signes contraires aux dispositions de l’article 5;

b) les marques identiques à une marque enregistrée ou dont l’enregistrement a été demandé, ou les marques semblables à celle-ci au point de créer une confusion, utilisées pour un type de produit ou de service identique ou similaire au point de créer une confusion;

c) les marques composées exclusivement de signes ou d’indications servant dans le commerce à indiquer l’espèce, les caractéristiques, la qualité, la quantité, la destination, la valeur ou la provenance géographique ou pour désigner l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou d’autres caractéristiques des produits ou services;

d) les marques composées exclusivement de signes et de noms utilisés pour distinguer certains groupements d’artisans, de membres de professions libérales ou de commerçants ou qui sont devenues habituelles dans la pratique usuelle et constante du commerce;

e) les signes constitués par la forme imposée par la nature du produit, nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou conférant une valeur substantielle au produit;

f) les marques qui sont de nature à tromper le public, notamment quant à l’espèce, à la qualité, au lieu de production ou à la provenance géographique des produits et services;

g) les marques qui n’ont pas été autorisées par les autorités compétentes et doivent être refusées à l’enregistrement en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris;

h) les marques comportant des insignes, emblèmes ou écussons autres que ceux visés à l’article 6ter de la Convention de Paris qui n’ont pas été autorisés par les autorités compétentes et qui présentent un intérêt historique et culturel particulier pour le public;

i) les marques qui n’ont pas été autorisées par leurs titulaires et les marques notoirement connues au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris;

j) les marques qui comportent des symboles religieux;

k) les marques contraires à l’ordre public et aux bonnes mours.

Les dispositions des sous-alinéas b), c) et d) ci-dessus ne peuvent être invoquées pour refuser l’enregistrement d’une marque qui a été utilisée avant son enregistrement et qui a acquis de ce fait un caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels son enregistrement est demandé.

Motifs relatifs de refus d’enregistrement de la marque

8. Sur opposition du titulaire de la demande d’enregistrement de marque ou du titulaire de la marque enregistrée, l’enregistrement est refusé dans les cas suivants :

a) si la marque dont l’enregistrement est demandé est identique à une marque enregistrée ou à une marque dont la demande porte une date antérieure et si la protection est demandée pour des produits ou services identiques;

b) si, en raison de son identité ou de sa ressemblance avec une marque dont la demande porte une date antérieure ou avec une marque enregistrée et si, en raison de l’identité ou de la similitude des produits et services que désignent les deux marques, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et que ce risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque enregistrée ou avec la marque dont la demande porte une date antérieure.

Sur opposition du titulaire de la marque, une marque est refusée à l’enregistrement si l’agent ou le représentant du titulaire a demandé l’enregistrement en son nom propre sans le consentement de ce dernier et sans juste motif. En cas d’opposition du propriétaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans le commerce, une marque est refusée à l’enregistrement :

a) si les droits au signe ont été acquis avant la date de la demande d’enregistrement de la marque, ou avant la date de priorité invoquée pour ladite demande;

b) si le signe confère à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque postérieure.

Une marque dont l’enregistrement est demandé et qui est identique ou semblable à une marque enregistrée ou à une marque dont la demande porte une date antérieure peut être utilisée pour des produits et services différents. Toutefois, lorsque la marque enregistrée ou une marque dont la demande porte une date antérieure est une marque renommée, et que l’usage sans juste motif de la marque dont l’enregistrement est demandé tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de cette autre marque ou leur porterait atteinte, la demande d’enregistrement est rejetée sur opposition du titulaire, même si elle est destinée à être utilisée en relation avec des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.

Sur opposition du titulaire des droits concernés, la marque demandée est refusée à l’enregistrement si elle contient le nom ou la photographie d’autrui ou porte atteinte au droit d’auteur ou à tout droit de propriété industrielle appartenant à autrui. Sur opposition, une marque dont l’enregistrement est demandé et qui est identique ou semblable à une marque collective ou de garantie est refusée à l’enregistrement pendant trois ans à compter de la date d’expiration de la marque collective ou de garantie.

Sur opposition, une marque identique ou semblable à une marque dont l’enregistrement n’a pas été renouvelé, et dont l’enregistrement est demandé pour des produits et services identiques ou similaires, est refusée à l’enregistrement pendant deux ans à compter de la date d’expiration.

Section III Étendue de la protection de la marque

Droits conférés par la marque enregistrée

9. Le titulaire de la marque peut interdire aux tiers d’effectuer sans son consentement les actes suivants :

a) utiliser tout signe identique à la marque enregistrée pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;

b) utiliser tout signe qui, en raison de son identité ou de sa ressemblance avec la marque enregistrée et de son identité ou de sa similitude avec les produits ou services visés par la marque enregistrée, risque d’induire le public en erreur en créant notamment un risque d’association entre le signe et la marque;

c) utiliser tout signe identique ou semblable à la marque enregistrée pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, dans le cas où l’usage de ce signe sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque enregistrée ou leur porterait atteinte.

Il peut être interdit en vertu du premier alinéa ci-dessus :

i) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur emballage;

ii) d’offrir, de mettre dans le commerce ou de stocker à ces fins les produits sous le signe, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe;

iii) d’importer ou d’exporter les produits sous le signe;

iv) d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.

Les droits conférés par la marque enregistrée sont opposables aux tiers à compter de la date de publication de l’enregistrement de la marque. Une indemnité peut être demandée pour des faits postérieurs à la date de publication de la demande d’enregistrement de marque. Toutefois, les droits découlant de la publication d’une demande sont réputés inclus dans les droits conférés par la publication de l’enregistrement de la marque. Le tribunal saisi de l’affaire ne peut se prononcer sur le fond tant que l’enregistrement n’a pas été publié.

Reproduction de la marque dans les dictionnaires et ouvrages de références

10. Lorsque la marque est reproduite dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un ouvrage de référence similaire sans mention du fait qu’elle est enregistrée, donnant ainsi l’impression qu’elle constitue le nom générique des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, l’éditeur doit, sur requête du titulaire, rectifier l’omission dans l’édition suivante.

Interdiction d’utiliser une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant

11. Lorsque la marque est enregistrée au nom de l’agent ou du représentant du titulaire sans le consentement de ce dernier, celui-ci peut s’opposer à l’utilisation de la marque, sauf si l’agent ou le représentant a un motif légitime pour agir.

Limitation des effets de la marque enregistrée

12. Le titulaire de la marque ne peut empêcher un tiers d’utiliser, dans le commerce, ses propres nom et adresse, les renseignements concernant l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production des produits ou de la prestation des services, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.

Épuisement des droits conférés par la marque enregistrée

13. Les actes effectués en relation avec un produit comportant une marque enregistrée ne constituent pas une atteinte aux droits attachés à la marque si le produit a déjà été mis sur le marché en Turquie par le titulaire ou avec son consentement.

Même lorsque l’alinéa précédent s’applique, le titulaire a le droit de s’opposer à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état de ces derniers est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.

Section IV Usage de la marque

Usage de la marque

14. Si, dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement, la marque n’a pas été utilisée ou si son usage a été suspendu pendant une période ininterrompue de cinq ans sans juste motif, la marque est radiée.

Sont réputés constituer un usage :

a) l’emploi de la marque enregistrée sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque;

b) l’apposition de la marque sur des produits ou leur emballage aux seules fins de l’exportation;

c) l’usage de la marque avec le consentement de son titulaire;

d) l’importation de produits portant la marque.

Section V Actes juridiques touchant les droits attachés à la marque

Actes juridiques

15. La marque enregistrée peut être transférée à un tiers, utilisée à titre de sûreté ou concédée sous licence, et peut être transmise par voie successorale. Les dispositions pertinentes du Code civil s’appliquent aux sûretés.

Les opérations entre vifs concernant la marque enregistrée doivent être constatées par écrit.

Transfert de la marque

16. La marque enregistrée peut être transférée pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.

Le transfert d’une entreprise dans sa totalité, avec son actif et son passif, implique, sauf stipulation contraire, celui des droits sur les marques de l’entreprise. La présente disposition s’applique à l’obligation contractuelle de transférer l’entreprise.

Sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa ci-dessus, la cession d’une marque enregistrée doit être constatée par écrit et signée par les parties au contrat, sauf lorsqu’elle résulte d’une décision judiciaire. À défaut, le contrat est nul.

Lorsque le transfert est de nature à induire le public en erreur quant à l’espèce, à la qualité ou à la provenance géographique des produits ou services qui sont concernés, l’institut ne procède pas à son enregistrement, sauf si les ayants cause acceptent de limiter l’enregistrement de la marque aux produits ou services pour lesquels elle ne risque pas d’induire le public en erreur.

Le transfert est inscrit au registre et publié sur requête de l’une ou l’autre des parties.

Tant que le transfert n’a pas été inscrit au registre, les parties ne peuvent se prévaloir des droits découlant de l’enregistrement de la marque contre les tiers de bonne foi.

Transfert d’une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant

17. Lorsque la marque est enregistrée au nom d’un agent ou représentant du titulaire de la marque sans le consentement de ce dernier, celui-ci a le droit d’exiger que l’enregistrement lui soit cédé, à moins que l’agent ou le représentant ne justifie son acte.

Utilisation de la marque à titre de sûreté

18. La marque enregistrée peut être utilisée à titre de sûreté indépendamment de l’entreprise

Une telle utilisation doit être mentionnée au registre et publiée sur requête de l’une des parties.

Saisie

19. La marque enregistrée peut être saisie indépendamment de l’entreprise.

La saisie doit être inscrite au registre et publiée.

Licence

20. Les droits sur une marque enregistrée peuvent faire l’objet de licences pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée.

Conditions applicables à la licence

21. Une licence peut être exclusive ou non exclusive.

Sauf clause contraire du contrat de licence, la licence est réputée non exclusive. Le donneur de licence peut utiliser lui-même la marque et la concéder sous licence à des tiers.

Dans le cas d’une licence exclusive, le donneur de licence ne peut octroyer de licences à d’autres personnes ni utiliser la marque, à moins que le contrat ne le stipule expressément.

Sauf clause expresse du contrat de licence, le preneur de licence ne peut transférer les droits concédés sous licence ni octroyer une sous-licence.

Sauf clause contraire du contrat de licence, le preneur de licence exerce les droits exclusifs relatifs à l’utilisation de la marque pendant la période de protection.

Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits sur la marque, intenter en son nom toute action qui est ouverte au titulaire de la marque en vertu du présent décret-loi. Les titulaires de licences non exclusives n’ont pas le droit d’agir en justice.

En cas d’atteinte à la marque, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier ministériel, mettre le titulaire de la marque en demeure d’engager les poursuites nécessaires. Si l’intéressé s’y refuse, ou s’il néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui-même l’action. Le preneur de licence peut, s’il s’expose à un préjudice grave appelé à durer, demander au tribunal de délivrer une injonction de ne pas faire. Le preneur de licence qui a engagé les poursuites doit en aviser le titulaire de la marque.

Le titulaire de la marque doit prendre les mesures nécessaires pour garantir la qualité des produits ou services fournis par le preneur de licence.

En cas de violation des dispositions du contrat de licence par le preneur de licence, une action peut être intentée contre ce dernier pour faire valoir les droits attachés à la marque enregistrée.

Tant qu’elle n’est pas enregistrée, la licence n’est pas opposable aux tiers de bonne foi.

Le contrat de licence ne peut contenir de clauses contraires au présent décret-loi et aux autres lois, décrets et règlements connexes. De telles clauses sont réputées non écrites même si elles sont conformes aux dispositions légales entrées en vigueur après la signature du contrat.

Procédures légales

22. Les procédures légales applicables à la marque en ce qui concerne le transfert, la concession de licences, l’utilisation à titre de sûreté et les changements de titulaire s’appliquent également à la demande d’enregistrement de marque.

PARTIE II DEMANDE

Section I Dépôt de la demande

Dépôt de la demande

23. La demande d’enregistrement d’un signe doit contenir les pièces suivantes :

a) une requête, dont la forme et le contenu seront précisés dans le règlement d’application, contenant les renseignements relatifs à l’identité du déposant;

b) une représentation de la marque permettant la reproduction de celle-ci;

c) la liste des produits ou services pour lesquels la marque doit être utilisée;

d) l’original de la quittance attestant le paiement des taxes de dépôt;

e) l’original de la quittance attestant le paiement des taxes par classe;

f) le pouvoir, si un agent est désigné;

g) la liste des personnes qui ont la signature lorsque le déposant est une personne morale;

h) les documents justifiant de l’activité commerciale du déposant.

La demande d’enregistrement de marque n’est valable que si la taxe de dépôt est acquittée au moment du dépôt.

Une demande distincte doit être déposée pour chaque marque.

Toutes les pièces accompagnant la demande d’enregistrement de marque ou remises ultérieurement à l’institut doivent être conformes au règlement d’application.

Classement

24. Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé doivent être classés selon la classification internationale des produits et des services. Les principes de classement sont précisés dans le règlement d’application.

Droit de priorité

25. Les personnes physiques ou morales ressortissantes d’un État partie à la Convention de Paris ou, à défaut, domiciliées dans un tel État ou y ayant un établissement effectif jouissent, pour déposer en Turquie une demande de certificat d’enregistrement pour la même marque, d’un droit de priorité de six mois à compter de la date à laquelle une demande d’enregistrement de marque valable est déposée auprès des organismes compétents de l’État concerné. Le droit de priorité qui n’a pas été exercé à l’expiration de ce délai est éteint.

Lorsqu’une priorité est revendiquée en vertu du premier alinéa ci-dessus, toutes les demandes déposées et tous les certificats d’enregistrement obtenus par des tiers pour des marques entrant dans le champ de la protection sont déclarés nuls à compter du jour du dépôt reconnu comme donnant naissance au droit de priorité.

Si une personne physique ou morale ressortissante d’un État partie à la Convention de Paris a déposé une demande valable dans un État qui n’est pas partie à cette convention, elle jouit pour ce dépôt du droit de priorité prévu au présent article.

Priorité d’exposition

26. Les personnes physiques ou morales au sens du premier alinéa de l’article 3 qui ont présenté les produits ou services portant la marque lors d’une exposition nationale ou internationale tenue en Turquie ou lors d’une exposition nationale ou internationale officielle ou officiellement reconnue tenue dans un État signataire de la Convention de Paris peuvent revendiquer un droit de priorité pour l’enregistrement de la marque en Turquie à condition que la demande revendiquant la priorité soit déposée dans un délai de six mois à compter de la date de la première présentation des produits.

Si les produits ou services portant la marque ont été présentés à l’exposition avant la date d’ouverture officielle, le droit de priorité prend effet à compter du jour où ils ont été présentés pour la première fois à l’exposition.

Les organisateurs de l’exposition tenue en Turquie fourniront des justificatifs précisant les noms des produits ou les types de services, la date de la première présentation et la date

d’ouverture officielle de l’exposition à laquelle les produits ou services ont été présentés au public.

S’il s’agit de produits et de services exposés à l’étranger, les justificatifs mentionnés à l’alinéa précédent devront être fournis par les autorités compétentes de l’État concerné.

Il ne peut être fait obstacle à ce que les produits portant la marque soient exposés en Turquie ou repartent dans leur pays d’origine après la clôture de l’exposition.

Si plusieurs personnes revendiquent la priorité d’un enregistrement de marque ou d’une demande d’enregistrement de marque portant sur les mêmes produits ou services, le droit de priorité appartient à celle qui a exposé en premier les produits ou services ou, si elles les ont exposés en même temps, à celle qui dépose sa demande en premier.

Effet des droits de priorité

27. Les droits de priorité découlant des articles 25 et 26 prennent effet à compter de la date de la demande dont la priorité est revendiquée.

Revendication et preuve de la priorité

28. Le déposant qui veut se prévaloir de son droit de priorité est tenu de joindre une déclaration de priorité à sa demande d’enregistrement. Si le droit de priorité n’est pas prouvé dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, la déclaration de priorité est réputée nulle.

L’octroi d’un droit de priorité d’exposition ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 25.

PARTIE III PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT

Section I Examen de la demande

Examen des conditions de dépôt

29. L’institut vérifie si la demande satisfait aux conditions énoncées à l’article 23 et si elle ne comporte pas d’irrégularités. S’il ne constate aucune irrégularité, il attribue à la demande, comme date de dépôt, l’heure et la minute du dépôt initial effectué auprès de l’institut ou de l’organisme par lui habilité.

Si une déclaration de priorité a été déposée, l’institut procède à son examen conformément aux articles 25, 26 et 27.

Rectification des irrégularités

30. Si des irrégularités concernant les conditions énoncées à l’article 23 sont constatées, l’institut demande au déposant de les rectifier dans le délai prévu par le règlement d’application.

L’institut rejette la demande lorsque les renseignements relatifs à l’identité du déposant mentionnés au sous-alinéa a) de l’article 23 font complètement ou partiellement défaut ou lorsque l’une des pièces énumérées aux sous-alinéas b), c) et d) n’a pas été remise.

Si le déposant donne suite à la demande de l’institut en rectifiant, dans le délai prévu par le règlement d’application, les irrégularités constituées par l’inobservation des sous-alinéas e), f), g) et h) de l’article 23, l’institut accorde comme date de dépôt le jour du dépôt initial de la demande irrégulière.

L’inobservation des dispositions concernant la revendication du droit de priorité entraîne simplement la perte du droit de priorité pour la demande.

Examen des conditions relatives à la qualité du déposant

31. Les demandes déposées par des personnes physiques ou morales ne répondant pas à la définition de l’article 3 sont rejetées.

Examen relatif aux motifs absolus de refus

32. Lorsqu’il a conclu à la régularité du dépôt, l’institut vérifie si la demande peut être enregistrée en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou services. Si tel n’est pas le cas, la demande est rejetée en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou services.

Section II Publication de la demande

Publication de la demande

33. Toute demande d’enregistrement de marque qui satisfait aux conditions de dépôt et qui n’a pas été rejetée en vertu de l’article 29, 30, 31 ou 32 est publiée au Bulletin.

Lorsque la demande est rejetée en vertu de l’un des articles visés à l’alinéa précédent, la décision de refus est également publiée.

Section III Observations des tiers

Observations des tiers

34. Toute personne physique ou morale ou tout groupement représentant des fabricants, producteurs, prestataires de services, commerçants ou consommateurs peut, après publication de la demande d’enregistrement de marque, adresser par écrit à l’institut des observations indiquant que la marque ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 7 concernant l’enregistrement. Ces personnes ou groupements ne peuvent cependant intervenir dans la procédure en cours devant l’institut.

Opposition

35. En cas d’opposition formée à l’enregistrement de la marque au motif que celle-ci tombe sous le coup de l’article 7 ou 8, ou est entachée de mauvaise foi, l’avis d’opposition doit être notifié dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la demande.

L’opposition formée en vertu du dernier alinéa de l’article 8 est rejetée si l’opposant n’utilise pas sa marque pendant la période indiquée.

L’opposition doit être formée par écrit et motivée. L’institut peut, dans le délai prévu par le règlement d’application, demander la communication d’éléments de fait, de preuves et de pièces supplémentaires.

Lorsque les éléments de fait, les preuves et les pièces supplémentaires ne sont pas communiqués dans le délai prévu par le règlement d’application, l’opposition est réputée ne pas avoir été formée.

Examen de l’opposition

36. Lorsqu’il examine l’opposition, l’institut peut, s’il le juge utile et aussi souvent que nécessaire, demander aux parties de lui transmettre des observations écrites, et communiquer les observations et objections qu’il aura reçues aux autres parties intéressées.

L’institut peut, s’il le juge utile, inviter les parties à se concilier.

L’institut rejette l’opposition s’il constate qu’elle n’est pas fondée. S’il constate qu’elle est fondée pour une partie des produits ou services pour lesquels la demande d’enregistrement de marque a été déposée, l’opposition est acceptée pour cette partie des produits ou services.

Section IV Points de procédure concernant les demandes de marques

Rectifications

37. Sur requête du déposant, des rectifications peuvent être apportées pendant la phase d’examen aux fautes d’orthographe et aux erreurs concernant le nom et l’adresse du déposant, pour autant qu’elles ne modifient en rien les produits ou services ou la portée de la demande.

Retrait

38. Le déposant peut retirer sa demande d’enregistrement de marque jusqu’à l’enregistrement.

Section V Enregistrement

Enregistrement

39. S’il est constaté que la demande déposée en vertu du présent décret-loi et de son règlement d’application est régulière, si les éventuelles irrégularités ont été rectifiées, si aucune opposition n’a été formée dans le délai imparti ou si l’opposition a été rejetée, la demande est inscrite au registre. Le déposant reçoit un certificat d’enregistrement de marque.

Figurent dans le registre la date d’enregistrement de la marque, la représentation de la marque, la date de la demande, la liste des produits ou services pour lesquels la marque sera utilisée, le classement des produits ou services, le nom et la nationalité du titulaire de la marque et le nom de son agent le cas échéant, la dénomination, l’adresse et le pays d’enregistrement de la personne morale, toutes les modifications apportées à la marque et aux droits sur la marque et tous autres renseignements prévus dans le règlement d’application.

Le registre des marques peut être consulté librement. Des extraits peuvent être obtenus sur demande moyennant paiement de la taxe prescrite.

Une fois enregistrée, la marque est publiée conformément aux dispositions du règlement d’application, accompagnée des pièces et renseignements énumérés au second alinéa ci- dessus.

PARTIE IV DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT

Durée de l’enregistrement

40. La marque est enregistrée pour une période de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande. L’enregistrement peut être renouvelé, par périodes de 10 ans.

Renouvellement

41. L’enregistrement de la marque est renouvelé, moyennant paiement de la taxe correspondante, sur requête du titulaire des droits ou de la personne habilitée par lui.

L’institut informe le titulaire des droits de l’expiration de l’enregistrement dans le délai prévu par le règlement d’application. Sa responsabilité n’est pas engagée s’il omet de communiquer cette information.

La requête en renouvellement doit être communiquée et la taxe de renouvellement payée dans les six mois qui précèdent le dernier jour du mois au cours duquel la protection cesse. Si ce délai n’est pas respecté, la requête peut être présentée à nouveau dans un délai de six mois à compter du jour mentionné dans la phrase précédente, moyennant paiement d’une surtaxe.

Le renouvellement prend effet le jour qui suit la date à laquelle expire l’enregistrement en cours. Le renouvellement est mentionné au registre.

Les dispositions du présent décret-loi cessent de produire effet à l’égard des marques dont l’enregistrement n’a pas été renouvelé dans un délai de six mois à compter de la fin de la période de protection.

PARTIE V NULLITÉ DE LA MARQUE ET EXTINCTION DES DROITS

ATTACHÉS À CELLE-CI

Section I Nullité de la marque

Nullité

42. Le tribunal annule la marque enregistrée :

a) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 7 (toutefois, les actions relatives aux marques notoirement connues au sens du point i) de l’article 7 doivent être intentées dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement; l’action n’est pas soumise à prescription en cas de mauvaise foi);

b) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 8 (toutefois, en ce qui concerne les poursuites engagées en vertu du dernier alinéa de l’article 8, si le précédent titulaire des droits n’utilise pas sa marque pendant les deux années qui suivent la fin de la période de protection, la marque n’est pas annulée);

c) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 14 (toutefois, l’usage fait de bonne foi entre le jour où les poursuites sont engagées et celui où la période de cinq ans vient à expiration ne constitue pas une cause de nullité; si l’usage a été motivé par l’imminence des poursuites, le tribunal ne tient pas compte de l’usage fait au cours des trois mois précédant leur engagement);

d) lorsqu’elle est devenue le nom générique des produits ou services par le fait de l’activité du titulaire de la marque;

e) lorsque, en conséquence de l’usage fait par le titulaire ou par la personne habilitée par lui, le public risque d’être induit en erreur quant à l’espèce, à la qualité, au lieu de production et à la provenance géographique des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée;

f) lorsque la marque est utilisée en violation de l’article 59.

Lorsque la cause de nullité n’existe que pour une partie des produits ou services, la nullité n’est prononcée que pour cette partie.

Lorsque la marque a acquis, par un usage antérieur à l’enregistrement, un caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels son enregistrement est demandé, les dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessus ne peuvent être invoquées à l’appui d’une requête en annulation.

Requête en annulation

43. La partie lésée, le parquet ou les autorités officielles compétentes peuvent demander au tribunal l’annulation de la marque.

Effet de la nullité

44. La décision finale prononçant la nullité a un effet rétroactif. Cet effet, sans préjudice toutefois du droit à réparation du dommage causé par la négligence ou la mauvaise foi du titulaire de la marque, ne s’étend pas :

a) à la décision finale sur l’atteinte à la marque, rendue et exécutée avant que la nullité ne soit prononcée;

b) aux contrats conclus et exécutés avant que la nullité ne soit prononcée; toutefois, le remboursement partiel ou total des sommes versées au titre du contrat peut être demandé sur le fondement de l’équité, dans la mesure justifiée par les circonstances.

La décision finale prononçant la nullité est opposable erga omnes.

Section II Extinction des droits

Causes d’extinction

45. Les droits sur la marque s’éteignent :

a) à l’expiration de la durée de la protection si l’enregistrement n’est pas renouvelé dans le délai prescrit;

b) si le titulaire de la marque renonce à ses droits.

Les droits sur la marque s’éteignent à compter du moment où survient la cause d’extinction. L’extinction des droits sur la marque fait l’objet d’une publication au Bulletin.

Renonciation aux droits

46. Le titulaire de la marque peut renoncer aux droits qu’il détient sur une partie ou la totalité des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.

La renonciation doit être notifiée par écrit à l’institut. Elle prend effet à compter du jour de son inscription au registre.

Le titulaire de la marque ne peut renoncer à ses droits sans le consentement des preneurs de licence ou des titulaires de droits inscrits au registre.

Lorsque les droits sont revendiqués par un tiers, la renonciation ne peut être enregistrée sans le consentement de ce dernier.

PARTIE VI RECOURS CONTRE LES DÉCISIONS DE L’INSTITUT

Recours

47. Les décisions de l’institut sont susceptibles de recours.

Lorsqu’un recours est formé contre une décision provisoire, un recours distinct peut être formé contre la décision devenue définitive.

Personnes admises à former le recours

48. Toute partie à qui une décision de l’institut fait grief peut former un recours contre cette décision. Toute autre partie à la procédure ayant conduit à cette décision est de droit partie au recours.

Forme du recours

49. Le recours doit être formé par écrit auprès de l’institut dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision. La taxe de recours doit être acquittée en même temps. L’exposé des moyens doit être communiqué par écrit dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision. À défaut, le recours est réputé ne pas avoir été formé.

Rectification de la décision

50. Le service compétent de l’institut peut rectifier sa décision s’il conclut que le recours est fondé. La présente disposition ne s’applique pas si le recours met en cause une autre partie.

Si le service compétent juge le recours irrecevable, il le transmet à la Commission de réexamen et d’évaluation sans se prononcer sur le fond.

Examen des recours

51. La Commission de réexamen et d’évaluation examine le recours s’il est recevable.

Elle invite les parties à communiquer, dans le délai prévu par le règlement d’application, leurs commentaires sur les observations des autres parties ou sur ses propres observations.

Décision

52. Après examen, la commission rend sa décision.

Contestation en justice des décisions de la commission

53. Les décisions définitives de la commission rendues sur les recours prévus aux articles 47 à 52 peuvent être contestées devant le tribunal compétent dans un délai de deux mois à compter de leur notification.

PARTIE VII MARQUES DE GARANTIE ET MARQUES COLLECTIVES

Marques de garantie

54. La marque de garantie vise, sous le contrôle du titulaire de la marque, à garantir les caractéristiques communes des entreprises, ainsi que les méthodes de production, les indications géographiques et la qualité de celles-ci.

Marques collectives

55. La marque collective est une marque utilisée par un groupement de producteurs, de commerçants ou de prestataires de services.

Elle sert à distinguer les produits et services des entreprises du groupement de ceux des autres entreprises.

Règlement d’usage des marques de garantie et des marques collectives

56. Lorsqu’une demande d’enregistrement est déposée pour une marque de garantie ou une marque collective, elle doit être accompagnée d’un règlement d’usage de la marque.

Le règlement d’usage d’une marque de garantie doit contenir les dispositions relatives aux caractéristiques communes des produits et services garantis, aux procédures de contrôle de l’usage de la marque et aux sanctions éventuelles.

Le règlement d’usage d’une marque collective doit indiquer les entreprises autorisées à utiliser la marque. Les titulaires d’une marque collective doivent en demander collectivement l’enregistrement. La demande émanant de l’un d’eux suffit pour le renouvellement de l’enregistrement.

Modification du règlement d’usage

57. Le règlement d’usage ne peut être modifié qu’avec l’approbation de l’institut. L’institut doit rejeter toute modification contrevenant aux dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article 56 ou contraire à l’ordre public ou aux bonnes mours.

Règlements contraires au présent décret-loi

58. Lorsque le règlement d’usage ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 56, l’institut demande au titulaire de la marque de procéder aux modifications nécessaires. Si celui-ci ne le fait pas, la demande d’enregistrement de la marque collective ou de la marque de garantie est rejetée.

Utilisation contraire aux dispositions du règlement d’usage

59. Lorsqu’un usage de la marque collective ou de garantie constitue une violation des dispositions du règlement d’usage et que le titulaire néglige de mettre fin à la violation dans le délai imparti par le tribunal en conséquence d’une action intentée par l’une des parties, le tribunal annule la marque.

Transfert et concession de licences

60. Le transfert de la marque de garantie ou de la marque collective ou la concession de licences d’exploitation de ces marques n’est valable qu’après son inscription au registre.

PARTIE VIII ATTEINTES AUX DROITS

Actes constitutifs d’une atteinte

61. Constituent une atteinte aux droits sur la marque :

a) les violations de l’article 9;

b) l’usage, sans le consentement du titulaire de la marque, d’une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion;

c) la vente, la distribution, l’utilisation à des fins commerciales ou l’importation de produits portant une marque dont on sait, ou dont on est censé savoir, qu’elle constitue une imitation frauduleuse, ou la détention de ces produits à ces fins;

d) le transfert à des tiers, ou l’extension, de droits acquis en vertu d’un contrat de licence;

e) le fait de participer ou de prêter son concours aux actes visés aux sous-alinéas a), b) et c) ci-dessus, ou de fournir toute forme d’incitation ou d’encouragement à effectuer ces actes;

f) le fait, pour une personne trouvée en possession d’un produit portant la marque enregistrée ou une marque semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, de ne pas révéler le lieu où elle a obtenu le produit et la façon dont elle l’a obtenu.

61A. — a) Est puni d’un emprisonnement d’un à deux ans et d’une amende de 300 à 600 millions de livres quiconque se rend coupable de fausses déclarations quant à l’identité véritable du titulaire des droits sur la marque, retire sans y être autorisé la mention de réserve des droits de marque régulièrement apposée sur un produit ou sur son emballage ou se fait passer pour le titulaire des droits sur la demande d’enregistrement de marque ou sur la marque.

b) Est puni d’un emprisonnement de deux à trois ans et d’une amende de 600 millions à un milliard de livres quiconque, sans y être autorisé, transfère la marque, l’utilise à titre de sûreté ou accomplit tout acte en vue d’exercer les droits de transfert, d’utilisation à titre de

sûreté, de saisie ou tout autre droit prévu aux articles correspondants ou détenu en vertu d’une licence; appose des signes sur un produit ou sur l’emballage d’un produit fabriqué ou mis en vente par lui-même ou par des tiers ou les utilise sur des papiers commerciaux ou des publicités de façon à suggérer une association avec des marques légalement protégées; ou utilise dans le même but un texte ou des signes ou expressions dans les médias écrits et audiovisuels sans être le titulaire légitime de la marque, ou effectue l’un des actes susmentionnés après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits sur la marque.

c) Est puni d’un emprisonnement de deux à quatre ans et d’une amende de 600 millions à un milliard de livres quiconque se rend coupable de l’une des infractions énumérées à l’article 61; le tribunal ordonnera en outre la fermeture des locaux de l’entreprise concernée pour une période d’au moins une année, pendant laquelle il sera aussi interdit au contrevenant d’exercer toute activité commerciale.

Lorsqu’une des infractions susmentionnées est le fait d’une personne employée dans l’entreprise, que cette personne ait agi de sa propre initiative ou en exécution d’instructions reçues dans l’exercice de ses fonctions, les salariés et le propriétaire ou le gérant, ou leur représentant, ou encore la personne qui, à un titre quelconque, est le gérant de fait de l’entreprise, qui n’ont pas empêché l’infraction, encourent les mêmes peines. Lorsqu’une infraction mentionnée à l’article 61 est commise dans le cadre d’un travail réalisé pour le compte d’une personne morale, celle-ci peut être tenue au paiement des amendes, frais et dommages-intérêts en lieu et place des contrevenants. Selon la nature de l’infraction, les actes de complicité tombent sous le coup des dispositions des articles 64, 65, 66 ou 67 du Code pénal turc. Les infractions susmentionnées sont poursuivies sur plainte.

L’alinéa 1.8) de l’article 344 du Code de procédure pénale no 1412 n’est pas applicable aux fins du présent article. Peuvent déposer plainte les personnes dont les droits sur la marque ont été violés, ainsi que l’institut pour toutes les infractions à l’exception de celles prévues à l’article 61; peuvent également déposer plainte les associations de consommateurs et les établissements régis par la loi no 5590 ou 507 dans les cas suivants : fausses déclarations quant à la véritable identité du titulaire des droits sur la marque; apposition de signes sur un produit ou sur l’emballage d’un produit par la personne qui le fabrique et le met en vente ou par des tiers, ou sur les papiers commerciaux ou les publicités de façon à suggérer une association avec une marque protégée; utilisation, aux mêmes fins, de texte, de signes ou d’expressions dans des publicités paraissant dans les médias écrits et audiovisuels par une personne qui n’est pas le titulaire légitime de la marque; actes effectués après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits sur la marque.

Les poursuites doivent être engagées dans un délai de deux ans à compter du jour où l’infraction et l’identité du contrevenant sont connues. Les plaintes déposées pour des actes visés par la présente disposition sont examinées en procédure d’urgence. Les dispositions de l’article 36 du Code pénal turc et les articles pertinents du Code de procédure pénale s’appliquent à la saisie, à la confiscation ou à la destruction des produits attentatoires aux droits découlant de la demande d’enregistrement de marque ou de la marque protégée conformément au présent décret-loi, ainsi que des équipements et machines utilisés pour les fabriquer.

Action du titulaire de la marque

62. Le titulaire d’une marque dont les droits ont été violés peut notamment demander au tribunal :

a) de faire cesser les actes portant atteinte à ses droits;

b) d’appliquer des sanctions et d’ordonner l’indemnisation du préjudice subi;

c) d’ordonner la confiscation des produits attentatoires aux droits sur la marque ainsi que des équipements et machines utilisés pour les fabriquer, cette fabrication et cette utilisation constituant une infraction;

d) de lui attribuer la propriété des produits confisqués en vertu des dispositions du sous- alinéa c) ci-dessus, auquel cas la valeur des produits est déduite de l’indemnité accordée; lorsque la valeur des produits est jugée supérieure à l’indemnité accordée, le titulaire de la marque doit restituer la différence au contrevenant;

e) de prendre des mesures visant à empêcher la poursuite de l’infraction, de faire enlever la marque apposée sur les produits et les véhicules ou, si cela est indispensable pour prévenir les infractions, de faire détruire les produits et véhicules confisqués notamment en vertu du sous-alinéa c) ci-dessus;

f) d’ordonner la publication du jugement et sa notification aux parties intéressées, aux frais du contrevenant.

Tribunaux compétents

63. Le tribunal compétent pour connaître des actions civiles intentées par le titulaire de la marque contre des tiers est celui du domicile du demandeur, du lieu où l’infraction a été commise ou du lieu où elle a produit des effets.

Lorsque le demandeur n’est pas citoyen de la République turque, le tribunal compétent est celui du domicile de l’agent inscrit au registre ou, si son inscription a été radiée, celui du siège de l’institut.

Le tribunal compétent pour connaître des actions intentées par des tiers contre le titulaire de la marque est celui du domicile du défendeur. Si le déposant ou le titulaire des droits sur la marque n’est pas domicilié en Turquie, les dispositions du deuxième alinéa ci- dessus s’appliquent.

Lorsque plusieurs tribunaux sont habilités à connaître du litige, le tribunal compétent est celui qui est saisi en premier.

Réparation

64. Quiconque, sans le consentement du titulaire de la marque, fabrique, vend, distribue ou utilise à des fins commerciales, ou importe ou détient à ces fins un produit imitant frauduleusement la marque est tenu de mettre fin à la violation et de réparer le préjudice qu’il a causé.

Quiconque utilise une imitation frauduleuse de la marque après avoir été informé de l’infraction par le titulaire de la marque et requis de cesser ses agissements ou toute autre utilisation abusive est tenu de réparer le préjudice qu’il a causé.

Documents prouvant l’infraction

65. Le titulaire de la marque peut, en vue d’évaluer le préjudice causé par l’infraction, exiger du contrevenant les documents se rapportant à l’usage de la marque fait sans son consentement.

Perte de gains

66. Le préjudice subi par le titulaire en raison de l’atteinte portée aux droits sur la marque comprend non seulement la perte effectivement subie, mais également le manque à gagner.

Le manque à gagner est défini de l’une des manières ci-après, au choix du titulaire victime du préjudice :

a) gain que le titulaire aurait pu réaliser s’il n’avait pas subi la concurrence du contrevenant;

b) gain effectivement réalisé par le contrevenant en utilisant la marque;

c) redevance que le contrevenant aurait payée s’il avait utilisé la marque en vertu d’un contrat de licence. Le calcul du manque à gagner doit tenir compte notamment de la valeur économique de la marque, du temps qui restait à courir de la durée de protection, du type et du nombre des licences restantes et de facteurs similaires.

Relèvement du montant du manque à gagner

67. Si le tribunal estime que la marque contribue de façon substantielle à la valeur économique du produit, il peut ajouter une somme raisonnable au montant calculé par le titulaire de la marque selon l’une des méthodes énumérées aux sous-alinéas a), b) et c) de l’article 66.

Pour apprécier dans quelle mesure la marque contribue à la valeur économique du produit, on examine l’incidence de la marque sur la demande de celui-ci.

Réputation de la marque

68. Le titulaire de la marque peut demander des dommages-intérêts supplémentaires si le fait que le contrevenant a utilisé indûment la marque a nui à la réputation de celle-ci.

Personnes ne pouvant être poursuivies en justice

69. Le titulaire de la marque ne peut poursuivre en vertu de la présente partie du décret- loi les personnes qui ont utilisé des produits mis sur le marché par une personne dont il a reçu des dommages-intérêts. La présente disposition ne s’applique pas en cas de mauvaise foi manifeste.

Délais

70. Les dispositions du Code des obligations contractuelles relatives aux délais s’appliquent aux délais d’action en cas d’atteinte aux droits attachés à la marque.

Tribunaux compétents

71. Les tribunaux spéciaux qui seront établis par le Ministère de la justice seront compétents pour toutes les actions et contestations prévues dans le présent décret-loi.

Le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet désignera les tribunaux spéciaux parmi les tribunaux commerciaux du premier degré et les tribunaux répressifs du premier degré, et il définira la compétence de chacun sur requête du Ministère de la justice.

Les tribunaux spéciaux visés à l’alinéa précédent connaîtront des actions intentées contre les décisions de l’institut en vertu du présent décret-loi et des actions intentées contre l’institut par les tiers auxquels les décisions de ce dernier font grief.

Publication des décisions judiciaires

72. Lorsque la décision de justice a acquis force de chose jugée, la partie qui a obtenu gain de cause peut demander la publication du jugement définitif, intégrale ou sous forme condensée, dans un journal quotidien, à la radio ou à la télévision ou par tout autre moyen de communication, aux frais de la partie adverse.

Le jugement précise la forme et la teneur de l’avis publié. Si le droit de publication n’est pas exercé dans un délai de trois mois à compter du moment où la décision a acquis force de chose jugée, il devient caduc.

Action du preneur de licence

73. Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits attachés à la marque, intenter en son nom propre toutes les actions en justice ouvertes au titulaire de la marque en vertu du présent décret-loi. Ce droit ne s’étend pas aux titulaires de licences non exclusives.

En cas d’atteinte à la marque, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier ministériel, mettre le titulaire de la marque en demeure d’engager les poursuites nécessaires.

Si le titulaire de la marque s’y refuse ou s’il néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui-même l’action.

En cas de préjudice grave appelé à durer, le preneur de licence peut demander au tribunal de délivrer une injonction de ne pas faire. Le preneur de licence qui a engagé des poursuites en vertu du troisième alinéa ci-dessus doit en aviser le titulaire de la marque.

Requête en déclaration d’absence d’atteinte aux droits

74. Toute partie intéressée peut intenter une action contre le titulaire de la marque pour faire constater qu’elle n’a pas porté atteinte aux droits de ce dernier.

Avant que ne soient engagées les poursuites prévues à l’alinéa précédent, le titulaire de la marque en est avisé par l’intermédiaire d’un officier ministériel afin que le titulaire des droits sur la marque puisse faire part de ses observations sur le point de savoir si la marque destinée aux produits qui sont ou vont être fabriqués en Turquie par le requérant porte atteinte à ces droits.

Si le titulaire de la marque ne répond pas dans le mois qui suit la réception de l’avis, ou si la réponse ne satisfait pas le requérant, celui-ci peut engager des poursuites en vertu du premier alinéa ci-dessus.

Les personnes à l’encontre de qui ont été engagées des actions pour atteinte aux droits de marques ne peuvent engager les poursuites prévues au premier alinéa.

L’engagement des poursuites doit être notifié à tous les titulaires de droits inscrits au registre.

Les actions visées au présent article peuvent aussi être intentées conjointement avec l’action en annulation.

Requête en établissement de preuve

75. Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut s’adresser au tribunal pour faire établir et conserver la preuve d’actes constituant une atteinte à la marque.

Mesures conservatoires

76. Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut demander au tribunal d’ordonner des mesures conservatoires, si elle peut prouver l’existence d’actes d’usage effectif de la marque ou de préparatifs sérieux en vue d’un tel usage susceptibles de constituer une atteinte aux droits.

La requête en mesures conservatoires peut être déposée avant ou après l’engagement des poursuites ou en même temps; elle est examinée séparément.

Nature des mesures conservatoires

77. Les mesures conservatoires doivent être de nature à permettre au tribunal de statuer; elles visent en particulier :

a) à faire cesser les actes portant atteinte aux droits que le demandeur détient sur la marque;

b) à faire saisir sur le territoire de la Turquie, y compris en douane ou dans les ports francs ou les zones de libre-échange, et à faire placer sous main de justice les produits fabriqués sur place ou importés constitutifs d’une atteinte aux droits attachés à la marque;

c) à constituer des sûretés pour garantir un éventuel préjudice.

Code de procédure civile

78. Les dispositions du Code de procédure civile s’appliquent aux autres actions et mesures conservatoires.

Saisie en douane

79. Les services douaniers doivent retenir à titre conservatoire, à l’exportation ou à l’importation, les produits qui portent atteinte aux droits attachés à la marque.

Les procédures applicables en la matière seront édictées par voie législative.

La saisie effectuée par les services douaniers cesse de produire effet si une action n’est pas intentée devant le tribunal spécial ou si celui-ci ne délivre pas une injonction de ne pas faire dans les 10 jours qui suivent la saisie.

PARTIE IX REPRÉSENTATION ET AGENTS

Représentation devant l’institut

80. Seules peuvent agir devant l’institut, en matière de marques, les personnes suivantes :

a) les personnes physiques ou morales qui ont déposé une demande; les personnes morales ne peuvent être représentées que par les personnes dûment autorisées à le faire par leurs organes compétents;

b) les agents de marques.

Les personnes domiciliées à l’étranger ne peuvent être représentées que par des agents de marques.

Lorsqu’un agent est désigné, il effectue tous les actes de la procédure. Toutes les notifications qui lui sont faites sont réputées avoir été faites à son mandant.

PARTIE X PAIEMENT DES TAXES ET EFFETS JURIDIQUES

Modalités de paiement et effets

81. Les taxes prescrites par le règlement d’application pour le dépôt d’une demande et pour une marque enregistrée doivent être acquittées par le déposant, par le titulaire de la marque ou par l’agent de marques.

Lorsque les taxes prescrites pour l’enregistrement de la marque n’ont pas été acquittées dans le délai prévu dans le présent décret-loi, la demande d’enregistrement de la marque est réputée retirée.

PARTIE XI DISPOSITIONS FINALES

Dispositions abrogées

82. La loi sur les marques no 551 du 3 mars 1995 est abrogée.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

1re. Les dispositions législatives qui étaient en vigueur à la date de la demande s’appliquent aux demandes d’enregistrement de marque déposées avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi.

Sans préjudice des actes de transfert ou de succession et des contrats de licence conclus et enregistrés avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi, les dispositions de ce dernier s’appliquent à toute nouvelle action ou modification en la matière.

2. Quiconque a utilisé effectivement ses marques de services peut en demander l’enregistrement en déposant la preuve de cette utilisation dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur du présent décret-loi.

L’institut examine les demandes d’enregistrement déposées par les utilisateurs de marques de services à l’expiration d’un délai de 12 mois à compter du jour de la première utilisation.

3. Aux fins du présent décret-loi, et jusqu’à ce que les tribunaux spéciaux soient institués, le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet choisit, sur requête du Ministère de la justice, parmi les tribunaux commerciaux du premier degré et les tribunaux répressifs du premier degré ceux qui seront désignés comme tribunaux spéciaux, et il définit la compétence de chacun.

Entrée en vigueur

83. Le présent décret-loi entrera en vigueur le jour de sa publication.

Exécution

84. Le présent décret-loi sera exécuté par le Conseil des ministres.

* Entrée en vigueur : 27 juin 1995. Source : communication des autorités turques. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.

** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.